Why do nanotubes grow chiral?