曲目：半日山水闲

歌词：《半日山水闲》

 山间清风，胜却醇酒几盏

且以花蜜，调和草木清欢

 心在这方，随溪水潺潺

偷得半日闲，醉在山水间

### 英译本 (English Translation)

Excerpt from a classic academic translation

The surroundings of Chuzhou are all mountains. The peaks to the southwest are particularly beautiful with their forests and valleys. The one that looks lush and profoundly elegant is Mount Langya. After walking five or six li into the mountains, one gradually hears the murmuring of water gushing out from between two peaks; this is the Niangquan (Brewing Spring). Where the peaks loop and the road turns, there is a pavilion perched like a bird spreading its wings over the spring; this is the Zuiweng Pavilion (Old Toper's Pavilion). Who built it? It was the mountain monk Zhixian. Who named it? The Governor himself. The Governor came here to drink with his guests, and since he got drunk after only a little wine and was the oldest among them, he called himself the "Old Toper." The Old Toper’s interest is not in the wine, but in the beauty of the mountains and rivers. The joy of the mountains and rivers is felt in the heart and entrusted to the wine.

(Full text follows similar descriptive patterns, culminating in the famous concluding realization: "He who can share this joy while drunk and describe it in writing while sober is the Governor.")

### 马来文译本 (Terjemahan Bahasa Melayu)

Terjemahan ini mengekalkan semangat dan maksud asal karya tersebut.

Keliling daerah Chu semuanya adalah gunung-ganang. Puncak-puncak di bahagian barat daya, hutan dan lembahnya amat indah; yang kelihatan subur dan menawan dari jauh itu adalah Gunung Langya. Berjalan enam atau tujuh li ke dalam gunung, perlahan-lahan terdengar bunyi air yang mengalir keluar dari celah dua puncak; itulah Mata Air Niangquan. Di mana puncak melingkar dan jalan beralih, ada sebuah astaka yang terletak seperti sayap burung di atas mata air itu; itulah Astaka Zuiweng (Astaka Si Peminum Tua). Siapakah yang membina astaka ini? Seorang sami gunung bernama Zhixian. Siapakah yang menamakannya? Gabenor sendiri. Gabenor datang ke sini untuk minum bersama tetamu, dan kerana dia cepat mabuk dengan hanya sedikit wain, serta dia adalah yang paling tua di kalangan mereka, maka dia menggelarkan dirinya sebagai "Si Peminum Tua." Niat Si Peminum Tua bukanlah pada wain, tetapi pada keindahan gunung dan sungai. Kesenangan gunung dan sungai itu dirasai di dalam hati dan disematkan di dalam wain.