three-bedroom apartments in boston