لا تنحصر وظيفة المحرر والمدقق اللغوي عند التعامل مع النص في قواعد اللغة العربية فقط، فلا بد أن تنشأ علاقة بين النص والقائم على إصلاحه تصل إلى حالة من الاندماج مع النص والتعايش في عالمه حتى يكشف النص مغاليقَه وأسرارَه، مواطنَ ضعفه وقوته، أخطاءَه وصوابَه؛ فلا شكَّ أنَّ النصَّ وثيقةٌ مُترجِمةٌ لصاحبه، تخبرك عن مدى تَمكُّنه من اللغة، مواطنَ ضعفه، قصدِه، فكرِه، معارِفه، ثقافتِه، ومشاعرِه. فكلما كان الاقتراب من النص كان الاقتراب من صاحبه، فقد تنحرف بالمعنى بعيدا عن القصد عند اضطرارك إلى استبدال الفصيح بغيره من العامِّي المُبتذل، والكلمات ليست مرصوصة كأنها قطع من الفُسَيفِساء، وإنما تحمل شحنات من المعاني والأحاسيس.....إصلاح النص ليس عملية جامدة.
