HOLIDAYS IN UKRAINE

Each country has its own customs, traditions, holidays, and important days in its history. Talking of holidays in Ukraine we can't but tell about everybody's favourite New Year Holiday. People think that at night on New Year's eve the old year with all its troubles leaves us forever and the new year with all our hopes and expectations knocks at our doors. People decorate the Christmas tree, have New Year parties and prepare presents for their relatives and friends.

On the eve of January the 7th Ukrainians start celebrating Christmas. It's the day of Jesus Christ's birthday and it is widely celebrated all over Ukraine. People sing carols, cook a traditional Ukrainian Christmas dish named "kutya" which all the family eats together. Then people go to church to listen to the Christmas sermon.

Not long ago Ukrainians began to celebrate a new holiday, St. Valentine's Day. It's the day of lovers, when we give special cards and presents to our sweethearts. This traditional holiday came into Ukraine from the English-speaking countries.

March the 8th is Women's Day. This date was introduced in 1910 by the 2nd International Conference of women-socialists at the proposal of Clara Tsetkin as a day of the international solidarity of women in their struggle for economic, political, and social equality. Nowadays this date has lost its political meaning and became just the day when we congratulate and thank our women for everything they do for us at home and at work, say our good wishes, give them flowers and presents.

Easter Day comes according to the lunar calendar. It's the Day of Jesus Christ's Resurrection. People celebrate this Holiday because He died on the cross for our salvation. They go to churches to listen to sermons, gather at homes to pray and thank Jesus Christ for our salvation from eternal death into eternal life with Him in Heaven.

On May the 1st we celebrate the holiday of spring, nature awakening and beauty.

On May the 9th we celebrate the anniversary of Victory over Nazi Germany. People go to the Tomb of the Unknown Soldier who died at war defending our country from fascists, put flowers to the monuments, and in the evening everybody goes to see the holiday salute.

On August the 24th we celebrate the Day of Independence of Ukraine, which was proclaimed in 1991 on the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine after the attempt of the military coup d'etat in Moscow.

We also like our holidays because we always have our family reunion on these days.

Свята в Україні

У кожній країні є свої звичаї, традиції, свята і знаменні дні її історії. Говорячи про свята в Україні, не можна не сказати про улюблене всіма свято Нового року. Люди сподіваються, що в ніч напередодні Нового року старий рік з усіма своїми бідами полишає нас назавжди, а новий рік з усіма надіями й сподіваннями стукає у двері. Люди прикрашають новорічну ялинку, влаштовують новорічні вечірки й дарують подарунки своїм родичам і друзям.

Увечері напередодні 7 січня українці починають святкувати Різдво. Це день народження Ісуса Христа, і він широко святкується по всій Україні. Люди співають різдвяні віншування, готують традиційну українську різдвяну страву, яка називається «кутя» і яку їдять усією сім'єю. Потім ідуть у церкву послухати різдвяну проповідь.

Зовсім недавно українці почали відзначати нове свято — день Святого Валентина. Це день закоханих, коли ми даруємо особливі листівки й подарунки своїм коханим. Це традиційне свято прийшло в Україну з англомовних країн.

Восьме березня — Жіночий день. Ця дата була введена 1910 року Другою міжнародною конференцією жінок-соціалістів за пропозицією Клари Цеткін як день міжнародної солідарності жінок у їхній боротьбі за економічну, політичну й соціальну рівність. У наші дні ця дата втратила своє політичне значення і стала просто днем, коли ми поздоровляємо наших жінок і дякуємо їм за все, що вони роблять для нас удома і на роботі, бажаємо їм усього доброго, даруємо квіти та подарунки.

Великдень святкують за місячним календарем. Це день воскресіння Христа. Люди відзначають це свято, тому що Він помер на хресті заради нашого порятунку. Вони йдуть до церкви, щоб послухати проповіді, збираються разом удома, щоб помолитися і подякувати Ісусові Христу за наш порятунок із вічної смерті та вічне життя з Ним у раю.

Першого травня ми відзначаємо свято весни, пробудження природи і краси.

Дев'ятого травня ми святкуємо річницю Перемоги над фашистською Німеччиною. Люди йдуть до могили Невідомого солдата, що загинув на війні, захищаючи нашу країну від фашистів, кладуть квіти до пам'ятників, а ввечері всі йдуть дивитися святковий салют.

24 серпня ми святкуємо День Незалежності України, що була проголошена 1991 року за рішенням Верховної Ради України після спроби військового перевороту в Москві.

Нам подобаються наші свята ще і тому, що в ці дні збирається разом уся сім'я.

About Myself. Про себе

Let me introduce myself. My name is Igor. I’m sixteen years old. I’m at 10-th grade. I’m tall, slender, dark-haired boy with blue eyes.

I live in Kiev. I have a brother and a sister. My elder brother Sergey is twenty, he studies at the Kiev National University, and he will be a lawyer. My younger sister Olga is ten, she studies at school. By the way, we have one more member of our family, cat Ryzhik. We love him very much.

My Mum is forty-two, she is a Spanish teacher. My Dad is forty-five, he is a computer programmer.

My grandparents are already retired. My Grandma likes gardening, and Grandpa likes fishing. They live in our city and visit us at weekends.

I have many friends. We spend a lot of time together. We play football, volleyball, basketball. In summer we like swimming in river and lakes.

Besides school, I go in for sports. I play tennis. It’s exciting game, and I like it very much. Sometimes I take part in different tennis competition.

Soon I will graduate a school and I have to choose a profession. However, I have many interests and hobbies, for example, sports, travelling, music, so it’s not so easy to choose an occupation. My parents want me to be a computer programmer, like my Dad.

But I’m not sure because I’m not very good in mathematics. I like computer games, I like to surf the Net, to communicate with people in different social nets and forums. I even have my own blog. But I don’t want a computer programming to be my profession. Also I like tennis, but I don’t want to be a professional sportsman. You can ask me, why? Because I have another passion!

I’m fond of travelling so I’d like to work for a tour company. I dream to visit all countries throughout the world and to see all sightseeings and great places. I hope my dreams will come true!

Про себе

Дозвольте привітатися. Мене звати Ігор. Мені шістнадцять років. Я навчаюся в 10-му класі. Я високий стрункий хлопець з темним волоссям і блакитними очима.

Я живу в Києві. У мене є брат і сестра. Моєму старшому брату Сергію 20 років, він навчається в Київському національному університеті; він буде юристом. Моїй молодшій сестрі Ользі 10 років, вона навчається в школі. Доречі, у нас є ще один член сім’ї – кіт Рижик. Ми його дуже любимо.

Моїй мамі 42 роки, вона вчитель іспанської мови. Моєму татові 45 років, він програміст.

Мої бабуся і дідусь вже на пенсії. Моя бабуся полюбляє доглядати за садом, а дідусь полюбляє ловити рибу. Вони живуть в нашому місті і приходять до нас в гості у вихідні дні.

В мене є багато другів. Ми проводимо разом багато часу. Ми граємо в футбол, волейбол, баскетбол. Влітку ми полюбляємо плавати в річці і озерах.

Окрім школи я займаюсь спортом. Я граю в теніс. Це захоплююча гра, вона мені дуже подобається. Я приймаю участь в різних змаганнях з тенісу і інколи виграю призи.

Невдовзі я закінчу школу і повинен буду обрати професію. Але в мене багато зацікавлень і захоплень, наприклад, спорт, подорожі, музика, тому обрати професію мені буде нелегко. Мої батьки хочуть, щоб я був програмістом, як тато.

Але я в цьому не впевнений, тому що не дуже добре знаю математику. Мені подобаються комп’ютерні ігри, я люблю блукати по Інтернету, спілкуватися з людьми в різних соціальних мережах і на форумах. В мене навіть є власний блоґ. Але я не хочу, щоб програмування стало моєю професією. Я також люблю теніс, але не хочу бути професійним спортсменом. Ви спитаєте, чому? Тому що в мене є інше сильне зацікавлення.

Я люблю подорожувати і тому хочу працювати в туристичній компанії. Я мрію побувати у всіх країнах світу, побачити пам’ятки і цікаві місця. Сподіваюся, мої мрії справдяться!

SEASONS (ПОРИ РОКУ)

Autumn months are September, October and November. Осінні місяці – це вересень, жовтень і листопад.

Days get shorter and nights get longer in autumn. Восени дні стають коротшими, а ночі стають довшими

The weather is dull, nasty and windy. Погода похмура, непогожа та вітряна.

The sky is grey and cloudy. Небо сіре і хмарне.

The Sun isn’t bright. Сонце не яскраве.

It often rains in autumn. Восени часто йдуть дощі.

Birds fly away to the south. Птахи відлітають на південь.

Animals prepare food for winter. Тварини готують їжу на зиму.

Insects look for hiding places. Комахи шукають укриття.

The trees are brown, red and yellow. Дерева коричневі, червоні і жовті.

Autumn is a harvest time. Осінь – це час збору врожаю.

It gives us tasty fruit and vegetables. Вона дає нам смачні фрукти і овочі.

Winter months are December, January and February. Зимові місяці - це грудень, січень і лютий.

Days are short and nights are long in winter. В зимовий період дні короткі і довгі ночі.

The weather is cold. Погода холодна.

It often snows in winter. Взимку часто іде сніг.

All the ground is covered with snow. Вся земля вкрита снігом.

Rivers and lakes are covered with ice. Річки та озера покриті льодом.

Drifts are deep. Кучугури глибокі.

Animals and plants sleep. Тварини і рослини сплять.

Winter is a good time for sports. Зима гарний час для занять спортом.

We celebrate Christmas in winter. Взимку ми святкуємо Різдво.

Winter ends in March. Зима закінчується в березні.

Spring months are March, April and May. Весняні місяці - це березнь, квітень і травень.

Days get longer and nights get shorter. Дні стають довшими, а ночі стають коротшими.

The sky is blue, the Sun is bright. Небо синє, сонце яскраве.

Nature awakes in spring. Навесні природа прокидається.

You can see how snow melts, streams flow and snowdrops blossom. Ви можете побачити, як тане сніг, течуть струмки і цвітуть проліски.

Birds return from the south. Птахи повертаються з півдня.

They make their nests in spring. Вони навесні в'ють гнізда.

Farmers work in the fields. Фермери працюють в полях.

Summer is the warmest season. Літо найтепліша пора року.

In summer we can go to the seaside, bathe, lie on the sand and tan. Влітку ми можемо поїхати до моря, купатися, лежати на піску і засмагати.

MY FAVOURITE KIND OF SPORT

Football is considered to be the most popular sport games in the world. It is my favourite game as well. Together with my dad we are fans of football. We always watch important football matches on TV. At weekends sometimes we go to our stadium to watch the games of local teams. I know that British people are ardent fans of this game. They even have some Premier League football clubs, such as Manchester United, Chelsea and Arsenal. American football is called soccer. Their game is a bit different from football. For example, the shape of a ball and a uniform are totally different. The rules of football are quite simple. There are eleven players in each team. Every team tries to score as many goals as they can. No one is allowed to use hand while playing, only legs. The goalkeeper on the contrary uses hands to catch the ball. By its origin it’s an old game. My favourite footballer is Ronaldo.

МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ ВИД СПОРТУ

Футбол вважається найпопулярнішим видом спортивних ігор в світі. А також це моя улюблена гра. Ми разом з моїм татом любителі футболу. Ми завжди дивимося важливі футбольні матчі по телевізору. У вихідні іноді ми ходимо на наш стадіон, щоб подивитися ігри місцевих команд. Я знаю, що британці є затятими шанувальниками цієї гри. У них навіть є деякі футбольні клуби прем'єр-ліги, такі як Манчестер Юнайтед, Челсі і Арсенал. Американський футбол називається «сокером». Ця гра трохи відрізняється від футболу. Наприклад, форма м'яча і уніформа абсолютно різні. Правила футболу дуже прості. У кожній команді є одинадцять гравців. Кожна команда намагається забити так багато, як вийде голів. Ніхто не має право використовувати руками під час гри, тільки ногами. Воротар же навпаки використовує руки, щоб зловити м'яч. За своїм походженням це стара гра. Мій улюблений футболіст Роналдо.