Діалоги

GREETINGS

Dialogue1

1. Learn the dialogues by heart

– Good morning, Mike! (Доброго ранку, Майк!)

– Good morning, Bob! ( Доброго ранку, Боб!)

– How are you? ( Як твої справи?)

– Fine. Thank you! How are you? (Добре. Дякую! Як ти?)

– Very much the same. Thanks. (Майже так само. Дякую!)

Dialogue2

2. – Good afternoon, Miss Lark! (Добридень, міс Ларк!)

– Good afternoon, Mr. Morgan! (Добрий день, Містер Морган!)

– How is life? (Як життя?)

– No complaints. Thank you. How are things with you? (Не скаржусь. Дякую! А у Вас як справи?)

– Nothing to boast of. Thanks. ( Хвалитися нема чим. Дякую.)

Dialogue 3

3. – Good evening, Mrs. Smith! (Добрый вечер, миссис Смит!)

– Good evening, Mr. Wiler! How is life treating you?( Добрый вечер, мистер Уилер! Як живеться?)

– Life is going its usual way. How are you getting on? (Життя йде своїм звичайним способом. Як ся маєш?)

– I am going fine. Thank you. ( У мене все добре. Дякую.)

– Glad to hear it. (Радий це чути.)

Dialogue 4

4. – Hi, Helen! - Привіт, Хелен!

– Hi, Robert! - Привіт, Роберт!

– It’s a long time since I saw you last. Where have you been all this time? (

Минуло багато часу з тих пір, як я бачив Вас останній раз. Де ви були весь цей час?)

– I have just returned from Canada.( Я тільки що повернувся з Канади.)

– Was it a business trip? (Це була ділова поїздка?)

– Exactly. (Точно).

– I hope it was successful. (Сподіваюся, це було успішно.)

– I am afraid not. (Боюся, ні.)

– Sorry to hear that.( Прикро це чути.)

Dialogue 5

5. – Good evening, Ronald! (Добрий вечір, Рональд!)

– Good evening, Martin! You look upset. What’s the matter? (Добрий вечір, Мартін! Ви виглядаєте засмученими. Що трапилось?)

– I’ve left the key to my office at home. (Я залишив ключ до свого офісу вдома.)

– Take it easy. I’ll try to help you. (Заспокойтеся. Я постараюся допомогти Вам.)

– It will be very kind of you.(Це буде дуже люб’язно з вашого боку.)

In the Restaurant

Фрази офіціанта (Waiter / Waitress):

Taking notes about the order: (Нотатки про замовлення: )

· Would you like to order? - Ви хочете зробити замовлення?

· Can I help you? - Я можу допомогти вам?

· Are you ready to order? - Ви готові зробити замовлення?

· Are you going to try any of our…? - Збираєтеся ви спробувати що-небудь з наших…?

Offering Food (Пропонуючи страви )

· Would you like a / an / some…? -Хотіли б ви …?

· What about a / an / some…? - А як щодо …?

· Can I get you a / an / some…? - Вам принести…?

· Won’t you go for a / an / some…? - Не бажаєте…?

Asking about preferences: (Запитує про ваші переваги: )

· Do you prefer…? - Ви віддаєте перевагу…?

· How would you like it? - Бути може, вам сподобається…?

Asking about drinks:(Пропонує напої:)

· What would you like to drink? - Що б ви хотіли попити?

· Anything to drink? - Що-небудь попити?

· To drink? - А попити?

Словник:

bar - бар

chef - шеф-кухар

booking або reservation - резервування

breakfast - сніданок

dinner - вечеря

lunch -обід

menu -меню

restaurant - ресторан

waiter - офіціант

waitress -офіціантка

starter - закуска, що подається перед гарячими блюдами

main course - головна страва

dessert - десерт

bill - рахунок

service - обслуговування

service charge - плата за обслуговування

tip - чайові

CОЛОНІ СТРАВИ

catch of the day - рибна страва дня

dish of the day - страва дня

soup of the day - суп дня

all day breakfast - англійський традиційний сніданок, що подається в кафе у будь-який час

bacon and eggs - яєчня з беконом

beefburger або hamburger - гамбургер

cheese and biscuits - сир і печиво

cheeseburger - чизбургер

chicken - курка

curry - каррі (індійські страви з овочів або м'яса у соусі каррі)

egg and chips - яєчня із картоплею фрі

fillet steak - яловиче філе

fish and chips - смажена у фритюрі риба із картоплею фрі

fish pie - рибний пиріг

Full English breakfast - традиційний англійських сніданок (зазвичай складається із яєчні, бекону, смажених томатів та грибів, тоста, ковбасок та чаю)

green salad - зелений салат

lasagne -лазанья

mixed grill - гриль-асорті

mixed salad - змішаний салат

pizza - піца

poached eggs - яйця пашот

pork chops - свинячі відбивні

roast beef - смажена яловичина

roast chicken - смажена курятина

roast duck - смажена качка

roast pork - смажена свинина

salad - салат

sandwich - бутерброд

sausage and mash - сосиска з пюре

scampi - креветки із часниковим соусом

scrambled eggs - омлет

shepherd's pie - пастуший пиріг (запіканка з м'яса і картопляного пюре)

sirloin steak - яловичий стейк

soup - суп

spaghetti bolognese - спагетті болоньєзе

steak and chips - смажений у фритюрі свинячий стейк із картоплею фрі

steak and kidney pie - пиріг із яловичиною та свинячими нирками (традиційне британське блюдо)

stew - тушковане м'ясо

toasted sandwich - гарячий бутерброд

ГАРНІРИ

baked potato або jacket potato - печена картопля

boiled potatoes - варена картопля

mashed potatoes - картопляне пюре

roast potatoes - смажена картопля

sauté potatoes - пасерoвана картопля

French fries або fries - картопля фрі

boiled rice - варений рис

fried rice - смажений рис

cauliflower cheese -цвітна капуста із сиром

onion rings -кільця смаженої цибулі

roasted vegetables -смажені овочі

Yorkshire pudding -Йоркширський пудинг (англійські пиріжки з рідкого тіста)

CОЛОДКІ СТРАВИ

apple crumble - пиріг з яблуками

apple pie - яблучний пиріг

bread and butter pudding - хлібний пудинг

cheesecake -чізкейк

chocolate cake -шоколадний пиріг

chocolate mousse -шоколадний мус

crème brûlée -крем-брюле

custard -солодкий крем з яєць та молока

Danish pastry -датська здоба

fruit salad -фруктовий салат

ice cream -морозиво

lemon meringue pie -пиріг з лимонного безе

lemon tart -лимонний пиріг

mince pies -пироги із здобною основою і скоринкою та начинкою з протертих фруктів або повидла

pancakes -млинці

pudding -пудинг

rhubarb crumble -пиріг з ревенем

rice pudding -рисовий пудинг

sorbet -плодово-ягідне морозиво

trifle -бісквіт, просочений вином та залитий збитими вершками.

Діалог про спорт

Mike: Hello, Jack! Where are you going?

Jack: Hi, Mike. I’m heading to gym right now.

M: Really? Which one?

J: The new one. He was opened last week next to the Jasmine hairdressing saloon.

M: Oh ok, will you give me a call once you are back home? If you like this gym I will join you tomorrow.

J: I will go to the basketball game tomorrow. My team is ill-prepared and I need to support it.

M: Oh I will join you for sure for this one. Would you mind?

J: No, of course not. But I thought you are in a football team.

M: Yeah, but I like watching basketball.

Майк: Привіт, Джек. Куди йдеш?

Джек: Привіт, Майк. Прямо зараз я йду в спортзал.

М: Правда? Який?

Д: Новий. Він відкрився минулого тижня поруч з перукарньою Жасмин.

М: О, добре, подзвониш мені, як повернешся додому? Якщо тобі сподобається спортзал я приєднаюся до тебе завтра.

Д: Завтра я йду на гру з баскетболу. Моя команда погано підготовлена і я хочу підтримати їх.

М: О, в цей раз я до тебе точно приєднаюся. Ти не проти?

Д: Ні, звичайно ні. Але я думав, що ти у футбольній команді.

М: Так, але мені подобається дивитися баскетбол.

Діалог про погоду

Leslie: Hi!

Rhonda: Hello! What’s up?

L: i’m going to the beach tomorrow. Do you want to join me?

R: Sure, but you are not going to swim, are you? It is still quite cold for swimming.

L: I know, I just want to take some pictures of the sea and seagulls. The weather will be sunny and warm.

R: Oh, that’s great. I’m already tired from the storm, rain and thunder. We can play badminton if it’s not windy tomorrow.

L: Sounds great! There will be no strong wind according to the weather forecast.

R: Good, till tomorrow then!

L: Yeah, i’ll see you tomorrow.

Леслі: Привіт!

Ронда: Привіт, як справи?

Л: Я збираюся завтра на пляж. Хочеш приєднатися до мене?

Р: Звичайно, але ти ж не збираєшся плавати, так? Ще досить холодно для купання.

Л: Я знаю, я просто хочу зробити знімки моря і чайок. Погода буде сонячною і теплою.

Р: О, чудово! Я вже втомилася від шторму, дощу і грому. Якщо завтра не буде вітру, то ми можемо пограти в бадмінтон.

Л: Відмінно! За прогнозом погоди сильного вітру не буде.

Р: Добре, тоді до завтра!

Л: Так, побачимося завтра!

Dialogue in a shop – діалог в магазині

Waiter: Good afternoon, sir. Can I take your order?

Customer: Yes, I would like soy cutlets.

W: Would you like rice or potatoes with your soy cutlets?

C: Do you have French fries?

W: Certainly sir. Would you like anything else?

C: What do you recommend?

W: We have a very tasty Greek salad. It includes tomato, cucumber, green pepper, red onion, black olives and feta cheese.

C: Sounds very tasty, I will take it.

W: Anything to drink, sir?

C: Ah, yes, bring me please a diet Coke.

W: Would you like anything for dessert?

C: Any suggestions?

W: You can choose a pie, an apple pie is my favorite.

C: Ok, I will take it then.

Офіціант: Добрий день, сер. Чи можу я взяти ваше замовлення?

Клієнт: Так, я б хотів соєві котлети.

Про: Ви б хотіли рис або картоплю до соєвим котлет?

К: А у вас є картопля фрі?

Про: Звичайно, сер. Ви б хотіли взяти щось ще?

К: Що ви порекомендуєте?

Про: У нас є дуже смачний Грецький салат. У нього входять помідори, огірок, зелений перець, червоний цибулю, маслини і сир фета.

До: Звучить дуже смачно, я візьму його.

Про: Які-небудь напої, сер?

До: Ах, так, принесіть мені, будь ласка, дієтичну колу.

Про: чи Візьмете ви що-небудь на десерт?

До: Ваші пропозиції?

Про: Ви можете вибрати пиріг, мій улюблений – яблучний.

До: Добре, тоді я візьму його.

Порада: складаючи діалоги англійською мовою, зробити їх більш виразними, вводите більш прості вирази, якщо розмова відбувається в повсякденному житті.

Слова і вирази

· To take an order – брати замовлення.

· Soy – соя.

· Rice – рис.

· Potato – картопля.

· French fries – смажена картопля.

· To recommend – рекомендувати.

· Salad – салат.

· Pepper – перець.

· Tomato – помідори.

· Cucumber – огірок.

· Onion – цибулю.

· Suggestion – пропозиція.

· Pie – пиріг.

Health

Dialogue 1

Good morning. - Доброго ранку.

- Hello, Doctor.- Здрастуйте лікарю

- Now then, how can I help you? - І так, чим я можу вам допомогти?

- Well doctor, I'm not feeling very well. I've got these awful pains in my stomach and I haven't been sleeping at all well. - Доктор, я відчуваю себе не дуже добре. У мене жахливі болі в животі. І у мене практично нема сну.

- Do you have any other symptoms? A temperature, for example?- Ще якісь симптоми є? наприклад, температура?

- Well yes, I have had a bit of a high temperature, actually.- Так. Взагаліто температура у мене набагато вище норми.

- It looks to me - as if you've got some kind of a stomach infection.- Мені здається у вас якась кишкова інфекція.

- Oh, have I, doctor?- Що серйозно?

- Yes. Now I'm going to give you these pills. I want you to take two pills three times a day.- Так. Я випишу вам таблетки. Потрібно приймати по дві таблетки три рази на день.

- Thank you, doctor, thank you.- Дякую, лікарю, дякую.

Dialogue 2

Sheila :- What's the matter, David? - Що трапилося, Девіде? You look very unhappy. - Ти виглядаєш дуже нещасним.

David: - Bad toothache. - Жахливо болить зуб. It's been hurting me all day. - Цілий день мене дістає

Sheila : - You had better go and see your dentist, hadn't you? - Тобі краще звернутися до свого дантиста.

David:- I'm seeing him tomorrow. - Я зустрічаюся з ним завтра. I was unable to make an appointment with him for today. - Сьогодні у нього все зайнято.

Sheila : - How about trying to find another dentist who can see you today? -Ти не пробував звернутися до іншого дантиста, який може подивитися тебе сьогодні? Shall I get the telephone book and do it for you? - Я можу пошукати телефон в довіднику для тебе.

David:- No, thank you, Sheila. - Ні, спасибі Шейла.

I'd rather you were not making such a fuss over me. -Я не хочу доставляти тобі незручності.

I'd rather wait until tomorrow. -Я краще почекаю до завтра.

I prefer seeing my own dentist when it is possible. - Краще я піду до особистого дантиста, якщо це можливо.

Dialogue 3

D:- What is the trouble with you? - Що у вас за проблеми?

P:- I've caught a bad cold. - Я підхопив сильну застуду.

D:- How long are you feeling this way? - І як довго це триває.

P:- I've been ill since Monday. - Я хворий з понеділка.

D:- And you are coughing a lot, aren't you? - У вас кашель?

P:- Yes.- Да.

D:- Have you taken your temperature? - Вы міряли температуру?

P:- Yes, I'd taken my temperature before I left home.-Так, перед виїздом сюди. It was normal. - Вона була нормальною

D:- Have you a headache or a sore throat? - У вас болить голова чи горло?

P:- I have both. - І те і інше.

D:- Have you taken anything for your headache? - Від голови ви що-небудь приймали?

P:- I took aspirin. - Аспірин.

D:- Well, I'll examine you.-Ну, давайте я вас огляну. It is not an ordinary cold. -Це не просто застуда. You have flu. - У вас грип. I'll give you two prescriptions which you must take to the chemist's. -Я дам вам двоє ліків, які ви повинні взяти в аптеці. If you follow my instructions you will feel better in a few days. - Якщо ви будете дотримуватися моїх вказівок, вам покращає через кілька днів. If you don't feel better, you will have to call for me. - Якщо ви не відчуваєте себе краще, вам доведеться подзвонити мені.

P:- Thank you, doctor. - Дякую лікарю.