【ワークショップ】

アクティビティが中止になり、急遽予約を入れさせてもらって体験しました。雨に感謝したくらいこちらでの作品つくりは楽しかったです。親切で分かりやすく丁寧に教えてくださり大大大満足！
色選びからデザインまで作る楽しさを実感できて帰宅するまで手荷物に入れて大事に持ち帰りました。初めての石垣島でしたが、今後また旅行する際は予約しようと思います。

【Handmade Experience】

When the activity was cancelled, I was allowed to make a reservation on short notice to experience it. I was so glad for the rain, because I had a lot of fun making art here. I was very satisfied with the kind, easy-to-understand, and detailed instruction! I was able to experience the fun of making everything from color selection to design, and I took it home with me in my carry-on baggage until I returned home. It was my first time to Ishigaki Island, and I will book again when I travel there in the future!

【手工體驗】

活動取消了，所以趕緊預約體驗了一下。在這里工作真是太有趣了，我很感激這場雨。我對您親切、通俗易懂、有禮貌的教學感到非常滿意！從選擇顏色到設計，我都能體驗到製作的樂趣，並且我把它放在手提行李中直到回家。雖然是第一次來石垣島，但是以後再去旅行的話還是會預定的。

【ワークショップ】

グラスアートの世界に魅せられました。夢中になって、素敵な作品が２つもできて感謝です！娘達にも高評価♪玄関に置いて、何回も見ています（笑）

長時間、楽しい時間を本当にありがとうございました。

９月にまた石垣島に行くのでお会いできそうです！たくさんの素敵な作品を見ながらグラスアートさせて頂けるのが嬉しいです。楽しみにしています。

【Handmade Experience】

I was fascinated by the world of glass art. I was hooked and am so thankful to have created two beautiful pieces of art! My daughters highly appreciate it... I put them on my front porch and have looked at them many times... lol!

Thank you so much for a long and enjoyable time.

I will see you again in September when I go back to Ishigaki Island! I am happy to be able to do glass art while looking at so many wonderful works. I am looking forward to it.

【手工體驗】

我對玻璃藝術的世界著迷。我非常投入其中，很慶幸自己能夠創作出兩部精彩的作品！女兒們的評價很高♪我把它放在家門口看了很多遍（笑）。 非常感謝您度過了漫長而愉快的時光。 九月我會再次去石垣島，所以我想我應該能夠見到你！我很高興能夠一邊欣賞許多精彩的作品，一邊做玻璃藝術。期待它。 

【オーダー品購入】

他の方を通じて作品を知り、自然と見平さんの作る作品があれもこれもととっても好きになり、いつもの大ファンの一人となっていました。今回は二度目のオーダーと言う事で、わがままを聞いてくださり趣味の家庭菜園のお野菜を中心としたグラスアート作品を作っていただきました。

一つ一つ丁寧に作ってくださり、自分の要望も聞きながら見平さんの技術や考えでアレンジしていただき、一生に一度の誰にも手に入らない自分だけの素晴らしい作品を作っていただきありがとうございました。

この作品により、家庭菜園を楽しむ気持ちがさらにアップしました。

とっても感謝しております。大切に飾らせていただきます♬

【Buy to Order】

I have been a big fan of Ms. Mihira's work since I first came to know of her work through other people and naturally fell in love with her creations. This is the second time I have ordered from her, so I asked her to make a glass art piece centering on vegetables from her vegetable garden, which is one of her hobbies.

I am very grateful to Mr. Mihira for his skill and thoughtful arrangement of each piece of glass art, which is a once-in-a-lifetime creation that no one else will be able to have.

This work of art has made me enjoy my vegetable garden even more.

Thank you very much. I will take good care of it and display it in my home.

【訂購產品購買】

通過別人了解了三平的作品後，我自然而然地愛上了三平的所有作品，並成為了他最大的粉絲之一。這是我的第二份訂單，所以她聽了我的自私，給我做了一件以我愛好花園裡的蔬菜為中心的玻璃藝術品。

感謝您精心製作每件作品，聆聽我的要求，並用 Mihira 的技術和想法進行編排，創造出一件其他人無法得到的精彩的、千載難逢的作品。

有了這款產品，享受菜園的感覺得到了進一步的提升。

非常感謝。我會用心裝飾它♬