RUOKAJAON PELISÄÄNNÖT

ПРАВИЛА РОЗДАЧІ ІЖІ

1. Ruokajako on joka tiistai ja perjantai klo 11-12.

Mahdollisista poikkeusajoista tiedotamme Facebook-sivullamme https://www.facebook.com/eveyhdistys. Ruokajako tapahtuu sisätiloissa, ja hakijalla tulee olla oma kassi mukana, johon elintarvikkeet pakataan. Tila ei ole esteetön.

Видача їжі здійснюється щовівторка та щоп'ятниці з 11:00 до 12:00. 

Ми повідомимо вас про можливі винятки на нашій сторінці у Facebook https://www.facebook.com/eveyhdistys. Видача їжі відбувається в приміщенні, і заявники повинні принести власну сумку для упаковки їжі. Приміщення не є доступним для людей з обмеженими можливостями.

2. Jokaiselle hakijalle luovutetaan yksi (1) kassi ruokaa. Samaan talouteen annetaan käytettävissä olevan ruokamäärän mukaan 1 kassi/talous. Kassia voi tarvittaessa täydentää esillä olevilla leivillä ja muilla elintarvikkeilla. Päihtyneille ei anneta kassia!

Кожному заявнику буде видано один (1) пакет продуктів. Залежно від кількості наявної їжі, одній родині буде видано 1 пакет. За потреби пакет можна доповнити хлібом та іншими продуктами харчування. Пакети не видаватимуться особам у стані алкогольного сп’яніння!

3. Pääsääntöisesti emme anna ruokaa kaverille tai tutulle vietäväksi. Poikkeustilanteissa voidaan ruokakassi antaa vietäväksi toiselle. Hyväksyttäviä syitä ovat esimerkiksi liikuntarajoitteisuus tai muu vastaava syy, joka pitää vahvistaa soittamalla tai tekstiviestillä (suomeksi tai englanniksi) ylläolevaan numeroon joka kerta erikseen. Kassin voi viedä enintään yhdelle (1) muulle henkilölle.

Як правило, ми не даємо їжу другу чи знайомому на винос. За виняткових обставин пакет з продуктами можна дати комусь іншому на винос. До прийнятних причин належать, наприклад, інвалідність або інша подібна причина, яку необхідно підтверджувати, зателефонувавши або надіславши текстове повідомлення (фінською або англійською мовами) на вказаний вище номер кожного разу окремо. Пакет можна забрати максимум одній (1) іншій особі.

Ruoka ei ole tarkoitettu myytäväksi tai korvausta vastaan toiselle annettavaksi!

Їжа не призначена для продажу чи передачі комусь іншому за винагороду!