3 Фазиль Абдулович Искандер 

<1929-2016>

«Ежевика» 

Fazil Abdulovich  Iskander 

«The Bramble»

The thicket was around my body.

The wild nature has been seen.

The frantic river flow murdered

That forest speeding to the sea. (20:01 09.09.2017)

There was a stone at the upstream.

But even that rock was not bald.

The bramble stronger than the hornbeam

Has taken root in granite spot.

And being captive by the stones

It has been growing day by day.

That imperturbable spiny crown

Has grasped and cut the granite vein. (21:49)

My movements were without hurry.

The slender branchlet has been bent.

I’ve shaked the berries with black cover

And they have fallen in my hand. (22:20)

The berries were so black and glossy

That sun was mirrored on the rind. 

They looked like beetles even mostly

Which cover shimmered with blue shine.

… You are a man. Just leave the tremble

And try to live your life like this

So stable and  intrepid  bramble

That  guards and sucks its living piece. (23:34)

09.09.2017

С урочищем зелёным споря, 

Сквозь заросли, сквозь бурелом, 

Река выбрасывалась в море, 

Рыча, летела напролом. 

А над рекою камень дикий, 

Но даже камень не был пуст. 

В него вцепился ежевики 

Расплющенный зелёный куст. 

Почти окованный камнями, 

Он молча не признал оков, 

Своими тонкими корнями 

Прожилья камня пропоров. 

…Не без опаски, осторожно 

Я ветку тонкую загнул 

И гроздья ягоды дорожной 

Тихонько на ладонь стряхнул. 

На солнце ягоды горели, 

Голубоватые с боков, 

Они лоснились и чернели, 

Как лак на панцире жуков. 

…Ты человек. Но поживи-ка! 

И выживи. И много дней 

Живи, как эта ежевика, 

Жизнь выжимая из камней!

1960

4 Владимир Семёнович Высоцкий

 <1938-1980> 

«Райские яблоки»

Vladimir Semyonovich Vysotskiy 

«Apples From the Garden of Eden»

13:40 10.09.2017

I shall meet You, My Death! I shall meet You because we are mortal.

There’s a little one dream not to croak – to fall under knife.

(примерно 15:32)The tradition to prey for the martyrs proclaimed in this hotel

Is the best for the dead. We take care of abortive lives. (15:49)

Kissing filth I’ll lay down to look like a genuine actor.

And the jades which were stolen by soul will show the gait. 

Rushing through Eden trees I’ll  pick off the pink apples like Hector.

I will find the eye on my brow and locked garden gate. (17:52)

We have galloped and stopped. The impression was really ugly.

Was it desert or mire with gurgle? It’s hard to describe.

All those horrible places around were seemed spreading widely.

And the multiple prisoners’ eyes there were ready for bribe. (20:43)

I was stressed by the sudden shaft jerking. I’ve subdued the horse drive.

I was tender while cleaning the mane of the horse from the thorn.

I have noticed the old man inside who has finished his false try.

He has wanted to open the Garden too long. He was wrong. (19:30)

And the crowd has made no sound or dolorous moan.

They’ve just changed the posture from knees which were hurt to the squat.

Guys! It’s Circe’s wild island with hussies! – the voice was like gong tone.

The beginning is also the end of the road and fault. (22:00)

The apostle with grey beard gave orders and swore at the warders. 

He has called someone else to allow those men to come in…

But the hunger for paradise life pushed to pork with the fodders.

They were jostling and trying to find themselves in the mean. (23:36)

It was Peter that old man – I’ve knew by the tears on cheek-bones.

He had seen Jesus Christ and his death while I was a dunce.

I have found the fruits. They’ve been shining on frost in tree crowns.

But the watches of Eden are steady. They want all to dance. 

Everyone wants good fate and good luck. So what makes me happy?

There is nothing to dream of but friends and the wife till the death.

I will steal in that Garden and bring them these seedless pink apples…

But the watches of Eden are steady. They show the face. 

(11.09.2017 02:32)

I’ve been holding the lights in my hands as in sconce while fusing.

And there was no sense to delay more. I’ve galloped away.

I have got many fruits. It has finished my career cruising.

And the watches were steady for conscience. They’ve made to obey. 

(11.09.2017 03:31)

I have driven the cart through the desert as fast  as it could be.

And the foamy tits quickened more giving control to thoughts.

Whipping horses as mad I has galloped with fruits over rood steep.

I shall bring you the gold – you have pardoned already my faults. (04:44)

11.09.2017

Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем, -

Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом:

Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, -

Не скажу про живых, но покойников мы бережем.

В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок -

И ударит душа на ворованных клячах в галоп,

В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок...

Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.

Прискакали - гляжу - пред очами не райское что-то:

Неродящий пустырь и сплошное ничто - беспредел.

И среди ничего возвышались литые ворота,

И огромный этап - у ворот на ворота глядел.

Как ржанет коренной! Я смирил его ласковым словом,

Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплел.

Седовласый старик что-то долго возился с засовом -

И кряхтел и ворчал, и не смог отворить - и ушел.

И огромный этап не издал ни единого стона,

Лишь на корточки вдруг с занемевших колен пересел.

Здесь малина-братва оглушила «малиновым звоном»,

Всё вернулось на круг и Распятый над кругом висел.

И Апостол-старик (он над стражей кричал-комиссарил),

Он позвал кой-кого и затеяли вновь отворять.

Кто-то палкой с винтом, поднатужась, об рельсу ударил

И как ринулись все в распрекрасную ту благодать

Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых:

Это Петр старик - он апостол, а я - остолоп.

Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок...

Но сады сторожат - и стреляют без промаха в лоб.

Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?!

Мне — чтоб были друзья, да жена — чтобы пала на гроб,

Ну, а я уж для них наворую бессемечных яблок...

Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб

В онемевших руках свечи плавились, как в канделябрах,

А тем временем я снова поднял лошадок в галоп.

Я набрал, я натряс этих самых бессемечных яблок —

И за это меня застрелили без промаха в лоб.

И погнал я коней прочь от мест этих гиблых и зяблых, -

Кони головы вверх, но и я закусил удила.

Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок

Я тебе привезу: ты меня и из рая ждала!

1977

5 Николай Алексеевич Заболоцкий

 <1903-1958>

«Некрасивая девочка»

Nikolay Alexeyevich  Zabolotsky 

«The Ugly Girl»

She’s like a little frog among the kids.

There are a lot of children on playground.

The duds on her are cheap and old. She is not proud.

Her hair is like tow or like weeds,

The teeth are wry and widely spaced… with distance.

How could it be that she would be a mistress?

Two boys are riding through the noisy yard. 

The parents bought the bicycles for both.

They do not think at all to get the eating dose.

And she is running with her open heart

As if she had her own. She’s a rose. 

She feels the joy of others as the Lord.

Her smiling face is showing this emotion.

And she combines the eternal ocean 

With moments which she does not hold.

You will not find envy in her pure soul,

And the intentions are without harm.

She’s curious, naïve. She wants to know

The life where someone doesn’t love the Sun.

And I don’t want to think about her future

When she could cry cause face is not the brooches.

And the appearance is given for the life

Her destiny’s to be a plain woman.

And I believe that heart is not the toy and human 

Will be so strong as children till she dies.

Let me believe this orthodox clean flame,

That burns inside her being like a star

Will dry the tears and dispel the smart

And overcome alone all the pain.

And though her face is not from glamour book.

And she's not charming to impress the fancy

The pure grace is shining in her look

And can be read in movements as a dancing.

And if it's really so, the standard where is it?

And why do people deify the beauty?

Is it an empty vessel marked as hit

Or it's the light inside essential for the shooting? 

00:50 04.11.2017

Среди других играющих детей

Она напоминает лягушонка.

Заправлена в трусы худая рубашонка,

Колечки рыжеватые кудрей

Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,

Черты лица остры и некрасивы.

Двум мальчуганам, сверстникам её,

Отцы купили по велосипеду.

Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,

Гоняют по двору, забывши про неё,

Она ж за ними бегает по следу.

Чужая радость так же, как своя,

Томит её и вон из сердца рвётся,

И девочка ликует и смеётся,

Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого

Ещё не знает это существо.

Ей всё на свете так безмерно ново,

Так живо всё, что для иных мертво!

И не хочу я думать, наблюдая,

Что будет день, когда она, рыдая,

Увидит с ужасом, что посреди подруг

Она всего лишь бедная дурнушка!

Мне верить хочется, что сердце не игрушка,

Сломать его едва ли можно вдруг!

Мне верить хочется, что чистый этот пламень,

Который в глубине её горит,

Всю боль свою один переболит

И перетопит самый тяжкий камень!

И пусть черты её нехороши

И нечем ей прельстить воображенье,-

Младенческая грация души

Уже сквозит в любом её движенье.

А если это так, то что есть красота

И почему её обожествляют люди?

Сосуд она, в котором пустота,

Или огонь, мерцающий в сосуде? 

1948

6 Сергей Александрович  Есенин 

<1895-1925>

 «Гой ты, Русь моя родная»

Sergei Alexandrovich Yesenin 

«Goy, My Dear Russian Skyedge»

Goy, my dear Russian skyedge,

Peasant’s homes blessed by God.

Glance dispersеd through clouds barege.

I admire and I hold

All the fields so broad as ocean

Like the palmer keeps the faith.

And the poplars’ tender motion  

Weeps embracing village fence.

Примерно 11:35-12-25

16.04.018

August as a Jesus figure

Meets with honey in his hand.

Dancing youth makes rounds bigger

while summer lasts on land.

Примерно 00:45-01:15

17.04.2018

Someone showed me the path-way,

I will bathe in silk of grass.

Blushful laughter will be fussy -

As a birch is every lass.

01:52-02:34

17.04.2018

If I heard the host of angels

I would answer strongly them:

I despise the shame and dangers.

I am Russian. It’s my Fame!

03.09-03.15

17.04.2018 

Гой ты, Русь, моя родная,

Хаты - в ризах образа...

Не видать конца и края -

Только синь сосет глаза.

Как захожий богомолец,

Я смотрю твои поля.

А у низеньких околиц

Звонно чахнут тополя.

Пахнет яблоком и медом

По церквам твой кроткий Спас.

И гудит за корогодом

На лугах веселый пляс.

Побегу по мятой стежке

На приволь зеленых лех,

Мне навстречу, как сережки,

Прозвенит девичий смех.

Если крикнет рать святая:

"Кинь ты Русь, живи в раю!"

Я скажу: "Не надо рая,

Дайте родину мою".

1914

7 Роберт Иванович Рождественский <1932-1994> 

«Мои года»

Robert Ivanovich Rozhdestvensky 

«My Уears»

Although the hair became grey

The winter will not force me ever.

I’m grateful and for lonely days.

My years are the gift of Heaven.

21:29-21:39

17.04.2018

I tried to overtake the Time.

I worked for money like a devil.

My purse is void… Is it a crime?

My years are the gift of Heaven.

00:27-00:40

18.04.2018

I whisper thanks to all my years.

The drink of life has made me clever.

My knowledge is like burning rays.

My years are the gift of Heaven

03:24-03:40

20.04.2018

And if the centuries  go by, 

The darkness hides my name in paver

The children's  laugh will touch the sky.

My years are the gift of Heaven

03:40-03:52

20.04.2018

Пусть голова моя седа,

Зимы мне нечего пугаться.

Не только груз мои года,

Мои года - мое богатство.

Я часто время торопил,

Привык во все дела впрягаться.

Пускай я денег не скопил,

Мои года - мое богатство.

Шепчу «спасибо» я годам

И пью их горькое лекарство.

И никому их не отдам,

Мои года - мое богатство.

А если скажут мне века:

«Твоя звезда, увы, погасла..." -

Подымет детская рука

Мои года - мое богатство.

1980

8 Виктор Борисович Гинзбурский (Гин)

 <1939 года рождения> 

«Поговори со мною, мама…»

Victor Borysovich Ginzburgskiy (Gin) 

«Talk to Me, Mam…»

Is it so much for time, mama,

To leave behind your cradle song?

The years fly in melodrama,

I am not me as I was born.

17.04.2018

17:50-18:02

Each word from you is the benediction,

Just tell me, Mama, who I am.

Till starry midnight feed with fiction.

I want to be your  faithful Ram.

18:12-18:23

17.04.2018

My lot is special and rare.

I’m satisfied with all I have.

But truly it may be compared

When you are young you needn’t shave.

02:43-03:04

18.04.2018

We walk in paradise while talking.

My Mome, I’ll keep your voice inside.

Until my sense is overlocking

The linen of your words I’ll ride.

22.04.2018

03:16-03:37

Давно ли песни ты мне пела,

Над колыбелью наклонясь.

Но время птицей пролетело,

И в детство нить оборвалась.

Поговори со мною, мама,

О чём-нибудь поговори,

До звёздной полночи до самой

Мне снова детство подари.

Доволен я своей судьбою,

Того, что пройдено, не жаль.

Но как мне хочется порою

Вернуть безоблачную даль.

Поговори со мною, мама,

О чём-нибудь поговори,

До звёздной полночи до самой

Мне снова детство подари.

Минуты сказочные эти

Навек оставлю в сердце я.

Дороже всех наград на свете

Мне песня тихая твоя.

Поговори со мною, мама,

О чём-нибудь поговори,

До звёздной полночи до самой

Мне снова детство подари.

До звёздной полночи до самой

Мне снова детство подари.

1973

9 Лев Иванович Ошанин 

<1912—1996> 

«Издалека долго течёт река Волга»

Lev Ivanovich Oshanin 

«The River Ra flows»

The River Ra goes from far away always.

The River Ra flows - nobody sees Her end.

The golden ear waving, the mountain’s snow laying

Create the Volga’s framing. I’m seventeen, my friend.

18:37-18:59

17.04.2018

The Mother said there could be hard to sing

And no one knows who loses his life or wins

But when the game is over look for stars.

The River Ra will show you rightful path.

00:03-00:06

18.04.2018

The River Ra goes from far away always.

The River Ra flows - nobody sees Her end.

The golden ear waving, the mountain’s snow laying

Create the Volga’s framing. And I am thirty now, my friend.

The plash of oars and then your tender look

Were left in past as pages in the book

That I have read. I don’t regret the springs 

Which have been flowing with the Volga streams.

22.04.2018

04:39-04:59

The River Ra goes from far away always.

The River Ra flows - nobody sees Her end.

The golden ear waving, the mountain’s snow laying

Make me the life maven though I’m not  feeble yet.

22.04.2018

04:59-05:19

The mooring line is here and my friends

Are near me. I love my native lands.

Among the stars in future when I’m gone

Another guy will sing with me, my son.

22.04.2018

05:20-05:28

Издалека долго течет река Волга

Течет река Волга конца и края нет

Среди хлебов спелых среди снегов белых

Течет моя Волга а мне семнадцать лет

Сказала мать бывает все сынок

Быть может ты устанешь от дорог

Когда придешь домой в конце пути

Свои ладони в Волгу опусти

Издалека долго течет река Волга

Течет река Волга конца и края нет

Среди хлебов спелых среди снегов белых

Течет моя Волга а мне уж тридцать лет

Твой первый взгляд твой первый плеск весла.

Все было только речка унесла

Я не грущу о той весне былой

Взамен ее твоя любовь со мной

Издалека долго течет река Волга

Течет река Волга конца и края нет

Среди хлебов спелых среди снегов белых

Гляжу в тебя Волга седьмой десяток лет

Здесь мой причал и здесь мои друзья

Все без чего на свете жить нельзя

С далеких плесов в звездной тишине

Другой мальчишка подпевает мне

1962

10 Евгений Аронович  Долматовский 

< 1915 —1994> 

«Случайный вальс»

Yevgeniy Aronovich Dolmatovsky 

«The Waltz in the War»

Night is a flash.

Sky as a sash

With the medals of clouds and dreaming

Is  inviting to waltz in this place.

19:14-19:26

17.04.2018

War took a pause.

God only knows

How the town where we’ve met each other

Wants to sleep without death, without loss.

19:37 17.04.2018

Though I’ve seen you a minute ago

And too far to my village and home

I just feel as I’m there

And my mother is near…

In this hall, dark and small

We are dancing for all 

Who had died in the air…

01:24-01:35

18.04.2018

Silence is like a wall.

Let me believe

That we shall live

As the friends who are singing together

Let me show you in dancing my give.

The dawn burns the day.

I cannot stay

I will look over gates in your garden

Passing through… I’ll continue my way.

02:52-03:24

20.04.2018

Ночь коротка, 

Спят облака, 

И лежит у меня на ладони 

Незнакомая ваша рука. 

После тревог 

Спит городок. 

Я услышал мелодию вальса 

И сюда заглянул на часок.

Хоть я с вами почти не знаком, 

И далёко отсюда мой дом, 

Я как будто бы снова 

Возле дома родного. 

В этом зале пустом 

Мы танцуем вдвоем, 

Так скажите хоть слово, 

Сам не знаю о чём.

Будем кружить, 

Петь и дружить, 

Я совсем танцевать разучился 

И прошу вас меня извинить. 

Утро зовет 

Снова в поход. 

Покидая ваш маленький город, 

Я пройду мимо ваших ворот.

1943 

11 Александр Александрович Блок <1880-1921> 

«Я помню нежность ваших плеч»

Alexander Alexandrovich  Blok 

«Your Shoulders As the Wings Of Swan»

Your shoulders as the wings of swan

Are so meek I can’t forget them.

The talks with jokes were not long.

The honey speech I’ve drunk as a  medicine.

18:33-18:48

22.04.2018

Your curl as sickle cuts my chest

To free your voice I kept. It’s bloody.

The lilac pentacle as Buddha

Has  saved me from the anguish nest.

19:00-19:26

22.04.2018

The real  marvel is to see

In whirlwind of the shining sounds

Your peaceful look with no bounds

And the fidelity you seed.

22.04.2018

19:28-19:45

Я помню нежность ваших плеч

Они застенчивы и чутки.

И лаской прерванную речь,

Вдруг, после болтовни и шутки.

Волос червонную руду

И голоса грудные звуки.

Сирени темной в час разлуки

Пятиконечную звезду.

И то, что больше и странней:

Из вихря музыки и света —

Взор, полный долгого привета,

И тайна верности... твоей. 

1 июля 1914

12 Владимир Владимирович Маяковский 

<1893-1930> 

«Строго воспрещается»

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky «STRICTLY FORBIDDEN»

This April is vying

        With May in weather

What 

      is it May?..

           It is summer already.

People has  taken away

 all coats and 

     tight thick leather.

Savanna.

If I were black as a Negress I’d fix

Just loincloth 

with spots like

jaguar cow.

I don’t check whether restroom reeks

In a little town.

The nightingale sings 

Calaf’s «Nessun dorma»… 

For the bulls with rings

The comps are feeding from UPS. 

And can we see?!

Don’t ask the persons in uniform more!

It’s strictly forbidden! Ups..

And what to do if you feel as goat?

The carusoes can lose their trains.

And where can we find Mazay with boat?

Is not you healthy with chains?

I’ve walked by…

looking on earth as fools…

Just giggled with Pozharsky 

Near the colour marshmallow.

If you have the questions it's against the rules.

Eat your dream to hug tsar as a fellow.

20:12-22:29

22.04.2018

Погода такая, 

      что маю впору. 

Май — 

    ерунда. 

       Настоящее лето. 

Радуешься всему: 

        носильщику, 

             контролеру 

билетов. 

Руку 

   само 

     подымает перо, 

и сердце 

    вскипает 

        песенным даром. 

В рай 

   готов 

     расписать перрон 

Краснодара. 

Тут бы 

    запеть 

       соловью-трелёру. 

Настроение — 

       китайская чайница! 

И вдруг 

    на стене: 

        — Задавать вопросы 

                 контролеру 

строго воспрещается! — 

И сразу 

    сердце за удила́. 

Соловьев 

     камнями с ветки. 

А хочется спросить: 

         — Ну, как дела? 

Как здоровьице? 

        Как детки? — 

Прошел я, 

     глаза 

       к земле низя́, 

только подхихикнул, 

         ища покровительства. 

И хочется задать вопрос, 

           а нельзя — 

еще обидятся: 

      правительство!

1926

13 Фёдор Иванович Тютчев 

<1803-1873> «Умом Россию не понять»

Fyodor Ivanovich Tyutchev 

«Don’t Try to Know the Russian Souls» 

Don’t try to know the Russian souls.

The Ursine  sign is great and heavy.

The Slavs have bowed to Goddess soles

So they are blessed by MahaDevi.

00:06-00:25

23.04.2018

Умом Россию не понять,

Аршином общим не измерить:

У ней особенная стать —

В Россию можно только верить.

10 декабря 1866

14 Александр Сергеевич Пушкин

 <1799-1837> 

«Пророк»

Alexander Sergeyevich Pushkin 

«The Prophet»

Exhausted by the sacred thirst

I toddled lonely through the desert

And six-winged seraph blinded me first

Before I understood the present.

23.03.2019

18:27-18:44

His touch was tender as a dream

I was impressed and looked at him.

My gaze has fixed on cosmic playing.

It frightened me, my human brain.

19:14

He touched my ears as a wind -

My head has filled with noise and din.

I felt the sound of the heaven,

I sensed the splash of angels' flight,

The ocean secrets striked my mind,

The trees have groaned me the raving.

19:46

His hand has touched my silent lips.

My sinful tongue with lie and hips,

With empty jabber was torn out.

My mouth has get the Dragon sting.

I could not stir and closed the ring 

And I obeyed with no sound.

20:15-20:53

His fiery sword has cut my chest

To take the heart with  timid feelings,

The Grail vine has replaced

The breast of mine to stop the killings.

21:27 

My body lied as really dead

And then the voice of God has said:

«Arise, the prophet, see and hear,

And let your statute be my will, 

And make the crowds everywhere

To eat your poems as a meal».

21:49

23.03.2019

Духовной жаждою томим,

В пустыне мрачной я влачился, - 

И шестикрылый серафим

На перепутье мне явился.

Перстами легкими как сон

Моих зениц коснулся он.

Отверзлись вещие зеницы,

Как у испуганной орлицы.

Моих ушей коснулся он, —

И их наполнил шум и звон:

И внял я неба содроганье,

И горний ангелов полет,

И гад морских подводный ход,

И дольней лозы прозябанье.

И он к устам моим приник,

И вырвал грешный мой язык,

И празднословный и лукавый,

И жало мудрыя змеи

В уста замершие мои

Вложил десницею кровавой.

И он мне грудь рассек мечом,

И сердце трепетное вынул,

И угль, пылающий огнем,

Во грудь отверстую водвинул.

Как труп в пустыне я лежал,

И бога глас ко мне воззвал:

«Восстань, пророк, и виждь, и внемли,

Исполнись волею моей,

И, обходя моря и земли,

Глаголом жги сердца людей».

1826

14PLUS Александр Сергеевич Пушкин <1799-1837> 

Первый вариант последних четырёх строк стихотворения «Пророк»

Alexander Sergeyevich Pushkin 

The first variant of the last four lines of the poem «The Prophet»

Arise! Arise, the King of Felons!

Be nude reflecting damn of priests.

Destroy all cults and  false of canons

To liberate minds from the beast.

12:14-12:34

09.08.2019

Восстань, восстань, пророк России,

В позорны ризы облекись,

Иди, и с вервием на вые

К убийце гнусному явись.

15 Михаил Юрьевич Лермонтов 

<1814-1841> 

«Умирающий гладиатор»

Mikhail Yuryevich Lermontov 

«The Gladiator that Dies»

Unbridled Rome exults… The clapping makes the noise

Of the solemnity inside the Colosseum.

And he – he’s stabbed in breast – he lies without voice

His bloody limbs are trying to conduct Te Deum.

22:26-23:09

26.03.2019

His dying eyes are catching vainly on the air:

The haughty emperor, the flattering fox of senate

Are wrapping up the speech to sit on their chairs…

Patricians will not count the drops of pomegranate..

примерно 23:20-23:57

He’s like the  bull of Crete… The sand will drink his tears.

00:13

The blood of him reflects the pusses of plebeians.

The final will be soon… the chaos of the paints –

His former life returns… The Danube washes legs…

The wind of homeland is dancing in its flags;

He sees his family he's left for cruel battles,

His father’s prayers seemed to be the fetters…

The tocsin sound beats: «My son, who’ll bury me?»

And now he sees the children playing on his knees.

27.03.2019

01:22

They want him to come back with loot and with the glory…

The Fool's mate – He has died in forest like a wolf

To born from callous stands the Whig ones and the Tories.

Forgive him, muddy Rome! Forgive him, Father’s Law!

01:44-02:24

Don’t you become a Philistine world,

O, Mother Europe? Where is your dreamers’ gold?

Aren’t you a gladiator in the ancient circus

With all your doubts, passions and with fights?

The fun for animals without hopes and lights,

What is your future if you are the locus?

02:35-02:57

The demons of the lust are speeding your decease

The Meistersingers and the ballads

Remind the youth which rides the clouds with the breeze

But which is lost in the enlightenment salads.

The luxury is proud and proclaims the peace.

You do not want to see that you are slowly dying.

The hunt for medicine in romantic era books

Has caused the horror as the Harry Potter timing.

The monkeys read the spells for their tail hooks.

03:11-04:13

27.03.2019

I see before me the gladiator lie…

Byron.

Ликует буйный Рим… Торжественно гремит

Рукоплесканьями широкая арена:

А он – пронзенный в грудь – безмолвно он лежит,

Во прахе и крови скользят его колена…

И молит жалости напрасно мутный взор:

Надменный временщик и льстец его сенатор

Венчают похвалой победу и позор…

Что знатным и толпе сраженный гладиатор?

Он презрен и забыт… Освистанный актер.

И кровь его течет – последние мгновенья

Мелькают, – близок час… Вот луч воображенья

Сверкнул в его душе… Пред ним шумит Дунай…

И родина цветет… Свободный жизни край;

Он видит круг семьи, оставленный для брани,

Отца, простершего немеющие длани,

Зовущего к себе опору дряхлых дней…

Детей играющих – возлюбленных детей.

Все ждут его назад с добычею и славой,

Напрасно – жалкий раб, – он пал, как зверь лесной,

Бесчувственной толпы минутною забавой…

Прости, развратный Рим, – прости, о край родной…

Не так ли ты, о европейский мир,

Когда-то пламенных мечтателей кумир,

К могиле клонишься бесславной головою,

Измученный в борьбе сомнений и страстей,

Без веры, без надежд – игралище детей,

Осмеянный ликующей толпою!

И пред кончиною ты взоры обратил

С глубоким вздохом сожаленья

На юность светлую, исполненную сил,

Которую давно для язвы просвещенья,

Для гордой роскоши беспечно ты забыл:

Стараясь заглушить последние страданья,

Ты жадно слушаешь и песни старины

И рыцарских времен волшебные преданья–

Насмешливых льстецов несбыточные сны.

1836

16 Іван Якович Франко 

<1856-1916> 

«DE PROFUNDIS»

Ivan Yakovych Franko 

«DE PROFUNDIS»

Spirit of eternal source –

Bloody wind inside the battle,

Wind of liberty is metal.

It’s the most progressive force.

21:10-21:18

28.03.2019

He’s alive in spite of jails.

Inquisition fire fails

Thinking He would stop the flying.

Neither gunnery nor spying

Could prepare Him the trap. 

Watching graves He makes the step.

21:23-21:40

He’s alive! He’ll never die!

He was born in dark of eras.

It’s the sign of Dies Irae.

Young as God the Wind goes by. 

21:45-21:57

He is like an organ sound

Dawning as a sunny round.

All the words of Him are wisdom.

He has shown the way and reason.

So the millions are His friends.

He is one for all the lands.

22:13-22:21

He has spread in every place.

In the smoky peasant house,

In the North and in the South,

In the factory and plant

Humans hear His mighty sound.

22:31-22:51

And wherever He may blow

He destroys the beggar's sorrow.

Giving strength and inspirations

He unites the generations

To revive the common sense:

Peaceful work makes good defence.

22:51-23:15

Spirit of eternal source -

It’s the science, the thoughts, the wishes –

Liberates all the stupid fishes.

He was born to stop the wars.

23:23-23:33

He has crushed the violent orders.

Spirit does not know the borders.

Who can catch the lightning feeling?

Who’s inhaled Him is not chilly.

Who’ll suppress the spirit’s say

Which is like a newborn day?

22:50-00:09 (29.03.2019)

Вiчний революцйонер —

Дух, що тiло рве до бою,

Рве за поступ, щастя й волю,

Вiн живе, вiн ще не вмер.

Нi попiвськiї тортури,

Нi тюремнi царськi мури,

Анi вiйська муштрованi,

Ні гармати лаштованi,

Нi шпiонське ремесло

В грiб його ще не звело.

Вiн не вмер, вiн ще живе!

Хоч вiд тисяч лiт родився,

Та аж вчора розповився

I о власнiй силi йде.

I простується, мiцнiє,

I спiшить туди, де днiє;

Словом сильним, мов трубою

Мiлiони зве з собою,-

Мiлiони радо йдуть,

Бо се голос духа чуть.

Голос духа чути скрiзь:

По курних хатах мужицьких,

По верстатах ремiсницьких,

По мiсцях недолi й слiз.

I де тiльки вiн роздасться,

Щезнуть сльози, сум, нещастя.

Сила родиться й завзяття

Не ридать, а добувать,

Хоч синам, як не собi,

Кращу долю в боротьбi.

Вiчний революцйонер —

Дух, наука, думка, воля —

Не уступить пiтьмi поля.

Не дасть спутатись тепер.

Розвалилась зла руїна,

Покотилася лавина,

I де в свiтi тая сила,

Щоб в бiгу її спинила,

Щоб згасила, мов огень,

Розвидняющийся день?

1880

17 Миха́йло Миколайович Петренко

 <1817-1862> 

«Дивлюся на небо та й думку гадаю»

Mykhailo Mikolayovich Petrenko 

«I Look At the Sky And Think»

The only one question I have to the Heaven:

Why I'm not a falcon to fly everywhere?

Why did not you give me the wings in this life?

My God, I would glide through the clouds down and high. 

23:14-22:32

I’d fly far from people to cloudy country.

My fate would be found and it would be stary.

I want to be fondled by pleiads and sun.

And looking at them I would feel as a son.

23:53-00:17 (30.03.2019)

I feel as a stepchildren of miserly fortune.

She gives no pay for my work in this hotel.

The people don’t love me as She never loved.

Of course no one cares for burden and load.

02:49-02:59

30.03.2019

I opened the arms giving salute to trouble.

My years walk through the dimension of rubble…

Which people throw gently with noble words.

So now my dream is to fly like the birds.

03:00-03:10

This world is a prison! If I have desire

To die I’ll remember the god is more tired.

My thoughts will be drugs for the dreary heart.

And dreaming of mine will fly round all the rut.

03:11-03:24

So give me the wings, just the wings of an eagle

I’ll leave dirty earth – it will be the beginning

Of innocent life that I want to be mine.

May clouds be the shelter for feelings and mind!

03:25-03:42

30.03.2019

В минуту жизни трудную

Тѣснится въ сердце грусть…

Лермонтовъ.

Дивлюся на небо та й думку гадаю:

Чому я не соколъ, чому не лjтаю?

Чому менj, Боже, Ти крилля не давъ?

Я бъ землю покинувъ и въ небо злjтавъ…

Далèко, за хмари, подальше вjдъ свjту,

Шукать собj долj, на горе привjту,

И ласки у сонца, у зjрокъ прохать,

Й у свjтj ихъ яснjмъ себé покохать.

Бо долj ще з-малу кажусь я нелюбій;

Я наймjт у неи; хлопцюга приблудній:

Чужій я у долj, чужій у людей…

Хиба хто кохае нерjднихъ дjтей?…

Кохаюся лихомъ и щастя не знаю,

И гjрко безъ долj свjй вjкъ каратаю;

Й у гóрj спjзнавъ я, шо тjлькj одна

Далекое небо моя сторона…..

И на свjтj гjрко! — Якъ стане щé гjрше,

Я очи на небо — менj веселjше,

И въ думкахъ забуду, що я сирота —

И думка далеко, висóко лjта!….

Такъ дайте же крилля, орлячого крилля!

Я землю покину — и на новосjлля

Орломъ бистрокрилимъ у небо польну

И въ хмарахъ вjдъ свjту на-вjкъ утону.

1841 (рік смерті Лєрмонтова)

18 Тарас Григорович Шевченко 

<1814-1861> 

«У Бога за дверми лежала сокира»

Taras Gryhorovych Shevchenko 

«Beyond the Door the Lord Has Left His Wrath Weapon» 

Beyond the door the Lord has left His wrath weapon.

(And God was showing Peter how

To sew the ears he had cut.)

14:27-14:40

02.04.2019

Wishing to be happy

The thief «Prometheus»

To be such a Deus

Has stolen the weapon.

14:59-15:03

The palms were on fire

He suffered in trying

To stop the flame in own hands.

He shook the others in his lands.

The people tried to rub in forests –

The bark was seemed to be the poorest.

The trees were mown as a grass.

The saw cuts showed their past.

The trunks of trees were not opposed.

The mighty Sun was really closed

By means of smoke and dark glass.

15:15-15:56

The Virgin Dark has covered grounds.

The livers sold their trees for pounds.

They thought the valley was more safe.

But looking even to the ocean shelf

They knew the water burnt as petrol.

Just the Siberian snow as letter

With no signs barred the flame.

The seventh year has been passing…

The eighth gave end to fire on grassing.

The Sun has shone with no blame. 

16:35-17:13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Sun was like an Easter morning.

Her clothes were the beams and warming

Which Spring is brining after cold. 

The desert black contrasted honour.

The souls were already sold.

There were no reasons for the warning.

The ashes could not be the hold. 

19:03-19:43

02.04.2019

The ballades also were forgotten.

The only one of  desert daughters

There was a tree that greened on plain.

20:01-20:10

The clay craniums in  barrows

Are reddened but not are blushed.

The bogs are guarding their rush,

The wild burs were not burnt-out

Black as the people of  street rout.

The savage wants to see the lush

And fruitful place in arid desert.

His camel dreams about the rain,

About the fields, about the grains…

It seems to pray as pilgrim peasant.

20:11-21:35

The camel cries behind the tramp.

The savage grieves about the future

Of those valleys with the sand.

He asks himself who has to suture

The human hearts and warring land.

The thoughts will perish in the loam.

The loneliest in such a poem

Is a roadside poplar.

This tree is a living stopper

Who left even hope. 

22:29-23:35

There is no axe to down it.

The flame is not harmful.

It whispers it wasn’t bounded

In the past and for now.

23:40-23:57

Who has seen the poplar-captive

Calls it Desert Saint.

It’s alone and attractive

To think and to paint.

23:58-00:09 (03.04.2019)

The savages are offering

Their steady prayers

To give the plain the young growth

To save their hair. 

00:09-00:32

03.04.2019

У Бога за дверми лежала сокира.

(А Бог тойді з Петром ходив

По світу та дивá творив.)

А кайзак на хирю

Та на тяжке лихо

Любéнько та тихо

І вкрав ту сокиру.

Та й потяг по дрóва

В зелену діброву,

Древину вибравши та й цюк!

Як вирветься сокира з рук —

Пішла по лісу косовиця.

Аж страх, аж жаль було дивиться.

Дуби і всякі деревá

Великолітні, мов трава

В покоси стелеться, а з я́ру

Встає пожар, і диму хмара

Святеє сонце покрива,

І стала тьма, і од Уралу

Та до Тингиза, до Аралу 

Кипіла в озерах вода,

Палають села, города,

Ридають люди, виють звірі

І за Тоболом у Сибірі

В снігах ховаються. Сім літ

Сокира Божа ліс стинала

І пожарище не вгасало.

І мер[к] за димом Божий світ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

На восьме літо у неділю,

Неначе ляля в льолі білій,

Святеє сонечко зійшло. 

Пустиня циганом чорніла,

Де город був або село —

І головня уже не тліла,

І попіл вітром рознесло,

Билини навіть не осталось.

Тілько одним-одно хиталось

Зелене дерево в степу.

Червоніє по пустині

Червона глина та печина,

Бур’ян колючий та будяк,

Та інде тирса з осокою

В яру чорніє під горою,

Та дикий інколи кайзак

Тихенько виїде на гору

На тім захилім верблюді.

Непевне діється тойді.

Мов степ до Бога заговорить.

Верблюд заплаче, і кайзак

Понурить голову і гляне

На степ і на Карабутак,

Сингичагач * кайзак вспом’яне,

Тихенько спуститься з гори

І згине в глиняній пустині...

Одним-єдине при долині

В степу край дороги

Стоїть дерево високе,

Покинуте Богом.

Покинуте сокирою,

Огнем непалиме,

Шепочеться з долиною

О давній годині.

І кайзаки не минають

Дерева святого.

На долину заїзжають,

Дивуються з його

І моляться, і жертвами

Дерево благають,

Щоб парости розпустило

У їх біднім краї.

1848

19 Николай Алексеевич Некрасов 

<1821-1878> 

«Великое чувство!»

Nikolay Alexeyevich Nekrasov 

«The Feeling Of Love»

The feeling of Love is the Guest near doors…

No matter how far we will travel.

We’ll hear the heart voice - the childish SOS.

And mothers are waiting for sailors.

22:16-22:31

The feeling of Love does not know the death.

It keeps us alive in the tempest.

Esteeming our fathers we take care of Faith

That mother as Goddess will help us.

22:31-22:50

11.04.2019

Великое чувство! У каждых дверей,

В какой стороне ни заедем,

Мы слышим, как дети зовут матерей,

Далеких, но рвущихся к детям.

Великое чувство! Его до конца

Мы живо в душе сохраняем, —

Мы любим сестру, и жену, и отца,

Но в муках мы мать вспоминаем!

конец 1877

20 Григорій Савич Сковорода 

<1722-1794>  

«В город не піду багатий»

Grygoriy Savych Skovoroda 

«I Have No Wish For City»

I have no wish for city – let the meadow be my bed.

I’ll beguile the tedious witting where the silence could be wed.

Oak forest! Oh, My Dear! Oh, My Mother Sweet and Saint!

Only rustle of leaves can share all my joy of living rent.

23:23-23:40

12.04.2019

All the cities hide the danger to be smitten with despair.

Their gates do wait for strangers but the slave is even peer.

Oak forest! Oh, My Dear! Oh, My Mother Sweet and Saint!

Only rustle of leaves can share all my joy of living rent.

23:56-00:15

I don’t want to struggle for money and to live my life abroad.

Someone dreams of glory shining. He is proud. I am not.

Oak forest! Oh, My Dear! Oh, My Mother Sweet and Saint!

Only rustle of leaves can share all my joy of living rent.

00:25-00:30

13.04.2019

No. I cannot  be the tribune of the military force.

Why should I make good career to see people as the toys?

Oak forest! Oh, My Dear! Oh, My Mother Sweet and Saint!

Only rustle of leaves can share all my joy of living rent.

00:41-00:58

I examine all the knowledge by the own searching mind.

I do prize the Veda storage where the answers to be found.

Oak forest! Oh, My Dear! Oh, My Mother Sweet and Saint!

Only rustle of leaves can share all my joy of living rent.

примерно 01:10-01:29

13.04.2019

I am satisfied with water drunk with bread and nothing more.

I don’t play the lucky lottery. And the beggar is my bro.

Oak forest! Oh, My Dear! Oh, My Mother Sweet and Saint!

Only rustle of leaves can share all my joy of living rent.

01:39-01:54

All I sought to have I’ve got it – the serenity has come.

I was born as Svarga Daughter. Making path I’m still and calm.

Oak forest! Oh, My Dear! Oh, My Mother Sweet and Saint!

Only rustle of leaves can share all my joy of living rent.

11:26-11:46

13.04.2019

If I could  uproot desire to have family at last

You might say that after dying I was crowned by the past.

Oak forest! Oh, My Dear! Oh, My Mother Sweet and Saint!

Only rustle of leaves can share all my joy of living rent.

14:27-14:34

How do you do, My Fortune! I am fine! – I will tell.

I have finished all my searching and I’m waiting for my bell.

Oak forest! Oh, My Freedom! You have shown me the Way.

Oh, My Nature! All We need in! I have nothing more to say.

15:55-16:07

13.04.2019

В город не піду багатий — на полях я буду жить,

Вік свій буду коротати там, де тихо час біжить.

О діброво! О зелена! Моя Матінко Свята!

Тут веселість лиш для мене щиру тишу розгорта.

Бо міста хоча й високі, в море розпачу штовхнуть,

А ворота і широкі у неволю заведуть.

О діброво! О зелена! Моя Матінко Свята!

Тут веселість лиш для мене щиру тишу розгорта.

Ні, не хочу їздить в море задля золотих одеж,

Бо вони ховають горе, сум і страх, журу без меж.

О діброво! О зелена! Моя Матінко Свята!

Тут веселість лиш для мене щиру тишу розгорта.

Йти гидую з барабаном завойовувать міста,

Чи лякати пишним саном, щоб хилилась дрібнота.

О діброво! О зелена! Моя Матінко Свята!

Тут веселість лиш для мене щиру тишу розгорта.

Дух мій і наук не хоче, окрім розуму свого,

Крім Христа святих пророчень — Раю чистого мого.

О діброво! О зелена! Моя Матінко Свята!

Тут веселість лиш для мене щиру тишу розгорта.

І нічого не бажаю, окрім хліба та води,

Вбогість я за друга маю — з нею ми давно свати.

О діброво! О зелена! Моя Матінко Свята!

Тут веселість лиш для мене щиру тишу розгорта.

Мій маєток прежаданий — спокій, воленька свята.

Окрім вічності, для мене лиш дорога ся свята.

О діброво! О зелена! Моя Матінко Свята!

Тут веселість лиш для мене щиру тишу розгорта.

А коли до всього того гріх збороти до кінця,

То скажи тоді: якого ж треба прагнути вінця?

О діброво! О зелена! Моя Матінко Свята!

Тут веселість лиш для мене щиру тишу розгорта.

Здрастуй, любий мій спокою! Ти навіки уже мій!

Добре бути нам з тобою: ти для мене, а я твій.

О, діброво! О свободо! Я в Тобі почав мудріть.

І в тобі, Моя Природо, шлях Свій хочу закінчить.

Із збірки «Сад божественних пісень», яка складається з 30 віршів, написаних між 1757 і 1785 роками.

21 Иван Сергеевич Тургенев

<1818-1883>  

«Попался под колесо»

Ivan Sergeyevich Turgenev 

«The Dharma Wheel»

- What is the nature of your moan? Explain me what does it mean?

- I suffer sharply, I’m alone.

- To be alone is not sin. (20:45-20:54) The stream is pushing on the stones, producing sounds due to that. You hear it.. 

- But I’m alone… The stream impresses to feel sad. (20:55-21:02)

- Your painful weeping and its running are just the same in Dharma’s plot. The water could be dwelt and sunny. It never stops while blood is hot. The truth is opposite to wishes. And if you want to weep do cry! The water does not feel the fishes - you’ll crack as tree for every lie. 21:35 

13.04.2019

- Что значат эти стоны?

- Я страдаю, страдаю сильно.

- Слыхал ли ты плеск ручья, когда он толкается о каменья?

- Слыхал... но к чему этот вопрос?

- А к тому, что этот плеск и стоны твои - те же звуки, и больше ничего. Только разве вот что: плеск ручья может порадовать иной слух, а стоны твои никого не разжалобят. Ты не удерживай их, но помни: это все звуки, звуки, как скрып надломленного дерева... звуки - и больше ничего.

Июнь 1882

22 Алексей Константинович Толстой

<1817-1875> 

«Благословляю вас, леса»

Aleksey Konstantinovich Tolstoy 

«I Send My Blessing  To the Woods»

I send my blessing to the woods,

To dales, to fields, to hills, to waters!

I bless my steps for freedom quotas

And let the skies reflect my mood!

23:44-23:54

13.04.2019

And let my staff be blessed by wisdom.

And let my bag be blessed with bread.

The plain prepares no fizzle.

The Sun, the Night embrace the mad.

12:00-12:20

14.04.2019

I bless someone for trampling small path

Which helps my wandering to be light.

The blades of grass are living compass

To see the Night is always white.

12:36-12:51

To be the Demiurge is blessing –

My soul is an ocean wave.

She sings that everyone is handsome.

My friends’ and foes’ and brothers' sensing

Is mixed in one to be extensive.

Its saltiness is high to save.

14:44-15:15

14.04.2019

Благословляю вас, леса, 

Долины, нивы, горы, воды!

Благословляю я свободу 

И голубые небеса!

И посох мой благословляю, 

И эту бедную суму, 

И степь от края и до края, 

И солнца свет, и ночи тьму!

И одинокую тропинку, 

По коей нищий я иду,

И в поле каждую былинку, 

И в небе каждую звезду!

О, если б мог всю жизнь смешать я,

Всю душу вместе с вами слить;

О, если б мог в мои объятья 

Я вас, враги, друзья и братья,

И всю природу, и всю природу

В мои объятья заключить!..

     В книге "Ecce Homo" (1888) Ницше писал: "Ничто существующее не должно быть устранено, в природе нет ничего лишнего". 

       В 1859 г. А.К.Толстой написал поэму "Иоанн Дамаскин", на строки которой "Благословляю вас, леса" в 1880 г. П.И.Чайковский создал свой знаменитый романс. В этих строках мысль Ницше предвосхищается в образной и поэтической форме. 

Ecce homo (с лат. — «Се человек», букв. «вот человек», «это человек») — слова Понтия Пилата об Иисусе Христе. Латинский перевод из Вульгаты греческого выражения Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, с которым, согласно Евангелию от Иоанна (гл. 19, ст. 5), прокуратор Иудеи Понтий Пилат показал народу Иерусалима после бичевания Иисуса Христа, одетого в багряницу и увенчанного терновым венцом, желая возбудить сострадание толпы.

23 Андрей Андреевич Вознесенский 

<1933-2010> 

«Ты меня не оставляй»

Andrey Andreyevich Voznesenskiy 

«Don’t Let Go»

«Don’t let go of song from heart», -

It’s the tune of Motherland.

Every river gives her hand:

«Don’t let go of song from heart!»

18:57-19:05

14.04.2019

You are always in my heart.

Old tram lines, parks and yard…

All my memoirs live inside

And inflame me for the light.

20:25-20:47

Strike me more how much I love you!

You forgive and understand -

All the keys of birches covering

Make the music of my land.

21:31-21:45

Where are scales for the tune?

Who will draw the scheme for love?

You are ancient as the Moon,

Like אמת includes the Tav. 

22:02-22:21

It is hard to smile at times

Stay in me, My Song, and fly!

Life gives different tests to cry.

Be in me and be alive!

22:39-22:45

Strike me more how much I love you!

I’m the flute of your big band.

All the keys of birches covering

Make the music of my land.

22:55

All the sweet words are the ash

If they lack the feeling shine.

Love has no banks and cash

Singing is the life of mine!

22:59-23:08

Heart has raised my constant law

To conduct my stubborn mind.

Living as a planet core

I’ll ascend here when I die.

23:19-23:34

Strike me more how much I love you!

You give force to keep the pen.

All the keys of birches covering

Make the music of my land.

23:36

14.04.2019

"Ты меня не оставляй," -

Всюду слышу голос твой.

Слышу эхо над рекой:

"Ты меня не оставляй!"

Ты всегда во мне, мой край.

Детства старенький трамвай,

Ты меня не оставляй,

Душу мне не растравляй.

Край пронзительно любимый,

Ты всегда меня поймешь,

Гениальная равнина

В белых клавишах берез...

Ни расчету, ни уму

Не постичь тебя, мой край.

Душу не понять твою,

Как ее не вычисляй!

Жизнь моя порой трудна.

Ты не оставляй меня.

Было всякое. Пускай!

Только ты не оставляй.

Край пронзительно любимый,

Ты всегда меня поймешь,

Гениальная равнина

В белых клавишах берез...

Все красивые слова

Без тебя равны нулю.

Не оставлю я тебя.

Жизнь, я так тебя люблю!

Я живу не по уму,

А как сердце мне велит.

Для тебя я не умру -

Стану горсточкой земли.

Край пронзительно любимый,

Ты всегда меня поймешь,

Гениальная равнина

В белых клавишах берез...

1972

24  Виктор Робертович Цой

<1962-1990> 

«Апрель»

Viktor Robertovich Tsoy 

«April»

All the Earth is dead.

Every heart is ice.

But I dream of thaw, of flower scent.

18:26-18:37

15.04.2019

And all the snows are red.

The snows are bright as fires.

And Golgotha stayed for all. He went.

18:58

He will come back and He will bring the young Spring for us.

And the clouds will not hide the Sun.

19:20

When we found our faces in His gentle eyes

We would have seen the acts the men had done.

19:51

And His words will unlock all the doors

Cause blind Pracriti does not know where to move.

When we see the reasons why He took the cross

We will find that everyone is the groove.

Примерно 21:24-21:46

The shirts of sons caught shells

That the fathers shot,

But the men believe in Him.

He has died as well

And He’ll take the lot

As the whole world wait and dream.

22:15-22:34

15.04.2019

Над землёй мороз, что ни тронь - всё лёд.

Лишь во сне моём, поёт капель.

А снег идёт стеной, а снег идёт весь день,

А за той стеной - стоит Апрель.

А он придёт и приведёт за собой Весну,

И рассеет серых туч войска,

А когда мы все посмотрим в глаза его,

На нас из глаз его посмотрит тоска.

И откроются двери домов,

Да ты садись, а то в ногах правды нет.

И когда мы все посмотрим в глаза его,

То увидим в тех глазах солнца свет.

На теле ран не счесть, не легки шаги,

Лишь в груди горит звезда.

И умрёт Апрель, и родится вновь,

И придёт уже навсегда.

1989

25  Булат Шалвович Окуджава

<1924-1997> 

«Надежды маленький оркестрик»

Bulat Shalvovich Okudzhava 

«The Small Orchestra of Hope»

When smoke creeps slightly to the house

It whispers that the flame is high.

The clairvoyance grasps the mouse –

The Cat has talons not to hide.

14:18-14:32

16.04.2019

The melody as rain for walkers

Is born from Joker’s fancy rattle.

That One can hold the whole circus

Where hope keeps the music battle.

18:54-19:15

The drops of lead drummed reggae rhyhm

On our backs in different wars.

We banished thoughts of pessimism.

The smile was our secret boss.

22:39-22:59

And the commanders looked for vocals.

And people tried to find the rattle

That One which held the whole circus

Where hope kept the music battle.

23:16-23:19

The  vents of clarinet were broken,

The horn is dented. The bassoon

Is like an old staff worn by knocking…

The clarinetist is like June.

The flutist is the King in pokers.

The rules have been already told

For everyone who lives in circus

Where Joker’s hope holds the world.

00:49-01:39

17.04.2019

Когда с окраин раздаётся

Ещё неясный голос труб,

Слова, как ястребы ночные,

Срываются с горячих губ.

Мелодия, как дождь случайный,

Гремит и бродит меж людьми,

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

В года разлук, в года сражений,

Когда свинцовые дожди

Лупили так по нашим спинам,

Что снисхождения не жди.

И командиры все охрипли,

Тогда командовал людьми

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

Кларнет пробит, труба помята,

Фагот, как старый посох стёрт,

На барабане швы разлезлись,

Но кларнетист красив, как чёрт.

Флейтист, как юный князь изящен,

И в вечном сговоре с людьми

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

1967

26 Осип Эмильевич Мандельштам 

<1891-1938>

«Tristia»

Osip Emilyevich Mandel'shtam 

«Tristia»

I’ve understood the road to Damascus.

The nightly partings weave the jeremiad.

The chewies vote on for food in their baskets.

The curtain’s turning pink to make them maid.

01:35-02:25

18.04.2019

The rooster crown burns as Holy Friday

With every tear of the purple dawn

When eyes excused the sun for common riding

With hymns and tristias he’d be reborn.

17:15-17:46

Who’ll buy the answer for the time of meeting

When souls embrace each other after death?

Does someone know if the cock sends pity

Or it identifies acropolis’s wealth?

18:23-18:35

Does bullock think about the existence

When drinks the Wine as apostles did?

His brain is neuter as he is a piston

To find the sense where crowing wants to lead. 

18:44-19:04

And I believe in bridal old traditions –

The threads of lifes create the carpet cross.

Diana’s swan fulfills the Goddess mission

To bring the souls to the happy doors.

20:18-20:51

To come, to die… It’s quite a poor basis.

The guiding lines need to be restored.

The wheel of fates  just drives the ox for leathers

And when he dies he sees the real God.

21:40-22:15

And let it be: the wax reflects the figure –

The Providence for girl is on the plate.

She’s like a skin of squirrel, she’s not wigging.

She’s bending calmly during sacral wait.

22:37-22:56

Who can cognize the Erebus of Hellenes ?

The wax for women is a speaking moon.

The code for men is binary as challenge.

The females drink the wine in the dunes.

23:11-23:45

18.04.2019

Я изучил науку расставанья 

В простоволосых жалобах ночных. 

Жуют волы, и длится ожиданье — 

Последний час вигилий городских, 

И чту обряд той петушиной ночи, 

Когда, подняв дорожной скорби груз, 

Глядели вдаль заплаканные очи 

И женский плач мешался с пеньем муз. 

Кто может знать при слове «расставанье» 

Какая нам разлука предстоит, 

Что нам сулит петушье восклицанье, 

Когда огонь в акрополе горит, 

И на заре какой-то новой жизни, 

Когда в сенях лениво вол жуёт, 

Зачем петух, глашатай новой жизни, 

На городской стене крылами бьёт? 

И я люблю обыкновенье пряжи: 

Снуёт челнок, веретено жужжит. 

Смотри, навстречу, словно пух лебяжий, 

Уже босая Делия летит! 

О, нашей жизни скудная основа, 

Куда как беден радости язык! 

Всё было встарь, всё повторится снова, 

И сладок нам лишь узнаванья миг. 

Да будет так: прозрачная фигурка 

На чистом блюде глиняном лежит, 

Как беличья распластанная шкурка, 

Склонясь над воском, девушка глядит. 

Не нам гадать о греческом Эребе, 

Для женщин воск, что для мужчины медь. 

Нам только в битвах выпадает жребий, 

А им дано гадая умереть. 

1918

27 Афанасий Афанасьевич Фет 

<1820-1892> 

«ALTER EGO»

Afanasiy Afanasyevich Fet  

«ALTER EGO»

As the lily in white you’ve been swaying on stream

Of the purest thoughts had composed by dream.

If the mirror was plain who could triumph the win?

If the lotus was seen 

Начато 22:45 (21.04.2019)

Продолжено 18:13 (28.04.2019)

What was water within?

18:17

The virginity feels any movement of thought -

As the surface of lake was your glance and report.

All my life without you must resemble the God

As the Spirit in body who knows the code.

18:29-18:49

If I could see the verdure of grass on your tomb

I would find yourself as the Church, me – as Groom.

And the sky in the night makes my travel through times

Cause the star has no age for the eyes when it shines.

19:59-20:15

Love has words. Their verdict is strict.

Every page may be read as Olympus for Greek.

As Lord Shiva and Kali are one we are free.

We are always alive on Elysium Tree.

21:00-21:21

Как лилея глядится в нагорный ручей,

Ты стояла над первою песней моей,

И была ли при этом победа, и чья, -

У ручья ль от цветка, у цветка ль от ручья?

Ты душою младенческой всё поняла,

Что мне высказать тайная сила дала,

И хоть жизнь без тебя суждено мне влачить,

Но мы вместе с тобой, нас нельзя разлучить.

Та трава, что вдали на могиле твоей,

Здесь на сердце, чем старе оно, тем свежей,

И я знаю, взглянувши на звезды порой,

Что взирали на них мы как боги с тобой.

У любви есть слова, те слова не умрут.

Нас с тобой ожидает особенный суд;

Он сумеет нас сразу в толпе различить,

И мы вместе придем, нас нельзя разлучить!

Январь 1878

28 Я́ков Петрович Полонский 

<1819-1898> 

«Вложи свой меч»

(немецкому народу)

Yakov Petrovich Polonskiy

«Enclose Your Sword»

(To Germans)

Your order is so steady as a metal fence

Without doubts and with valour:

Your soldiery is organized but fallow

That’s why the whole Europe is tensed.

00:10-00:43 30.04.2019

The emperor has thrown the sceptre to your wolves.

They are the children of the cruel time.

Who lives with neighbors like the horde of blind bulls

Forgets the rules to authorize the policy and crime.

22:04-22:22  02.05.2019

Enough of this! The evil of the war must end.

And if the glory is your lot your hand

Will keep the crown of the major Power

With scorn to barbarism of sower

Which quarrels for the death to sack the hard-won land.

22:38-23:08

Enough of this! – we cried as one

Who lived with faith that your concepts were like the Sun

We were short-sighted as your neighbors.

We ate forged steel prepared by your zealous labour,

We drank the lead and we are satisfied with guns.

Each shot creates the song of tears and the drums.

Your trophies witness to the widow’s sorrow.

Enough of this! – we cried who formerly has followed

Your lofty ideals of life

When the  humanity might organize the millions.

We had been listening to sounds of your highs

When  Schiller’s words were like a knife

To liberate all the nations from the fetter dealings.

23:44-01:07 (03.05.2019)

………………. . 

Another world! Your youth has one delight

To play the games where different  bellends fight.

They need not love to stop the war in minds.

The progress steps in military style.

To be the patriot it means to have desire

In blaming others if the kinds 

Of their bodies are not yours,

Establishing that God prefers

To see your nation solely rightful.  

12:55-13:32 04.05.2019

………………. . 

You met the former contradictor praising him. 

Madonna’s cloak does not fit to cunning butcher.

20:52 – about 21:09

The patching on his face is like his spotty future.

If curtain falls it does not break the scene.

21:53-22:00

You honoured him – his minions are your slaves who win

Without wasting wars for people but with mooching.

22:15

The glory of the bloody days is not success. 

The savage instincts will create dictators

As now you are star which gains all the press

And all your victims live as your spectators.

00:53-01:19 05.05.2019

You have discharged the human eyes,

You’ve pushed the people to be traitors.

The dweebs don’t want to keep the dice -

They kill each other to make sweaters.

16:39-16:55 08.05.2019

The breathless bodies of the children, wives on earth

Will speak to you. And what you’ll bring to Paris later?

The requiems are written not for the Creator.

He only has to give the souls one more birth.

17:07-17:28

Oh, Goethe’s father, will you stop

The terror? Can you be the lightning?

The revolution can’t be fobbed –

The scorpions of France are biting

The minds of your own land.

They’ll use mistakes to get temptation

For common wishes of the men.

Not Engels will unite the nations –

Ulyanov’s birth will show the end…

19:16-19:40

The sansculottes are not the warriors

But they are miserly and hungry for the life.

The pigmy cannot be the tailor

But all together they can drive.

19:54-20:06

So if you see the rolling stones

Don’t be impulsive cause your bones

Could build the castle of New Age.

To keep alive the Tree of Wisdom

Don’t pour the poison on its roots.

And make the choral singers from your foot -

The choirs of the guns are dizzy.

20:57-21:26

08.05.2019

Недаром создал ты порядок, полный сил, 

      И воспитал в себе отвагу: 

      Твой враг, как пленник,— отдал 

     шпагу, 

   Как император — скипетр уронил; 

Во всеоружии ты встал и отрезвил 

   Войнолюбивое, слепое племя — 

И опасения свои угомонил,— 

Так, совершил ты все, что подсказало 

     время. 

Довольно! Зло войны должно иметь 

     предел... 

      И если слава — твой удел, 

Ты будешь истинно великою державой, 

      Гнушаясь варварскою славой 

Над пеплом городов, среди кровавых 

     тел... 

      «Довольно!!— говорили мы, 

С младенчества тобой повитые умы, 

   Недальновидные соседи.— 

Довольно пороху, каленой стали, меди, 

Свинцу и чугуна,— их гул, их дым и гром 

Сливает реки слез с победным 

     торжеством; 

   Твои трофеи — символы печали, 

Тоски и ужасов».— «Довольно!»— 

     восклицали 

      Все, для которых идеал 

То человечности, то правды, то свободы 

Ты так роскошно в блеск и звуки 

     облекал, 

      Когда к лобзанью призывал 

Устами Шиллера1 весь мир и все народы. 

………………. . 

      Все изменилось!— 

                     Юноши твои 

   Уже не жаждут мировой любви, 

   Искусство их — военное искусство... 

(Наука с увлеченьем пушки льет...) 

………………. . 

И тот лишь у тебя великий патриот, 

      Кто из презрительного чувства 

      К другим народам говорит, 

      Что сам господь тебе велит 

      Восток и Запад онемечить! 

………………. . 

С почетом принял ты под свой покров 

     того, 

Кто мог — и смел тебе недавно 

     поперечить, 

Кто думал произвол собой увековечить 

   И пал от произвола своего,— 

С почетом принял — и, клевретами его 

Обезоруженный, народ пошел калечить. 

Венчая славою безнравственный успех, 

      Инстинктам дикаря послушен, 

Теперь ты, как палач, стоишь в виду у 

     всех, 

      И к воплям жертвы равнодушен. 

      Ты ей на горло наступил, 

      Ты в ней одобрил дух измены, 

      Ты, как на плахе, раздробил 

      Ее трепещущие члены... 

На мертвые тела жен, стариков, детей 

Косясь, внесешь ли ты в Париж грабеж 

     повальный 

   Или почтишь их тризной погребальной 

И лицемерный гимн споешь царю царей?!. 

      О просвещеннейший народ! 

      О наш великий просветитель! 

      Знай, если Франция падет,— 

      С ее могилы встанет мститель. 

      Он проскользнет к тебе, как змей, 

      Он даст тебе понять всю силу 

      Полураздавленных идей, 

      Не поместившихся в могилу... 

   Он, Немезида наших дней, 

   Тебе,— едва лишь из трофеев 

Ты выкроишь венки для всех своих 

     страстей,— 

      Руками тысячи пигмеев 

      Расставит тысячи сетей... 

      И если ты — хоть это знаешь, 

      Свои надежды возлагаешь 

      На мудрость собственных детей,— 

      Чтоб эта мудрость не зачахла, 

Скорей вложи твой меч и руку ту отмой, 

   Которая грозой пороховой, 

      Кровавым запахом пропахла... 

          1870

29 Аполлон Николаевич Майков

<1821-1897> 

«Fortunata»

Apollon Nikolayevich Maykov 

«Fortunata»

Amami, Tesoro mio, presto!

Lascia il dubbio! І pensieri hai

Butta via! C'è la nostra festa.

Tu sei mio! Ch’altro tu farai?

16:59-17:23

09.05.2019

Butta il biasimo e credimi per sempre!

Non guardarmi con tristezza già!

Il segreto mio che ti sembra

C'è nel cuore dice di baciar.

18:19-19:10

Il affetto mio non ha peso.

L’anima  è fatta dall' Amor!

Io ti amo – rido, giuro, penso

Che la vita è creata d'or!

19:57-20:46

Credi la fortuna dura a lungo.

Credi  nella nostra fedeltà.

Il silenzio cresce ma non punga.

Tu sei proprio la felicità!

20:50-21:35

09.05.2019

Ах, люби меня без размышлений,

Без тоски, без думы роковой,

Без упреков, без пустых сомнений!

Что тут думать? Я твоя, ты мой!

Всё забудь, всё брось, мне весь отдайся!..

На меня так грустно не гляди!

Разгадать, что в сердце, — не пытайся!

Весь ему отдайся — и иди!

Я любви не числю и не мерю,

Нет, любовь есть вся моя душа.

Я люблю — смеюсь, клянусь и верю…

Ах, как жизнь, мой милый, хороша!..

Верь в любви, что счастью не умчаться,

Верь, как я, о гордый человек,

Что нам ввек с тобой не расставаться

И не кончить поцелуя ввек…

1845

30 Эдуард Аркадьевич (Арташесович)  Асадов 

<1923-2004> 

«Дикие гуси»

Eduard Arkadyevich (Artashesovich) Asadov

«The Wild Geese»

This morning having left the frozen lake

The wild geese are now as Captain Drake.

Without knowing if they’ll reach the South

The quail flock is looking for the house.

00:22-00:37

13.05.2019

And everything is left behind now:

The leaves are dead. The goslings got the power.

The South beckons with the food and water.

The River Nile waits with frogs. It’s hotter.

10:57-11:15

Fly on! Fly on! The journey is too long.

The autumn air makes the wings more strong.

The weather turns. The wind is like a blade.

The moves are strained cause body’s not the shade.

23:46 18.05.2019 00:13 19.05.2019

It's getting late… The wind is like a hurl.

The fledgling are worn out. They may fall.

The slow calling from the leader’s chest:

- I see the water! Now it's the best! 

18:14-18:47 20.05.2019

Fly down! Hurry! We will have the rest!

The sea will feed us and the dark will bless.

The flock of quails flies behind them.

Where're you flying? Water’s not for hen!

18:48-19:04

The suicide is not a crime for all.

The games are different but they need the ball.

They are fatigued. They can no longer fly.

The waves are nonchalant. They will help to die.

19:16

The silence of the dawn has kept the noise.

The moon was playing in the sky with toys.

The golden net has caught the shining stars.

The water mirrored the moon path.

The cruise ship has been sailing at this time.

It has been moving to the harbour then.

It was as dandy with its side lights shine.

Odessa waited for the sailing men.

20:16-20:34

And suddenly the watcher’s seen the birds

The helmsman was  surprised and had no words.

The first has said: - The Hell! What’s going on?

Just look on sea how they are meeting dawn!

22:47-23:07

The masterpiece was shown by daybreak.

The birds have helped the sailors to awake.

Each quail has obtained the airdrome

The backs of geese were like the sweetest home.

23:08-23:31

The geese were hungry and they saw the fish.

But none of them moved to fulfil the wish.

The confidence is better than the gold.

The friends are sleeping while the big birds hold.

23:34-23:45

The sun was giving beams for all around.

The wild geese were moving to the bound.

And  flock of little quails is flying south.

The birds were in a hurry to renew the house.

00:08

The geese were merging with the flame of dawn.

The men have felt like they were born.

Two sailors were saluting on parade –

They’ve seen the rescue. Nothing must be paid.

00:27 21.05.2019

С утра покинув приозерный луг,

Летели гуси дикие на юг.

А позади за ниткою гусиной

Спешил на юг косяк перепелиный.

Все позади: простуженный ночлег,

И ржавый лист, и первый мокрый снег...

А там, на юге, пальмы и ракушки

И в теплом Ниле теплые лягушки.

Вперед! Вперед! Дорога далека,

Все крепче холод, гуще облака,

Меняется погода, ветер злей,

И что ни взмах, то крылья тяжелей.

Смеркается... Все резче ветер в грудь,

Слабеют силы, нет, не дотянуть!

И тут протяжно крикнул головной:

- Под нами море! Следуйте за мной!

Скорее вниз! Скорей, внизу вода!

А это значит - отдых и еда! -

Но следом вдруг пошли перепела.

- А вы куда? Вода для вас - беда!

Да, видно, на миру и смерть красна.

Жить можно разно. Смерть - всегда одна!..

Нет больше сил... И шли перепела

Туда, где волны, где покой и мгла.

К рассвету все замолкло... тишина...

Медлительная, важная луна,

Опутав звезды сетью золотой,

Загадочно повисла над водой.

А в это время из далеких вод

Домой, к Одессе, к гавани своей,

Бесшумно шел красавец турбоход,

Блестя глазами бортовых огней.

Вдруг вахтенный, стоявший с рулевым,

Взглянул за борт и замер, недвижим.

Потом присвистнул: - Шут меня дери!

Вот чудеса! Ты только посмотри!

В лучах зари, забыв привычный страх,

Качались гуси молча на волнах.

У каждого в усталой тишине

По спящей перепелке на спине...

Сводило горло... Так хотелось есть!..

А рыб вокруг - вовек не перечесть!

Но ни один за рыбой не нырнул

И друга в глубину не окунул.

Вставал над морем искрометный круг,

Летели гуси дикие на юг.

А позади за ниткою гусиной

Спешил на юг косяк перепелиный.

Летели гуси в огненный рассвет,

А с корабля смотрели им вослед, -

Как на смотру - ладонь у козырька, -

Два вахтенных - бывалых моряка!

1964

31 Михаил Афанасьевич Булгаков  

<1891-1940> 

«Я куплю себе туфли к фраку»

Mikhail Afanasyevich Bulgakov

«I Shall Buy the New Shoes For Tails»

I shall buy the new shoes for tails.

I shall sing the psalm book at night.

I shall get the big dog. The gales

Are not awful for doggy sight.

23:45 25.05.2019

00:13 26.05.2019

When the shoes wear out forever

And the dog dies of old age at last

And the embers don’t wink as a devil,

And the frost binds heaven and stars

00:13-00:39 26.05.2019

Then the night will be limpid as crystal

And the gloom will be wise as a wine,

The small puppy will lie as a mister

On the piece of the tails of mine.

00:51

The new tails will  hang over chair.

And  a pair of shoes waits to walk.

It's too hard to reject the fear.

Time moves and without clocks.

01:10 26.05.2019

Я куплю себе туфли к фраку,

Буду петь по ночам псалом,

Заведу большую собаку.

Ничего, как-нибудь проживем.

А когда износятся туфли

И издохнет от старости пес,

Пеплом станут в камине угли,

Звезды с небом скует мороз,

Будет ночь, словно льдинка, хрупкой,

Будет музыкой мрак дышать,

На подстилке из старого фрака

Будет милый щенок лежать.

Новый фрак повиснет на стуле.

Пара туфель стоит у дверей.

Жить по-новому очень трудно.

Жить прошедшим еще трудней.

1923

32 Василий Макарович Шукшин  

<1929-1974>

О ремесле 

Vasily Makarovich Shukshin

«About  the Mission Of a Writer As a Potter»

Muses!.. I am the clay for pottery.

Blood for talent? That’s not the price.

Jesus Glory! The Word to god it

I want to have to blame people twice.

14:50-15:16 26.05.2019

Музы!.. Делайте, что хотите. 

Душу надо? Могу продать. 

Славу встречу! 

Научите 

Словом, как дротиком попадать

1961

33 Гео Коляда (Григорій Панасович Коляда) 

<1904, Валки — 1941>

«Родить мозок буяльні слова»

Geo Kolyada (Grigoriy Panasovych Kolyada)

«All the Nerves Rage In Flowers Of Words»

All the nerves rage in flowers of words

Which are plaiting in flame of the thoughts.

Oh, my head! I am Zeus for gods

With the ring of the flashes I’ve caught.

00:56-01:26

11.06.2019

Now the boomerang’s flying from me –

It’s my words. They are rebel.

There'll be tempest of poems on reams

Which will rise from the bookshelves and tables.

01:00-01:16

23.06.2019

And my song is the bell of alarm.

It will dynamite brains of people.

Every burst will denounce the harm.

Every sound will cry as a wimple.

01:31-01:43

All my fylfots will talk to the space.

And the sun-disk will blacken from pain.

The zincography shows my face

Which is calling to tear the chain.

01:51-02:04

There’s no body of wind to be  bound.

And the wind disregards  crucifiction.

And the lightnings will fall to the ground

Stifling  grumble for human conviction.

02:12-02:29

There is a yoke with buckets of hours.

I am walking for water to well now.

And the buckets lie heavy as towers.

I’m the centre of scales for tao.

19:40-19:58

There will be time of the firework storms.

There will be άκμη in everyone's soul:

All the sighs in the wineskin form

Will be drunk by the sun which was foul.

20:39-21:04

That is why all the flowers of words

Fly as arrows from bow of thoughts.

I’ll revive Kama-deva for gods.

Bliss as lightnings in head makes the shots.

21:13-21:25

23.06.2019

Родить мозок буяльні слова

І кує жмут огняних думок.

Голова ти моя, голова

Оповита вінцем блискавок.

Надійшов я жбурлять бумеранг

Слів повстанських і гордих,

Бо настане доба «Штурм унд Дранг»

І нові завірюхи і шторми.

І цю пісню в набій я кладу

З динамитом і оливом кулі.

Кожний вибух освітлює млу,

Кожний згук мій співає про волю.

Зашумлять бумеранги у синь,

І заплющиться сонце от болю.

А в білесий з веснушками цинк

Клич ударить скликанням до бою.

Не зв’язать бо вітрів голубих 

І до прикорня їх не прибити,

І громохкі спадуть блискавки

І нічим їх не можна забити.

На коромислі цебра годин,

Я по воду іду до криниці.

І наповнені вщерть до карниз

Колисаються цебра, мов мислі.

Буде час огневих завірюх,

Буде радісний день розквітання:

Візьме сонце великий бурдюк,

Вип’є сльози зітхань і ридання.

Тому пісня буяльні слова

Заогнянила в пломінь думок.

Голова ж ти моя, голова

Оповита вінцем блискавок.

із збірки «Futur Extra», виданої автором за власний кошт у лютому 1927 року у Москві

34 Микола Платонович Бажан 

<1904— 1983>

«Криниця Леонтовича» 

з циклу «Нічні концерти» 

Mykola Platonovych Bazhan 

«The Well of Leontovich» 

from the cycle «The Night Concerts»

He stopped on the dale to listen to waves of the sound of herbage,

To feel the reflection of epoch with trembling of somebodу’s hearts.

It is like an ocean of tones where thoughts are mysterious language.

The heart and the song have no stillness. They finish the notes for starts.

Примерно 02:10-02:29

24.06.2019

The snake of the harmony twisting is seen on the gold of the ears.

The chorals of heaven are mighty. The wind is not strong but it draws.

Who’ll try to constrain the nature in pieces of musical canons?

How can you describe this in notes by means of your spiritual force? 

02:16-02:59

25.06.2019

Just leave your striving here, the looker of skyline,

And glance at your soul as whole mankind,

The whisper of essence will show the rightful pathway

To natural fountains with secrets you must have.

15:21-15:53

25.06.2019

Go down right here  to the near ravine –

The well serves as rabbi for everyone’s question.

Each oaken log is so wise as a dean.

16:35-16:56

Slide apart the sedge and fern leaves,

Move the aromatic grass

And the lost well will astonish

With its fathomless old glass.

Kindness has foreseen the tone wish –

Someone framed it on the pass.

17:12-17:47

Let your hearing be keen.

Bending to the earth and water,

Drink the knowledge as a king.

And the happiness  (you’ve got in)

Will make you sighted as you have already been.

19:21-19:44

A drop of music and the lips will keep the faith.

A dew of music is the depth of Universe.

A  drip of music mirrors all the bloody days.

The well of music is like open Goddess Doors.

No one can make it shallow, neither wind nor years.

The endlessness of current always shares 

Her secrets with the pilgrim’s eyes who comes with tears.

20:30-21:44

He’ll bring his hands together as a cup

With blessing like C Major, with no flats and sharps.

The pure chords from cells, from all the little atoms

Construct theTemple of his choral fatum.

23:02-23:37

The rays of music are the flow of Ganga River.

She brings Eternity on Jata to deliver

The memory of all the forest lovely songs

To think about why you have been born.

She washes dogmas to prevent the harm.

She points the way to peace where war has come.

She changes the desert to the Fruity Garden.

And though She gives the aim and sense of Life

She will not answer ever while She is running,

Cause spirit is embodied for the drive.

23:33 26.06.2019

00:20 27.06.2019

The gravitation speeds the wish to move to commonwealth.

The blood in us is hungry for the  burning hells.

Alloying  efforts, it will show the God.

It’s hot,

It’s hot, my dear, it’s the variation,

Where DNA consists of every note

In hearts of those who has built the boat

Of songs and cries of all the population.

The voices of the polyphonic streaming

Are coming here from Mokosh wheel with spinning.

The lace of songs has only One beginning.

02:12-03:18

29.06.2019

Divinity’s hair with bloom and the spring wind

Is blessing Ukraine!

Just cherish us, saying

Your will to console us! We waited you’d bring it!

02:45-03:05

30.06.2019

Together with you we’ll be the peacemakers!

We’ll be the chorus as we always dreamed,

As we always dreamed to live as the Wind!

03:11-03:20

So, make your steps, the Grantor of the Song,

And let your gift present a lavish horn

With all the pearls of every region treasure,

With heritage of joyful and sad tones.

The thunder figured bass and hymn of field's gold message -

The counterpoint flow. The trill  of dew is born

To give your cantilena brilliant passage.

So, let your chords restore the genofond.

01:17-02:14

01.07.2019

Cheer up, the palmer! Look! The Law for all is Love!

03:15 02.07.2019

The  vivifying Well is bursting through thesauruses!

Garuda's Wings - it is Your Regent's craft.

Conductor’s palms are flying  as authorities.

00:25-00:48  03.07.2019

He hears the ancestry. He stands on village road 

Invoking melodies as spirits in the air.

The songs of days, the moonlight shadows are so clear.

His  Wizard’s Eye deciphers the old code.

00:49-01:19

04.07.2019

The Rainbow strings are streaming from his hands.

He’s opening the seven chakras lamps.

It makes the basement  for the Brahmaloya.

He separates the Daylight from the Dark, the Death.

The immortality and God are his employers.

His masterpieces  kindle every heart and face.

01:38-02:13

04.07.2019

The skies above are like the Dome Sphere.

Who’s Leontovich? And what has he sent?

What are his profits?  He’s Alive. He’s Always Dear!

He lived for Life! For Life and Songs! Аmen!

00:51-01:05

05.07.2019

ble redigert 22.11.2023  20:54 

Sunndals👁 RA. Kongeriket NORGE

...І  він  серед  степу  спинився,  вслухаючись  в  гони  і  гони,

У  луни  і  луни  епохи,  в  сполохані  людські  серця.

Вони  напливають  -  ці  шуми,  і  думи,  і  гомони,  й  тони.

Немає  для  серця  і  пісні  ані  тишини,  ні  кінця.

Гармонія  степу  хвиляста,  колосся  співучі  поклони,

Хорали  могутнього  неба,  бриньлива  ігра  вітерця.

Хіба  їх  вмістити  у  звичні,  усталені  здавна  канони?

Хіба  для  них  стачить  твойого  маленького  серця  митця?

Вгамуйся,  шукачу  пісень  сіроокий,

І  вслухайся  в  себе,  в  свій  світлий  неспокій,

І  шепіт  єства  тобі  скаже,  куди

Рушати,  щоб  рідних  джерел  таємниці

Пізнати.

Он  поруч,  в  отой  переярок  зійди,  -

Там  світиться  око  видюще  криниці,

Там  моряться  цямрин  дубових  ряди.

Одгорни  кугу  і  руту,

Запашну  розсунь  траву

І  криницю  призабуту,

Ясноводну  і  живу,

Кимось  добрим  міцно  вкуту

В  землю  вогку  степову,

Там,  хвилюючись,  знайди.

Сивими,  як  пил,  устами

Ти  до  неї  припади

І  щасливо,  до  нестями

Напийся  музики  криничної  води.

Краплинка  музики.  І  оживуть  вуста.

Росинка  музики.  Бездонна  глибина.

Сльозинка  музики.  Як  плач  землі,  свята.

Криниця  музики.  Не  вичерпать  до  дна

Її  ні  генію,  ні  вітру,  ні  літам,

І  мандрівник  жадливо  вип'є  там

Води,  настояної  вічністю  й  життям,

І  догори  в  долонях  піднесе

Почерпнуте  звідтіль  своє  найкраще  все,

Що  в  нього  вглибилось,  власкавилось,  врослося,

Як  стокоріння  або  стоголосся.

Струміння  музики.  Воно  піде  потоком,

Його  не  зміряти  ані  числом,  ні  строком,

Воно  припливами  росин,  сльозин,  краплин

Свій  безупинний  розливає  плин,

Затоплює  затоптані  луги,

Розламує  зчерствілі  береги,

Переміняє  вилежане  ложе

І  все-таки,  хоч  сповнене  снаги,

Ніколи  напоїть  і  втамувать  не  може

Жадоби  духу,  людської  жаги,

За  дужість  всіх  сягань,  всіх  благ  здобутих  дужчої,

Ненатлої,  упертої,  прагнущої

Ще  більших  злив,  ще  глибших  дум  і  вод.

І  от,

І  от,  братове,  води  ті  глибокі,

Що  в  них,  як  мовить  предківська  щедрівка,

Краплинка  кожна,  кожна  хвилька  й  цівка

Таїть  в  собі  пісенність  роки  й  роки,  -

Пісенність  і  веселу,  й  сумовиту.

Ой,  так  було  із  початку  світу,

Немов  павутинки,  пісні  перевито,

З  вітрами  і  квітами  сплетено  дзвінко.

Лети  ж  над  степами!  Співай  над  серцями,

Милуй  нас,  втішай  нас,  ясна  павутинко!

Тоді  ми  з  тобою  світ  обснуємо,

Світ  обснуємо  і  наситимо,

І  наситимо,  і  наповнимо!

Рушай  же,  посівальнику  краси,

І  в  світ  дарунком  щедрим  понеси,

Розсіявши,  мов  добрі  зерна  з  жмені,

І  радощів,  і  смутків  голоси,

І  гроз  густі  баси,  і  гімни  піль  зелені,

Й  пасажі  плавних  рік,  і  срібну  трель  роси.

Нехай  у  величавій  кантилені

Звучать  земля,  і  люди,  і  часи.

Зведись,  мандрівче!  Глянь!  Яка  навкруг  краса!

Який  живлющий  ключ  б'є  з  надр  багатих  сховища!

І,  мов  орел,  злітає  в  небеса

Жест  регентської  длані  Леонтовича.

З  глибинних  дум  своїх,  з  криниці  переярку

Він  викликає  духів.  Він  чаклун.

З  пісень  і  гомонів,  із  променів  і  лун

Над  світом  ставить  світлозвучну  арку,

Прозорчасту,  розцвічену,  тугу

Веселки  семибарвної  дугу.

Її  стовпи,  на  обрії  зіперті,

Небес  вологих  сяйне  опертя,

Світ  одмежовують  од  темряви  і  смерті

І  знаменують  вхід  у  музику  й  буття.

Під  благовістям  райдуги  цієї

Стоїть  він,  сіроокий  чоловік.

Яка  йому  хвала?  Які  його  трофеї?

Пісні  й  життя.  Пісні  й  життя  навік. 

1977

35 Іван Багряний (Іван Павлович Лозов'яга) 

< 1906, Охтирка - 1963, Новий Ульм, ФРН> 

«Маяк»

(Охтирському дитячому містечкові)

Ivan Bagryany (Ivan Pavlovych Lozovyaga)

« The Beacon»

(To the children's club of Okhtyrka)

The sky is full of peal, it’s flying high  to sledding.

It’s waking day, it’s laughing on the land.

The silver wind is  catching the bell sending

To draw the score on windows by its hand.

01:05-01:40

12.07.2019

The voice is heard. It cuts the time for minutes…

The bell is calling for the working day.

The young “republic” grows to begin it…

The rhythm of hearts makes every second stay.

01:23-01:56

15.07.2019

When lifelines on the hands are showing the depression,

When silence as the snow is cold the beacon lights.

So qive me answer to the only question:

Why does the sadness fail crashing childish hearts?

00:29-00:47

16.07.2019

The trees in park have gathered beads of sorrow.

The leaves are so rimed as feelings of adults.

The clouds as god’s lambs are sliding to tomorrow

But all the pity will not open gates in yard arch.

01:04-01:38

16.07.2019

The young bees make the plans (it’s the new world on ruins)

The civil war has passed but they have dreams.

They have ideas for the future viewing.

It is creative work…

The whole world will see it. 

01:41-02:05

17.07.2019

The morning beams inspire me for lonely walking…

The evening stars are showing me the dawn.

The peal of bell inside my heart became unlocking

The truth of life for worker:

Children's laughs stop war.

23:30-00:12

17.07.2019

The Sun moves on… and the ecliptic hides our years.

It’s like a sugarplum for us in any age.

I feel I could forget all sorrow and all fears…

I could… restart the life… restart the newborn page.

01:11-01:26

18.07.2019

The trees in park have gathered beads of sorrow.

The leaves are so rimed as feelings of adults.

The clouds as god’s lambs are sliding to tomorrow

But all the pity will not open gates in yard arch.

When lifelines on the hands are showing the depression,

When silence as the snow is cold the beacon lights.

So qive me answer to the only question:

Why does the sadness fail crashing childish hearts?

На обрій пада дзвін, сковзається снігами

І будить день, гогоче в далині.

Сріблястий вітер ловить мідні гами

І для пісень тче ноти на вікні.

Співає хтось, розсотує хвилини...

А дзвін до праці кличе і вторить,

Встає "республіка" бадьора і єдина...

До ритму серць заслухається мить.

Якраз на розі літ — там, де вітри сонливі,

Якраз в снігах німих зорить у дні маяк.

Скажи, чому ж то, чарами якими

Не втиснутись до нього розпачу ніяк?

Понурих дум старих тримає срібні чотки

І дзвонить інеєм похмурий давній парк.

Підходить знову день в бавовняних обмотках,

Ніяк не втиснеться з жалем крізь довгу арку.

Дітвори дружній рій (світ новий на руїні),

Сім'я малих нескручених людей.

Нові ідеї новим поколінням

Готують... понесуть...

для всесвіту ідеї.

Ходжу я ранками, ходжу я вечорами,—

Де не ступну — ввижається зоря,

Відтворює жадібно вухо мідні гами.

Дитячий сміх... ритм праці...

личка... довгий ряд.

Зібралось сонце зникнуть в обрій білопінний

І покотило в безвість радості дукат.

Прийти б до сонця знов і впасти на коліна,

Прийти б... вернутися... вернутися б назад.

Понурих дум старих тримає срібні чотки

І дзвонить інеєм похмурий давній парк.

А день підходить знов в бавовняних обмотках,

Ніяк не втиснеться з жалем крізь довгу арку.

Якраз на розі літ, там, де вітри сонливі,

Якраз в снігах німих зорить у дні маяк...

Скажи, чому ж то, чарами якими

Не втиснутись до тебе розпачу ніяк?

Із збірки  «До меж заказаних», 1929