한글패치

개인 사정으로 인해 이 사이트의 항목(한글패치, 애드온)들은 업데이트되지 않습니다.

유저 참여로 진행 중인 엘더스크롤 온라인 한글패치입니다.

한글패치 기능설명

  • 엘더스크롤 온라인에서 한글채팅 지원
  • 3가지 종류의 게임모드 지원
    • 영어모드 : 게임데이터가 영문판과 동일
    • 한글모드 : 게임데이터를 한글화(베타판, 일반판)
    • 번역자모드 : 게임데이터를 한글화(번역인덱스 추가)

한글패치 20190322 수정내용

  • 한패] 0.8.0 배포 (번역자 버전 출력 정식 추가) 수정본
    • Wrathstone (API ver.100026) 지원, STR 파일 수정
  • (한패 2.0) 뤠스스톤 DLC lang 파일
  • LibAddonMenu 2.0 r26 수정본
    • Localization TR 추가

적용방법

  1. 엘더스크롤 온라인을 실행한 후 게임을 종료합니다.
  2. 한글패치를 다운로드하여 압축파일(7z)을 풀고 실행파일(exe)을 실행하여 엘더스크롤 온라인의 애드온 폴더에 한글패치를 설치합니다.
    • 애드온 폴더 기본 경로 : C:￦Users￦사용자 이름￦Documents￦Elder Scrolls Online￦live￦AddOns
    • 원드라이브 사용 시 기본 경로 : C:￦Users￦사용자 이름￦OneDrive￦Documents￦Elder Scrolls Online￦live￦AddOns
    • 언어파일은 기본값으로 베타판이 설정되어 있습니다.
      • 베타판 : 유저 검수 한글 + 구글 번역 언어파일 / 일반판 : 유저 검수 언어파일
  3. 엘더스크롤 온라인을 실행하여 로그인 및 캐릭터 접속까지 진행합니다.
  4. 메뉴 화면을 열고 애드온(ADD-ONS)으로 들어가서 EsoKR 과 LibAddonMenu-2.0 가 체크되어 있는지 확인합니다(Reload UI 가 나타나면 이를 클릭).
    • 위 항목이 붉은 글씨로 나오면 오래된 버전의 애드온 허용(Allow out of date add-ons)을 체크하고, 항목을 체크 및 UI를 다시 불러옵니다(Reload UI).
  5. 메뉴 화면에서 오른쪽 아래에 있는 태극기가 밝게 되어 있는지 확인하고, 어두울 경우 이를 클릭하여 한글모드를 선택합니다.
    • 영어모드 혹은 번역자모드를 사용할 경우 각각의 아이콘을 클릭하여 모드 변경이 가능합니다.
      • 영어모드 : 영국기(유니언 잭) 아이콘 / 한글모드 : 태극기 아이콘 / 번역자모드 : 반반 아이콘

자주 묻는 질문

  1. 한글패치 설치가 안 됩니다.
    • 백신의 실시간 감시 기능을 사용할 경우 잠시 해제하고 설치하거나, 실행파일(exe)을 관리자 권한으로 실행하여 설치해봅니다.
    • 패치제거 파일을 다운로드하여 압축파일(7z)을 풀고 실행파일(exe)을 실행한 후, 다시 한글패치를 적용해봅니다.
  2. 위의 방법으로도 한글패치 설치가 안 됩니다(혹은 macOS 를 사용하는 환경).
    • 압축 프로그램으로 실행파일(exe)을 압축 해제하여 나온 폴더 4개(EsoKR, EsoUI, gamedata, LibAddonMenu-2.0)를 엘더스크롤 온라인의 애드온 폴더(Documents￦Elder Scrolls Online￦live￦AddOns)에 넣어줍니다.
    • 압축 해제하여 나온 언어파일 중 하나를 선택하여 파일 이름을 kr.lang 으로 변경 후 gamedata 폴더 내부의 lang 폴더에 덮어씌워 줍니다.
      • kr_beta.lang : 베타판 / kr.lang : 일반판
    • 애드온 폴더의 상위 폴더(Documents￦Elder Scrolls Online￦live)에 있는 UserSettings.txt 를 열어 SET IgnorePatcherLanguageSetting "0" 을 "1" 로, SET Language.2 "en" 을 "kr" 로 고쳐줍니다(없을 경우 게임 1회 실행 필요). 위의 적용방법 3~5 의 과정을 수행합니다.
  3. 한글모드에서 애드온이 제대로 작동하지 않거나 에러메시지가 나옵니다.
    • 애드온이 한글을 지원하지 않는 경우 한글모드에서 제대로 작동이 되지 않는 경우가 있습니다. 이를 해결하기 위해선 영문모드를 이용하거나, 본 사이트에 있는 한글패치 호환 수정 애드온으로 대체하여 사용하는 것을 권장합니다.
  • 쉽고 간편한 엘더스크롤 온라인 한글패치를 위해 만들었습니다.
  • 번역가들을 포함한 한글화 프로젝트 관련자들에게 감사한 마음을 표합니다.
  • 한글패치 제작 및 배포, 사용과 관련하여 문제가 발생하면 이 페이지를 삭제하고 배포 중단하도록 하겠습니다.