En Que Consiste La Adaptacion Literaria

Viaje a la Luna, obra original de ciencia ficcin de 1902 y dirigida por Georges Mlis, estaba vagamente basada en dos novelas populares de aquel entonces: De la Tierra a la Luna, de Julio Verne y Los primeros hombres en la Luna, de Herbert George Wells. El cuento de Blancanieves, la primera de las numerosas adaptaciones de los Hermanos Grimm, se lanz en 1902 mientras que la copia ms antigua que se conserva es la versin de 1916. En 1903, Cecil Hepworth y Percy Stow sacaron a la luz Alicia en el pas de las maravillas, se trataba de la primera adaptacin cinematogrfica del libro infantil Alicia en el pas de las maravillas, cuyo autor era Lewis Carroll.

La ms famosa de las primeras adaptaciones es La avaricia (1924), de Erich von Stroheim, adaptada de la novela McTeague (1899), del escritor naturalista Frank Norris. El director tena la intencin de rodar cada elemento de la novela al ms mnimo detalle, dando lugar a una pica funcin de nueve horas y media. Debido a la insistencia por parte del estudio, la pelcula se redujo a dos horas y en su estreno fue considerada un fracaso. Desde entonces, se ha restablecido a ms de cuatro horas y se considera una de las mejores pelculas que se han hecho. Un libro que se ha adaptado frecuentemente (de una forma u otra) es Cuento de Navidad, de Charles Dickens, que hasta la fecha tiene unas veinte adaptaciones cinematogrficas.

Download Zip 🔥 https://urlin.us/2y1FbW 🔥

El proceso de traduccin consiste en comprender y entender el significado de un texto redactado en una lengua de origen y trasladarlo a una lengua de destino conservando el mismo significado.

Hoy voy a hablar de la adaptacin a guion de una obra precedente. En qu consiste adaptar una obra de un medio a otro, cules son los niveles de adaptacin que hay y qu cosas tenemos que tener en cuenta a la hora de adaptar una obra al medio audiovisual.

Hace un par de das, estuve discutiendo con una amiga las diferencias que haba entre una adaptacin y una versin en lo que a literatura se refiere. A partir de esa conversacin, empec a darle vueltas y vueltas a la cabeza, y consider que sera interesante exponer brevemente cules son estas diferencias. El motivo? Continuamente estamos viendo pelculas o series de televisin que han sido inspiradas por determinadas obras literarias (ntese el parntesis para referirme tanto a las adaptaciones como a las versiones). No obstante, las adaptaciones no son versiones ni viceversa.

En su libro Traduccin y traductologa: Introduccin a la traductologa (2001), la profesora Amparo Hurtado Albir, una de las principales especialistas en traduccin, define cinco tcnicas para la traduccin literaria que se presentan a continuacin:

Al conmemorarse hoy el Da Mundial del Libro, la Direccin de Derecho de Autor del Indecopi (DDA), recuerda que la ley reconoce a los autores de obras literarias dos derechos sobre sus obras: los derechos morales y los derechos patrimoniales, gracias a los cuales pueden proteger sus creaciones en procura de un crecimiento social y econmico.

En la industria del cine es muy comn que existan adaptaciones de obras literarias a la pantalla grande, pero qu pasa con la propiedad intelectual? Antes de que los guionistas se pongan a escribir y que los productores busquen maneras de financiar el proyecto, el primer paso es obtener los derechos.

The simple translation of a questionnaire may lead to misinterpretation due to language and cultural differences. When using questionnaires developed in other countries and languages in scientific studies it is necessary, besides the translation, to carry out a cross-cultural adaptation and validation. Our objective was to review the literature on cross-cultural adaptation and validation (CCAV) of health questionnaires, and to synthesize and propose recommendations based on the scientific literature to facilitate this process. The CCAV should follow a systematic process. Two steps are recommended: 1) cross-cultural adaptation: direct translation, synthesis, back translation, expert committee consolidation and pre-testing, and 2) validation (with up to seven steps): assessment of internal consistency, reliability, intra- and inter-observer reliability, face, content, criterion and construct validity. Lack of equivalence between questionnaires limits the comparability of results among populations with different cultures and languages and the exchange of information in the scientific community.

Investigadores como Durand y colaboradores,25 y Gallasch y colaboradores,26 realizaron el pre-test durante el proceso de traduccin y adaptacin cultural del Work Role Functioning Questionnaire (WRFQ-27) con una muestra de 30-40 trabajadores, y se obtuvieron resultados satisfactorios. Lo mismo realizaron De Sorez y colaboradores para el Work Limitations Questionnaire (WLQ), incluyendo a 20 voluntarios.27 Beaton propuso incluir en la muestra entre 30 y 40 participantes, basndose en una revisin bibliogrfica de adaptaciones culturales.22 Se recomienda la realizacin del pre-test con participantes de distintos niveles educativos y, si se trata de cuestionarios autocumplimentados, los participantes debern saber leer y comprender lo ledo.

El mundo de las letras es fascinante y nunca habr tiempo suficiente para empaparse de todas las obras literarias que nos ensean a soar y a comprender el mundo desde perspectivas diferentes. No obstante, desde IFEMA MADRID queremos acercarte ms este mundo y por eso te animamos a visitar Liber, la Feria Internacional del libro, promovida por la Federacin de Gremios de Editores de Espaa (FGEE).

Es muy conocida la interrelacin que existe entre la literatura y el cine, desde los mismos comienzos del sptimo arte. Muchas han sido las adaptaciones realizadas por el cine, no solo de novelas, sino tambin de otros gneros literarios que han sido sometidos a estos procesos, entre los cuales se encuentran las piezas teatrales.

Jorge Luis Lanza Caribe asevera que "entre la literatura y el sptimo arte convergen dos estticas que se nutren mutuamente, dos formas de narrar que cada da se imbrican ms". En torno a las adaptaciones de obras literarias al cine se ha escrito mucho, pero an quedan muchos aspectos que resultan polmicos pues resulta un tema complejo los vnculos existentes entre la literatura y el cine. Debe tomarse en consideracin que ambas formas de expresin poseen similitudes, aunque, tambin, se pueden encontrar diferencias, dadas, sobre todo, por sus propios cdigos y signos.

a)Necesidad de historias: por lo que necesita recurrir a otras fuentes para buscar historias que contar. Dado que sera imposible que siquiera se acercara el nmero de adaptaciones existentes al de novelas u obras teatrales, la literatura siempre ser una fuente segura de inspiracin.

b)Garanta de xito comercial: el xito de una obra literaria supone una prueba del inters del pblico por ese argumento y, por tanto, mitiga el riego inversor de la industria cinematogrfica. Ello explica que los grandes best- sellers sean sistemticamente llevados a la pantalla y que, en algunos casos, se compren los derechos de autor a los novelistas de xito seguro (Tom Clancy, John Grisham, Michael Crichton, Prez- Revente) antes de la publicacin de las obras.

It is increasingly necessary to have a measuring instrument available in the health field that can be used in clinical practice and research. In order to guarantee the quality of their measurements it is essential that the instruments should be subjected to a process of validation. This process consists in adapting the instrument culturally to the setting where its psychometric characteristics are to be administered and checked, such as: reliability, validity, sensitivity and feasibility. There are measuring instruments from the health field available in other languages but that have not been validated into Spanish. Besides, the methodology for validating an instrument is little understood by the health professionals, which explains the indiscriminate use of instruments that have only been adapted or validated in a way that is not very consistent.

The aim of this review is to bring up to date the process of validating an instrument for measuring health, and what it involves, in a practical way. The accessibility of evaluation instruments that have been culturally adapted and validated in different languages will facilitate the comparison of results obtained with the same instrument and the development international studies in different cultures.

La validacin de un instrumento es un proceso continuo y dinmico que va adquiriendo ms consistencia cuantas ms propiedades psicomtricas se hayan medido en distintas culturas, con distintas poblaciones y sujetos16.

La fiabilidad se puede estimar por cuatro medios: la consistencia interna, la estabilidad, la equivalencia y la armona interjueces. El mtodo utilizado depende de la naturaleza del instrumento17,21.

Esta tradicin que no es nueva, an tiene muchas zonas a explorar, las mltiples transformaciones que ha tenido el cmic a lo largo del siglo XX son un constelacin de recursos y formas que se pueden sustraer al momento de iniciar proyectos en esta direccin. En una forma de arte como esta, inclasificable adems, el dilogo con los textos literarios puede realizarse como resumen grfico, renovando el lenguaje original e incluso llevando a cabo versiones dibujadas y alteradas que den nueva vida a las obras literarias de las cuales parten.

En su editorial Rey Naranjo public una de las primeras adaptaciones colombianas de literatura a cmic, la novela de Rafael Baena Tanta sangre vista, por scar Pantoja y Juan Gaviria

Y ahora voy a poner un ejemplo al contrario, en el que la adaptacin supera a la novela(s): para m un ejemplo claro seran las adaptaciones que se hizo para la televisin inglesa sobre las novelas de Agatha Christie protagonizadas por Poirot. En este caso la serie supera a las novelas, y para m, el Poirot que nos propone David Suchet es mejor que el Poirot que Christie ide. be457b7860