Job Skills and Career Goals.
Dear visitor,
Allow me to introduce myself, Felumee. I am a Dutch native speaker with extensive experience in various fields, including translation, proofreading, transcription, interpretation, and project management. Currently, I hold the position of an Artificial Intelligence Linguist, where I review and ensure the quality of AI output from Google chatbots. My future career goals include further developing my expertise, providing excellent language services, and continuously growing in my field.
Some clients I worked for:
RWS Moravia
Role: Artificial intelligence rater and reviewer linguist
Responsibilities: Reviewing, generating, and quality assurance of artificial intelligence output from Google chatbots
Location: Amstelveen, the Netherlands
Welocalize
Role: Ads quality rater
Responsibilities: Comparison and relations between keywords and queries for famous search engines, judging of clickbait pages, judging of surgical or cosmetic pages, judging between mature, teenage or all audience pages, and more.
Location: Amstelveen and Grave, the Netherlands
LXT Ai
Role: Artificial intelligence rater and reviewer linguist
Responsibilities: Reviewing, generating, and quality assurance of artificial intelligence output from Google chatbots
Location: Amsterdam, the Netherlands
Mentaal Beter
Role: Thesis researcher
Responsibilities: Conducting qualitative research on the factors that helped or hindered practitioners during the implementation of two new e-mental health applications
Location: Hoofddorp, Rotterdam, and The Hague, the Netherlands
Parnassia group and MFC de Banjaard
Role: Trainee
Responsibilities: Conducting quantitative research on health factors among mentally disabled children and developing a level of concern indicator based on the findings
Location: The Hague, the Netherlands
These are some of the clients that I have had the pleasure of working with. I have gained valuable experience and skills from these opportunities, allowing me to excel in various fields, including artificial intelligence, linguistic QA, translation, and project management.
I have a diverse range of skills and competencies that I believe make me an excellent candidate for various positions.
Education:
- BSc. in Policy and Management with a specialization in technology and personnel (thesis published: see https://books.google.com/books/about/Een_onderzoek_naar_technologische_en_per.html?id=A46-oAEACAAJ)
- Google project management certification (Foundations of project management, Project initiation, Project planning, Project execution, Agile project management, Capstone)
Language Lead Experience:
- Extensive experience in proofreading, transcription proofreading (especially in the medical/MTPE field), interpretation, moderation, and translation
- Familiarity with tools such as Trados, Polyglot, Wordbee, Matecat, Notepad++, Memoq, Memsource, and more
- Medical terminology knowledge and certification
- Experience in game QA and localization
Writing Experience:
- Writer for an online website, specializing in interesting stories
- Published diary/biography on the website pumboo.nl for four years
- Google blog about daily activities for six years
Work Experience:
- Promotion of new products at the Year Fair Paramaribo, Suriname
- Library archive assistant, responsible for sorting and storing written information about soil samples at Staatsolie, Paramaribo, Suriname
- Administrative assistant at VCB Bank, sorting and checking bank statements for errors
- Cleaning help, providing assistance in cleaning the residence of an elderly woman
Project Management and Research:
- Researcher for a mandatory assignment as part of my Bachelor's thesis, involving qualitative research on the implementation of e-mental health applications at Mentaal Beter, Rotterdam, the Netherlands
- Trainee at Parnassia Group and MFC de Banjaard, conducting quantitative research on health factors among mentally disabled children and developing a level of concern indicator
- Administrative assistant at a hospital, analyzing patient files and logging referrer information
In addition to these experiences, I have strong skills in artificial intelligence linguistic QA, customer service, patient-centered care delivery, middle management, quality assurance, root cause analysis, LQA, Agile, writing, Scrum, organizational behavior analysis, qualitative research, interviewing respondents and customers, SPSS, XTM, Notepad+, MS-Excel, MS-Office, MS-Word, PowerPoint, Adobe Acrobat, Atlas-Ti, and more.
I am available to lead, manage, coordinate, translate, proofread, and apply all of my capabilities to contribute to your organization.
You can find more information about my translation and editing work on my Proz.com profile (https://www2.proz.com/profile/3589379).
Connect with me on Linkedin here.
Feel free to contact me via Skype (live:.cid.aff7d983acfb323b).
Â