Gli uomini indossano costumi che riproducono abiti del Seicento lombardo. Il cappello a tesa larga, è impreziosito, sul lato sinistro, da una piuma di fagiano trattenuta da un cordone verde.
La camicia bianca è arricchita da un ampio collo bordato di merletto. I pantaloni sono in panno verde, come la giacca. Il gilet è invece color panna. Durante la stagione invernale gli uomini indossano, come da tradizione, un tabarro di panno nero.
Lo strumento utilizzato è tipicamente brianzolo, costruito con canna Arundo Donax di cui le rive dei nostri laghi sono molto ricche. Il suo nome è "firlinfeu" o "flauto di Pan", anche se qualche anziano del gruppo, alla maniera antica, preferisce chiamrlo "fregamuson" dato che lo si strofina sul viso "muso" per farne uscire le note caratteristiche, particolarissime e varie il cui effetto polifonico è difficilmente raggiungibile con altri strumenti. In tal modo, unendo bassi, accompagnamenti, primi e secondi, l'orchestra, che non usa spartito, riesce, attraverso le differenti altezze di suono, a proporre allegre e tipiche suonate.
Vuole la leggenda risalente alla mitologia greca che il dio Pan, per metà uomo e per metà caprone, innamorato della giovane e bella dea "Siringa", si mise ad inseguirla. Ella fuggendo inorridita, andò a gettarsi in uno stagno affogando tra le canne palustri. Il dio Pan, che assisteva incapace di aiuto, potè solo consolarsi accostando al viso le canne e ascoltando i lamenti della dea che da lì provenivano. Appoggiando, poi, le canne alla bocca, ne fece uscire dolci melodie.
Costruttore dello strumento è il signor Alfredo Benvenuti, membro attivo del gruppo.
The instruments
The instruments used are typical of Brianza, made with reeds which are very common on the shores of lake Como.
Its name is "firlinfeu" or "Pans flute" although same of the older members of the group call it the "fregamuson" given that the flute is rubbed (frega) on the face (muso) to give out the characteristic notes, particular and various in which the polyphonic effect is difficult to reproduce with other instruments this way by mixing basses, accompaniment, first and second, the orchestra, which doesn't use scores, is able, through the different tones of the reeds, to produce lively and typical music.
In an antique legend the god Pan, half man and half goat fell in love with the young and beaufitul goddess siringa and followed her.
Horrified she ran away and threw herself into a lake where the drowned between the reeds. The god Pan who watched and was unable to help could only console himself by holding the reeds close to his face and listen the cries of the goddess coming from them. Then, putting the reeds to his mouth, he blew sweet melodies.
Costume femminile
Le donne indossano costumi che riproducono abiti del Seicento lombardo, in accordo a quelli descritti da Manzoni ne "I Promessi Sposi", riferendosi alle contadine nel milanese. Il costume femminile è composto da un bustino in velluto nero, una camicia bianca impreziosita da bordure in pizzo che esaltano la grazia e la bellezza delle "Lucie". La lunga gonna verde è arricchita da un grembiule a fiori. Particolari sono, inoltre, la sottogonna e i mutandoni, rifiniti con pizzi e merletti. Ai piedi portano un paio di "zucurett", come usavano i popolani di un tempo che, oltre al lavoro nei campi, svolgevano anche quello nelle filande particolarmente numerose nel milanese.
Female costume
The woman wear costumes which reproduce the 1600's Lombardy costume like those described by Manzoni in "The Betrothed". A white blouse, under a black velvet corset, is finished with lace. A long green skirt Has an apron embroidered with flowers, and underskirt and bloomers trimmed with lace. On the feet a pair of clogs are worn, like the common folk used in the country and also in the many silk factories surrounding Milan.
Caratteristica e preziosa è la "spadinera" che a differenza di quelle di altri gruppi, è tutta in argento massiccio interamente lavorata a mano da un orafo locale. Con tale raggiera le donne trattengono le trecce," trapassate da lunghi spilli d'argento che si dividono all'intorno, quasi a guisa d'un aureola..." ." come descrive Manzoni.
Nella tradizione brianzola si dice che la famiglia contadina, a seconda delle possibilità economiche, donava ogni anno alla figlia uno spillone in modo che potesse completare l'acconciatura per il momento del matrimonio.
On the women's head is a halo made with hat pins called the "spadinera' which unlike other folk groups is made in pure silver and worked by hand by a local silver-smith. With this crown of hat pins a woman would be able to hold her hair in place. It was a Brianza tradition that the countrymen grave their daughters a hat pin every year so that before she was married she'd be able to keep her hair in place.