EL PROYECTO FORTRATIB | O PROJETO FORTRATIB | THE FORTRATIB PROJECT

[ES] Nuestro proyecto tiene como finalidad el estudio de las formas y fórmulas de tratamiento en las lenguas iberorrománicas, de ahí el nombre: Formas de Tratamiento Iberorrománico (FORTRATIB).

Para ello, estamos desarrollando una herramienta de etiquetado que permite un reconocimiento y clasificación de las formas de tratamiento bastante eficaz, llamado Sistema de Etiquetado de las Formas de Tratamiento (SEFTRA). Las bases de dicho sistema se encuentran en el libro Frías Conde (20222). Etiquetado y formas de tratamiento, Ianua Editora, Ocaña (TO) UE.

Nuestra sede como grupo está en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE) y en la Universidad de la Sabana (Colombia). En este momento, cuatro universidades participamos en esta investigación: la UNED, la PUCE, la Unisabana y la Universidad de Alcalá de Henares, con colaboraciones puntuales de miembros del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá.

[PT] O nosso projeto tem como objetivo o estudo das formas e fórmulas de endereço nas línguas ibero-românicas, daí o nome: Formas de Tratamento Ibero-românico (FORTRATIB).

Para tal, estamos a desenvolver uma ferramenta de etiquetagem que permite um reconhecimento e uma classificação bastante eficientes das formas de endereço, denominada Sistema de Etiquetagem de Formas de Endereço (SEFTRA). A base deste sistema encontra-se no livro Frías Conde. (2022). Etiquetado y formas de tratamiento, Ianua Editora, Ocaña (TO) EU.

Estamos sediados como grupo na Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE) e na Universidad de la Sabana (Colômbia). Atualmente, quatro universidades estão envolvidas nesta investigação: UNED, PUCE, Unisabana e a Universidade de Alcalá de Henares, com colaborações ocasionais de membros do Instituto Caro y Cuervo de Bogotá.

[EN] Our project aims to study the forms and formulas of address in Ibero-Romance languages, hence the name: Formas de Tratamiento Iberorrománico (FORTRATIB).

To this end, we are developing a labelling tool that allows a fairly efficient recognition and classification of the forms of address, called the System for the Labelling of Forms of Address (SEFTRA in Spanish). The basis of this system can be found in the book Frías Conde. (2022). Etiquetado y formas de tratamiento, Ianua Editora, Ocaña (TO) EU.

We are based as a group at the Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE) and at the Universidad de la Sabana (Colombia). At the moment, four universities are involved in this research: UNED, PUCE, Unisabana and the University of Alcalá de Henares, with occasional collaborations from members of the Caro y Cuervo Institute in Bogotá.

INVESTIGADORES | RESEARCHERS

Investigadores principales | Investigadores principais | Main researchers

Xavier Frías Conde, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), España

Ana Estrella-Santos, Pontificia Universidad Católica de Ecuador (PUCE), Quito, Ecuador.

Mónica Montes Betancourt, Universidad de la Sabana, Chía, Colombia.

Investigadores colaboradores| Investigadores colaboradores| Assistant researchers

Diego Muñoz Carrobles, Universidad de Alcalá de Henares, España.

Rodrigue Fotso, Université de Yaoundé I, Camerún.

Néstor Ruiz Vásquez, Universidad del País Vasco, España.

Nicola Cristiano, Universidad Estatal de Nizhni Novgorod, Rusia.

Márcia Sepavicius Seide, Universidade Estadual do Oeste de Paraná, Brasil.

Aparecida Feola Sella, Universidade Estadual do Oeste de Paraná, Brasil.

Clarice Cristina Corbari, Universidade Estadual do Oeste de Paraná, Brasil.

Carmen Mariza López Torres, Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Honduras.

Investigadores associados | Investigadores associados | Associated researchers

Luis Cuéllar, Universidad Central de Ecuador, Quito, Ecuador.

Azucena Escobar Miño, Universidad Central de Ecuador, Quito, Ecuador.

Edwin Algarra, Universidad Pedagógica, Colombia.

Ángela Fernández Palacio, UNED, España

Solange Pizzatto, Unioeste, Brasil

PUBLICACIONES | PUBLICAÇÕES | PUBLICATIONS

Llevamos un largo recorrido ya desde que, en 2017, iniciamos este proyecto. Se ha cuajado en los siguientes estudios (algunos aún en imprenta):

Frías Conde, X. 2011. Revisitando o sistema dos pronomes de cortesia no diassistema galego-português. RLLCGV 16, pp. 113-124.

Frías Conde, X. 2018. Etiquetado y formas de tratamiento. IANUA Editora. A la venta en Amazon.

Frías Conde, X. 2018. Às voltas com as formas de cortesia em galego atual. RLLCGV

Frías Conde, X. 2019. Les formes de tractament en aragonès. IANUA 19. pp.1-13.

García Villarreal, J. 2020. El ustedeo singular y la decadencia del leísmo de cortesía en México. UNED. Master Thesis. 

http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:master-Filologia-CLyLH-Jgarcia

Casas Rodríguez, M. 2020. Las formas de tratamiento en San Luis Potosí, México. UNED. Master Thesis. 

http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:master-Filologia-CLyLH-Mcasas

Frías Conde, X. 2022. Las formas de tratamiento en el español de Bogotá: una encrucijada lingüística. Fabián Ruiz, N. (ed). Perspectivas actuales de la investigación  en lingüística:  entre tradición  y modernidad. ICC. pp. 39-51

Fernández Palacio, A. 2022. Análisis contrastivo entre las formas de tratamiento entre dos grupos de edad. UNED. Master Thesis. 

http://e-spacio.uned.es/fez/eserv/bibliuned:master-Filologia-CLyLH-Afernandez/Fernandez_Palacio_Angela_TFM.pdf

Balongo Gómez, M. E.. (2022). Las formas de tratamiento en Andalucía occidental. El ustedeo en la provincia de Huelva. Master Thesis, UNED. 

http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:master-Filologia-CLyLH-Mebalongo

Frías Conde, X., Estrella-Santos, A. 2023. Forms of address in Ecuador: A contrastive approach. (in press)

Frías Conde, X. 2023.  As formas de tratamento no português de Portugal segundo a metodologia da etiquetagem SEFTRA. Ferreira, A., Morais, C., Brasete, M.F., Coimbra, R.L. Pelos mares da Língua Portuguesa 5. UA. (in press)

En febrero de 2022 realizamos el primer congreso sobre FFTT en Quito, con sede en la PUCE. De ese congreso realizado publicaremos un número monográfico en la revista IANUA en 2023.Por primera vez, se hace una demostración de cómo el SEFTRA sirve para ser aplicado también en estudios literarios.

Hay cinco estudiantes realizando sus tesis doctorales sobre formas de tratamiento, algunos de los cuales defenderán sus tesis ya en 2023.

CONGRESOS | CONGRESSOS | CONFERENCES

I FORTRATIB, semivirtual, en la PUCE de Quito, febrero de 2022.

II FORTRATIB, semivirtual, en la PUCE de Quito, 21-22 de marzo de 2024

MATERIALES | MATERIAIS | PUBLISHED MATERIALS

Presentación sobre etiquetado para consulta en línea aquí

Introdução às formas de tratamento em ibero-románico em linha aqui

Vídeo de presentación de las formas de tratamiento aquí.