Section 01
Section 01
1. The individual is the fundamental element of a community.
1.個人是構成社會的基本要素。
2. Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
2.只要租金公道，什麼樣的公寓都可以。
3. The structure of the brain is complicated.
3.頭腦的構造複雜。
4. Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
4.情況如此，破產是無可避免的。
5. As the proverb goes, "The end justifies the means."
5.一如諺語所說的，「只要目的正當，可以不擇手段」。
6. First of all, learn the formula by heart.
6.首先，把這個公式背熟。
7. The spectators were moved by her graceful performance.
7.觀眾為她優雅的演技所感動。
8. It is high time that you went to bed.
8.該是你睡覺的時候了。
9. Housewives may well complain about their daily routine.
9.主婦們大可抱怨她們每天一成不變的家務事。
10. The theme of his essay was obscure.
10.他這篇論文的主題不清楚。
11. The canal connects the Atlantic with Pacific.
11.這條運河接通了大西洋和太平洋。
12. The artificial satellite was launched into orbit.
12.那枚人造衛星射入了軌道。
13. One cannot emphasize too much the importance of welfare.
13.幸福的重要性從來不會是被過份強調的。
14. The attendant is good at flattery.
14.那位侍從善於奉承。
15. Violent crime spread into the suburbs.
15.暴力犯罪蔓延到了郊區。
16. Sooner or later, the hostages will be released.
16.人質遲早會被釋放的。
17. These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
17.當今結婚動機未必單純。
18. The naughty boy got lost and looked around.
18.那個頑童迷了路，四處張望。
19. Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
19.時下的通勤者認為交通阻塞是理所當然的。
20. My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
20.我前任男友是在葡萄牙長大的。
21. The specialist predicts international tension will build up.
21.那位專家預測，國際的緊張局面將會昇高。
22. It goes without saying that the ideology is behind the times.
22.不用說，那種意識形態是落伍的。
23. The statesman barely coped with the intricate issue.
23.那位政治家勉強還能對付這複雜的問題。
24. He leaped over the shallow ditch.
24.他躍過那條溝。
25. We estimated the losses as exactly as possible.
25.我們儘量精確地估計損失。
26. His comment was concise and to the point.
26.他的評論簡潔中肯。
27. Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
27.別說出去，那個醜陋的胖女巫在節食呢。
28. How about going for a walk ? Why not ? I'd be glad to.
28.去散個步怎麼樣？好啊，我樂意奉陪。
29. The atomic bomb is a grave threat to mankind.
29.原子彈是人類的一大威脅。
30. Equality is guaranteed by the Constitution.
30.憲法保障平等。
31. The budget was narrowly approved by Congress.
31.國會勉強通過這項預算案。
32. The obsolete regime is about to collapse.
32.那過時的政權即將崩潰。
33. The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
33.這種病初期的症狀是發燒和喉嚨痛。
34. The questionnaires were distributed at random.
34.那些問卷隨意地散發出去。
35. The chairman rejected his absurd proposal.
35.議長駁回他不合理的提案。
36. These data are anything but accurate.
36.這些資料一點也不精確。
37. Fossil fuels are abundant in the vast continent.
37.在這片廣闊的大陸上，石化燃料非常豐富。
38. Military discipline is literally rigid.
38.軍隊的紀律確實很嚴格。
39. Stock investments do not always yield profit.
39.股票投資並非一定會獲利。
40. The deficit has been diminishing little by little.
40.赤字已經漸漸地在減少當中。
41. The hypothesis is based on the thorough experiments.
41.這個假設是奠基在徹底的實驗上。
42. A humid climate is characteristic of the peninsula.
42.潮濕的氣候是這個半島的特色。
43. His niece is attractive and mature for her age.
43.以他的姪女的年紀而言，她既有媚力又成熟。
44. His constant insults aroused my anger.
44.他不斷的侮辱，激起了我的憤怒。
45. The audience was impressed by his profound lecture.
45.聽眾對他意義深遠的演講印象深刻。
46. The passive man seldom, if ever, expresses himself.
46.即使有，那個消極的男人也很少表達自已的意見。
47. The province is rich in mineral resources.
47.這個省的礦物資源豐富。
48. "Natto" smells awful, but tastes delicious.
48."納豆"的氣味不好聞，可是味道很可口。
49. Human beings are emotional creatures, so to speak.
49.人類可以說是感情的動物。
50. The traitor was deprived.
50.這個叛徒被褫奪公民資格。
51. The candidate was disappointed at the outcome of the election.
51.候選人對選舉的結果表示失望。
52. They say the landlord used to be well off.
52.聽說那個房東以前很富有。
53. The representative was absent from the annual conference.
53.那個代表沒有出席年度大會。
54. The burglar is used to staying up late.
54.那小偷習慣熬夜。
55. His assistant examined the pile of papers over and over again.
55.他的助理把那堆文件檢查了一遍又一遍。
56. Our conversation was interrupted by his sneezes.
56.我們的談話因為他打個噴嚏而打斷。
57. This chart illustrates the function of the ozone layer.
57.這張圖表說明了臭氧層的機能。
58. All of a sudden, the barn went up in flames.
58.剎那間，那座穀倉陷入一片火海。
59. Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
59.每個人對非法進入的外國人都抱持敵對的態度。
60. The remedy will do you good overnight.
60.這個治療，一個晚上就可見效。
61. The stout man got into cab in haste.
61.那個壯碩的男人，匆匆忙忙地鑽進計程車。
62. Why don't you pull up and take a rest for a while ?
62.你為什麼不把車停下來休息一下？
63. The patriot sticks to his moral principles.
63.那個愛國者固守他自已的道德信念。
64. He has an extraordinary faculty for mathematics.
64.他在數學方面有優異的才能。
65. We skipped his turn on purpose.
65.輪到他的時候我們故意跳過。
66. Keep in mind that youth is not eternal.
66.記住，青春不是永久的。
67. She poured her passion into her kids as much as she could.
67.她盡可能將熱情灌注在她的孩子身上。
68. Get in touch with your agent right away.
68.馬上與你的代理人連絡。
69. Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
69.好幾十個人聚集在皇宮前面。
70. We should have paid attention to the announcement.
70.我們應該注意那個公告的。
71. We ran out of gas on the way to the theater.
71.在到戲院的路上我們用光了汽油。
72. By the way, do you have any spare batteries ?
72.對了，你有沒有多餘的電池？
73. The minute particles are hardly visible to the naked eye.
73.這些微粒子肉眼幾乎看不見。
74. His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
74.他的姪子專注於那些燦爛的火花。
75. His son-in-law was transferred to an overseas branch.
75.他的女婿被調到國外的分部。
76. The volcano erupts at regular intervals.
76.那座火山每隔一段固定的時間就爆發。
77. The ambulance broke down in the middle of the avenue.
77.那部救護車在大馬路中間拋錨。
78. None of us could arrive at the harbor on time.
78.我們誰也沒有辦法準時到達港口。
79. He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
79.他犧牲傑出的事業以維持他的尊嚴。
80. The humble man is getting along with his neighbors.
80.那個謙虛的男人和鄰居相處得很好。
81. His expenses exceed his income by far.
81.他的花費遠遠超過他的收入。
82. This medicine will cure your headache immediately.
82.這個藥會立刻治癒你的頭痛。
83. The castle was transformed into a marvelous museum.
83.那座城堡被改成為一間很棒的博物館。
84. Many species of insects are on the verge of extinction.
84.許多種昆蟲瀕臨絕種邊緣。
85. These tools are badly in need of repair.
85.這些工具需要好好修理。
86. This metal is free from rust.
86.這個金屬不會生鏽。
87. I put my gloves on inside out by mistake.
87.我誤把手套戴反了。
88. Take off your fur, and make yourself at home.
88.脫下你的毛皮大衣，不要拘束。
89. The expert analyzed the statistics in detail.
89.那位專家詳細地分析統計數字。
90. The perspective for the defense program is dismal.
90.那個防衛計劃前景黯淡。
91. You ought to think over whether the premise is valid or not.
91.你應該仔細思考那個前提是否具有正當性。
92. Such a ridiculous superstition no longer exists.
92.像這樣荒謬的迷信已經不存在了。
93. The detective took down his oral testimony on the spot.
93.那個刑事幹員馬上記錄下他的口頭證詞。
94. His relatives were convinced of his innocence.
94.他的親戚深信他的清白。
95. The more stubborn you are, the more isolated you become.
95.你越固執就會變得越孤立。
96. The knight is not so much brave as reckless.
96.那位武士與其說是英勇，還不如說是有勇無謀。
97. The ladder was covered with mud.
97.梯子上覆蓋著泥土。
98. A number of people were plunged into distress by the news.
98.許多人都為那則新聞陷入悲哀的情緒。
99. The linguist is fluent in the queer dialect.
99.那位語言學家對於那個奇怪的方言很嫻熟。
100. A revised edition of the encyclopedia was published.
100.那本百科全書的修訂版已出版了。
101. The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
101.那位劇作家珍惜他童年時期鮮明的回憶。
102. The infant has been exposed to radioactive rays.
102.那個嬰兒已經暴露於放射線中。
103. Hunting game is forbidden in this tranquil woods.
103.在這個寧靜的樹林，狩獵是被禁止的。
104. As usual, his thoughts were extremely academic.
104.如往常般，他的想法是極端理論的。
105. The residents were curious about other people's business.
105.這些居民對別人的事很好奇。
106. At first, the trainees were awkward in his company.
106.起初，受訓的人跟他在一起的時候很不自在。
107. My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
107.我六十歲的姑姑繼承了這片龐大的土地。
108. Her cheeks began to glow with shame.
108.她的臉頰因羞愧而開始變紅。
109. The cargo plane has vanished without trace in the Mediterranean.
109.那架貨機在地中海消失得無影無蹤。
110. Eventually, the cruel man was sentenced to jail.
110.最後，那個殘酷的人被判坐牢。
111. My favorite pastime is strolling along the shore.
111.我最喜歡的消遣活動是到海邊散步。
112. The stream winds through the meadow.
112.那條小河蜿蜒地流過草原。
113. The negotiations stepped into a crucial phase.
113.協商進入重要的階段。
114. Permanent peace is nothing but an illusion.
114.永久的和平只不過是錯覺。
115. In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
115.雖然我們向他恭喜，他卻皺著眉，轉過頭去。
116. The orphan wept with grief over his misfortune.
116.那個孤兒因為自已不幸的遭遇而悲傷地哭泣。
117. That dispute has been settled once and for all.
117.那個爭議已經完全解決了。
118. The shy boy blushed at her compliment.
118.那個害羞的男孩因為她的讚美而臉紅。
119. The aggressive man urged me to sign the contract.
119.那個氣勢洶洶的男人催促我簽合約。
120. The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
120.到南極的探險隊，已經延後出發的時間。
121. From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
121.從客觀的觀點來看，他的論點根本不理性。
122. He is second to none when it comes to finding fault with others.
122.說到挑別人的毛病，他是絕不輸人的。
123. Hold on tight, otherwise you'll fall off.
123.緊緊地抓住，不然你會掉下去。
124. Because of the famine, the cattle starved to death.
124.因為饑荒，家畜都餓死了。
125. His thesis leaves nothing to be desired.
125.他的論文什麼缺點也沒有。
126. The priceless china shattered into fragments.
126.那件珍貴的瓷器破成碎片。
127. I'd rather kill myself than reconcile myself to my fate.
127.我寧可自殺也不要屈服於命運。
128. The bullet penetrated his chest.
128.子彈穿過他的胸膛。
129. To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
129.說實話，那位寡婦患了胃癌。
130. The organization plays a positive role in preserving wildlife.
130.那個組織在保護野生動物方面扮演積極的角色。
131. He leaned against the pillar and gazed at the statue of liberty.
131.他靠在柱子上，凝視著自由女神像。
132. No sooner had I sat back and relaxed than the phone rang.
132.我才一坐穩想放輕鬆，電話就來了。
133. The wicked man is scared of heights.
133.那個歹徒懼高。
134. Be sure to fill out the registration form in person.
134.一定要由本人親自填寫註冊表格。
135. My sponsor was willing to agree to my suggestion.
135.我的贊助者欣然同意我的建議。
136. The novelist is pretty popular among our generation.
136.那位小說家在我們那一個時代相當有名。
137. Dozens of people were injured in the terrible accident.
137.好幾十個人在那一次可怕的意外中受傷。
138. Confirm your reservation in advance.
138.事先確定你的訂位。
139. The clumsy man envied her unusual talent.
139.那個笨拙的男人羨慕她不凡的才能。
140. The power plant supplies the remote county with electricity.
140.那座發電廠供電給偏遠的縣。
141. Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
141.地下鐵車資將會從一九九九年四月一日起漲價。
142. Nevertheless, the topic is worth discussing.
142.不管怎樣，這個題目是值得討論的。
143. Utilizing solar energy is vital for the future.
143.利用太陽能對未來很重要。
144. "How long does it take to get to Vienna on foot ? " he inquired.
144.「走路到維也納要花多久的時間？」他問。
145. The author translated the fairy tale into our mother tongue.
145.那位作家以我們的母語翻譯那個神話故事。
146. Not a few people declined the invitation to the reception.
146.不少人拒絕受邀參加歡迎會。
147. The enemy's attack ceased at dawn.
147.敵人的攻擊在黎明時分停止。
148. The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
148.發言人對新聞界解釋條約的內容。
149. Her plain clothes were not appropriate for the occasion.
149.她簡樸的穿著不適合那個場合。
150. Needless to say, the rescued refugees were longing for freedom.
150.不用說也知道，獲救的難民是渴望自由的。
151. After decades of civil war, order was restored.
151.經過幾十年的內戰之後，總算恢復秩序了。
152. His secretary denied leaking out the information.
152.他的秘書否認洩漏消息。
153. Our prospects for victory are excellent at the moment.
153.目前我們勝利的機會非常高。
154. The institution was established in the late 1960s.
154.這個機構是在一九六０年代末期設立的。
155. The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
155.這座寺廟會傾圮的部份原因是因為酸雨。
156. "Put this stuff away at once," she yelled in a rage.
156.「馬上把這些東西收起來，」她憤怒地咆哮著。
157. He was too upset to distinguish vice from virtue.
157.他心情太煩亂了，無法分辨善惡。
158. A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
158.由於地震的緣故，有幾架班機誤點。
159. "Her charm is beyond description !" the artist exclaimed.
159.「她的魅力難以形容！」那位藝術家驚呼。
160. The professor is familiar with contemporary literature.
160.那位教授精通當代文學。
161. Reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
161.記者對侵犯別人的隱私不會猶豫。
162. Efficient machinery replaced manual labor.
162.有效率的機器取代了手工。
163. The tragedy must be remembered so as not to be repeated.
163.要牢記這個悲劇才不會再發生。
164. A skilled mechanic earns decent wages.
164.熟練的機械工有相當不錯的薪水。
165. The government undertook a drastic reform of Parliament.
165.政府開始大規模的國會改革。
166. Above all, logic requires precise definitions.
166.最重要的是，邏輯要求明確的定義。
167. To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
167.剛開始，資金不夠經營一間雜貨店。
168. The staff exchanged opinions in the meeting.
168.員工們在會議中交換意見。
169. Japan imports various raw materials from abroad.
169.日本從國外進口不同的原料。
170. The freight was insured against all risks.
170.這艘貨輪投保了所有的災難險。
171. The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
171.遊客對於這瑰麗的景色非常著迷。
172. The following passage was quoted from a well-known fable.
172.接下來這一段是出自一篇有名的寓言。
173. Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
173.雖然歷經惡運，那位建築師仍贏得全球的美名。
174. His invention is superior to conventional equipment.
174.他的發明優於傳統的裝備。
175. The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
175.那位眼睛瞎了的護士致力照顧老人。
176. The maid was dead tired of her household chores.
176.那位女傭厭惡透了她的家務瑣事。
177. The greedy man by no means satisfied with the reward.
177.那個貪心的男人根本不滿意這個酬勞。
178. The evidence corresponds to his previous statement.
178.這個證據符合他先前的證詞。
179. The vague rumor proved to be false.
179.那個曖昧的謠言證明是錯的。
180. This chapter will focus on the riddles of the planet.
180.這一章的焦點將會放在那個行星的謎上。
181. The other day, something horrible happened in the busy square.
181.有一天，那個熱的廣場上發生了一件可怕的事情。
182. Twins, as a rule, have a lot in common.
182.雙胞胎通常有很多相似的地方。
183. All at once the bride burst into laughter.
183.新娘突然笑了起來。
184. The generous dentist contributed some two billion N.T. to charity.
184.那位慷慨的牙醫師捐了大約二十億台幣給慈善機構。
185. Some developing countries are faced with financial crisis.
185.一些發展中的國家正面臨財務危機。
186. As it is, ordinary people cannot afford to possess such luxuries.
186.實際上，普通人花不起錢去擁有這樣的奢侈品。
187. The explosion reduced the facilities to ruins.
187.這個爆炸將這些設施夷為廢墟。
188. The monarch is supposed to attend the funeral.
188.國王應該是會參加葬禮。
189. I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
189.我曾見那個鬼魂在開車。
190. That very tune reminded me of my adolescence.
190.就是那個旋律讓我想起我的青少年時期。
191. The thermometer is an instrument for measuring temperature.
191.溫度計是測量溫度的儀器。
192. My dad drops in on me from time to time.
192.我父親有時候會順道來看我。
193. Consumption tax is added to the bill.
193.消費稅加在帳單上。
194. The authorities managed to stabilize the currency.
194.當局設法穩定貨幣。
195. These parcels weigh two pounds on average.
195.這些小包裹平均重兩磅。
196. See to it that all the items are arranged in a row.
196.要確定所有的物品那按順序排好。
197. His debt amounted to a considerable sum.
197.他債台高築。
198. So far no less than 100 people have died of the plague.
198.到目前為止，已有一百個人死於瘟疫。
199. The throng protested against racial discrimination.
199.群眾抗議種族歧視。
200. The colony has not declared independence as yet.
200.該殖民地尚未宣布獨立。
201. White-collar workers are confronted with numerous hardships.
201.白領就業者面臨許多艱難。
202. The revolution, in itself, bore no fruit after all.
202.最後，那次革命本身沒有產生任何結果。
203. The aristocrat clings to the glory of his past.
203.那個貴族執著於他過去的榮耀。
204. My cousin is the last person to break his promise.
204.我堂哥絕不食言。
205. The tissue of muscle consists of innumerable cells.
205.肌肉的組織是由無數細胞所組成的。
206. Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
206.我們的盈餘在這一季增加了將近百分之十。
207. Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
207.很不幸的，在這個災難之後，沒有多少乘客還能生還。
208. This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
208.這個物質主要是由氫和氧組成的。
209. That terrorist was to blame for the disaster.
209.那個恐怖份子要為那場災難負責。
210. The grandma stooped down and picked up a needle and thread.
210.我的祖母彎下腰來撿起針和線。
211. The crew prepared for the voyage to outer space.
211.全體人員準備航行到外太空去。
212. Do you mind my borrowing your microscope ? No, not at all.
212.你介意我借你的顯微鏡嗎？不，一點也不。
213. We admired his wisdom, not to mention his courage.
213.我們佩服他的智慧，更不用提他的勇氣。
214. The anarchist is apt to lose his temper.
214.那個無政府主義者很容易發脾氣。
215. The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
215.那位客人一點也不以他愚蠢的行為為恥。
216. On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
216.一撞見一個名人，這些影迷歌迷們就索取簽名。
217. The bishop took pity on the desperate immigrants.
217.主教憐憫這些無助的移民。
218. The witness sympathized with the miserable criminal.
218.這位證人同情那不幸的罪犯。
219. His employer was sincerely grateful for his cooperation.
219.他的雇主誠摯地感謝他的合作。
220. The employees share the burden of toil.
220.職員們共同承擔沉重的工作。
221. The thin man paused in the shade with his knees bent.
221.那位瘦削的男人彎著膝蓋在陰暗處停了下來。
222. He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
222.他凝視著精確的恐龍縮小模型。
223. The rest of the personnel were fired without notice.
223.其他的員工沒有事先接獲通知就突然被解雇了。
224. The device is attached fast to the ceiling.
224.這個裝置牢牢地釘在天花板上。
225. Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
225.不久之後，那個鬼魂就消失在濃霧中。
226. The thief was reluctant to admit his guilt.
226.那個賊不願認罪。
227. The youngster resented being treated as a coward.
227.那位年輕人對於別人把他看做是懦夫感到很憤慨。
228. Apparently, the shabby flat is vacant.
228.顯然那間破爛的公寓是空著的。
229. The warehouse was empty except for a piece of furniture.
229.除了有一件傢俱外，那個倉庫是空的。
230. Mom was at a loss about what to do with the mess.
230.媽很困惑，不曉得要怎麼收拾這一團糟。
231. Refer to the instructions to fix the refrigerator.
231.修理冰箱請參考說明。
232. The capital of the state is right on the equator.
232.那個國家的首都剛好位於赤道上。
233. The biologist concentrated on observing the phenomenon.
233.那位生物學家專心觀察那個現象。
234. The people on board thrust their way toward the rear exit.
234.機上的乘客爭先恐後地朝後的出口走去。
235. The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
235.武器藏在他行李的底部。
236. The flood did a lot of harm to the crops.
236.洪水對農作物造成很大的傷害。
237. The peasant scattered the seeds of grain.
237.農民播下穀物的種子。
238. The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
238.那個野蠻人搶走我貴重的珠寶後就逃走了。
239. Her exotic perfume has a subtle scent.
239.她的外國香水有一種幽幽的香味。
240. Thousands of people were deceived by the advertisement.
240.難以計算的人柀那則廣告騙了。
241. Accessories were laid out on the shelf for sale.
241.飾品擺在架子上出售。
242. The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
242.那位職員因為態度粗魯而被解雇。
243. The selfish man was despised by his colleagues.
243.那個自私的人被同事瞧不起。
244. The farmer regretted having wasted some wheat.
244.那個農夫後悔浪費了一些小麥。
245. The carpenter was soaked with sweat.
245.那個木匠汗如雨下。
246. The carriage got out of control and ran over a pedestrian.
246.那部馬車失去控制，輾過一個行人。
247. A calamity was avoided by sheer luck.
247.一場災難全憑幸運而被避免了。
248. The vigorous man is engaged in divers activities.
248.那個精力旺盛的男人從事各種不同的活動。
249. Whales are classified as mammals.
249.鯨魚被分類為哺乳動物。
250. The soldiers headed for the frontier with caution.
250.士兵們小心翼翼地朝邊境邁進。
251. "Watch out for the trap!" he shouted.
251.「小心陷阱！」他大叫。
252. The hostess couldn't possibly tolerate his arrogance.
252.女主人怎樣也不能容忍他的傲慢。
253. He never turns up without making a fuss.
253.他每次出現必定引起騷動。
254. The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
254.遊艇任憑那場可怕的暴風雨擺佈。
255. The scar on his forehead is conspicuous.
255.他額頭上的疤很明顯。
256. The dusty track descends to a valley.
256.那條塵埃滿佈的小道，向下通到一座山谷。
257. Keep away from the vertical cliffs.
257.遠離那陡峭的懸崖。
258. The leather jacket has worn out at the elbows.
258.那件皮夾克的手肘部份磨破了。
259. The textile is stiff and coarse.
259.這塊布料又硬又粗。
260. His notion was neither concrete nor abstract.
260.他的觀點概不具體也不抽象。
261. Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
261.蒼蠅和蚊子擾亂了他的沉思。
262. The Emperor prayed for the souls of the deceased.
262.皇帝為亡靈祈禱。
263. They pledged loyalty to the general.
263.他們向將軍宣誓效忠。
264. The site of the condominium is enclosed with stakes.
264.公寓所在地的四周用木椿圍了起來。
265. The embassy is located next to the Supreme Court.
265.大使館的位置緊鄰最高法院。
266. The pirates had no choice but to surrender.
266.海盜們除了投降別無選擇。
267. The pioneers have overcome a series of obstacles.
267.前驅者已經克服了一連串的障礙。
268. The servant gradually adjusted to his new surroundings.
268.那個佣人逐漸適應新環境。
269. The newcomers cultivated the immense wilderness.
269.初來此地的人開闢了這片廣袤的荒野。
270. The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
270.神聖的儀式在莊嚴的寺廟中舉行。
271. The learned man worships his ancestors.
271.那位有學問的人崇敬祖先。
272. The journalist was calm even in an emergency.
272.即使在緊急的時候，那位記者仍保持鎮靜。
273. The timid man trembled with fear.
273.那個膽怯的男人因恐懼而顫抖。
274. The businessman withdrew from the transaction.
274.那個商人撤出那次買賣。
275. Fertile soil is indispensable for agriculture.
275.肥沃土壤對農業而言是不可或缺的。
276. I can assure you that honesty pays in the long run.
276.我可以向你保證，誠實終究會有好報的。
277. I bet I can quit smoking from now on.
277.我打賭我可以從現在就開始戒煙。
278. The President is capable of handling the difficulties.
278.總統有能力處理困難的問題。
279. Don't disturb her. She is at work right now.
279.別打擾她，她現在正在工作。
280. Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
280.少數族裔努力與歧見和貧窮奮戰。
281. The cathedral dates back to the Middle Ages.
281.該座教堂建造的時間可上溯至中古世紀。
282. They explored the desert in quest of buried treasure.
282.為了尋找深埋地底的寶藏，他們探勘那座沙漠。
283. Don't confuse "dare" and "dear".
283.別把「dare」和「dear」搞混了。
284. The steep path is the sole access to the border.
284.那條陡峭的小徑是通往邊境的唯一方法。
285. I gave up keeping up with trends.
285.我放棄追趕流行。
286. We should adopt flexible tactics for the moment.
286.目前我們應該採取彈性的策略。
287. The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
287.學童都期待即將到來的遠足。
288. All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
288.你只要好好利用這個難得的機會就是了。
289. He found a clue to solve the mysterious affair.
289.他發現解開那椿神祕事件的線索。
290. The myth offers insights into the ancient civilization.
290.這個神話提供了一個對古老文明的深刻見解。
291. His background parallels that of his predecessor.
291.他的背景和前任的人類似。
292. His portrait was mounted in the fancy frame.
292.他的肖像用一個很別緻的框裱起來。
293. The sculptor belongs to the Renaissance school.
293.這個雕刻家屬於文藝復興流派。
294. The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
294.那艘船裝滿了煤及木材等。
295. My tutor scolded me for my stupid behavior.
295.我的家庭老師因為我愚蠢的行為而責罵我。
296. The inhabitants are proud of their urban culture.
296.這些住民以他們的都會文化為傲。
297. It was his narrative that bored me to death.
297.是他的故事使我無聊得要死。
298. The devout Christian persists in his belief.
298.那個虔誠的基督教徒堅持他的信念。
299. You may as well forgive his sins.
299.你還是原諒他的罪吧。
300. Her folks cannot help worrying about her wound.
300.她的親戚不得不為她的傷勢擔憂。
301. His noble deed deserves praise.
301.他高尚的行為值得稱頌。
302. Stir the mixture until it foams, then set it aside.
302.攪拌這些混合物直到起泡為止，然後放置在一邊。
303. This fluid can be substituted for glue.
303.這種液體可以代替黏膠。
304. The homeless sought shelter from a shower.
304.無家可歸的人找尋可以躲避陣雨的地方。
305. Believe it or not, a monster emerged from the cave.
305.信不信由你，洞裡出現了一隻怪物。
306. Come on, take it easy. Chances are in your favor.
306.來，放輕鬆一點。形勢可能是有利於你的。
307. What if the scheme doesn't work out?
307.萬一這個計劃不成功怎麼辦。
308. You'd better consult an attorney beforehand.
308.你最好事先諮詢律師。
309. Suspending the trial is out of the question.
309.暫停審判是不可能的。
310. His technique was absolutely amazing.
310.他的技法簡直是令人嘆為觀止。
311. The armed forces occupied the entire territory.
311.軍隊佔領了所有的領土。
312. The scientist insisted on proceeding with the research.
312.那位科學家堅持繼續該項研究。
313. This transparent liquid contains a sort of poison.
313.這個透明的液體含有一種毒素。
314. The poet attempted to commit suicide in his study.
314.那個詩人企圖在他的書房自殺。
315. The natives were not allowed to enter the district.
315.當地的人不被允許進入那個區域。
316. The meal includes dessert as well as a beverage.
316.這一餐不只包括飲料，也有甜點。
317. It sounds as if genius compensates for lack of experience.
317.聽起來，好像天才可以彌補經驗不足。
318. The officer seemed to be afraid of their revenge.
318.那個警官似乎害怕他們抱復。
319. The dictator abused his privileges to his heart's content.
319.那個獨裁者盡情地濫用特權。
320. The mission took the direct route by air to the boundary.
320.代表團搭飛機走直線的路徑到邊界。
321. The ambassador is responsible for the assignment.
321.大使負責該項任務。
322. The priest pretends to be solemn in public.
322.那個神父在公眾場合裝出一副嚴肅的樣子。
323. Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
323.相當多的人無法認出裝扮成那個樣子的他。
324. The cook was astonished at his incredible appetite.
324.那個廚師對他那不可置信的食量感到驚訝。
325. The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
325.那個大膽的男人用嫌惡輕視的眼神目瞄了那個幫派份子一眼。
326. Tiny blossoms have come out all over the river bank.
326.河岸上開滿了小花。
327. No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
327.難怪送他的時候她沒有出現。他們分手了。
328. It's impudent of you to make fun of adults.
328.你很沒有禮貌，竟然開大人的玩笑。
329. He claimed that the enormous property was at his disposal.
329.他宣稱那筆龐大的財產由他處理。
330. Obviously, his companions were jealous of his wealth.
330.顯然，他的夥伴們忌妒他的財富。
331. It is no use quarreling with grown-ups.
331.跟大人爭吵是沒有用的。
332. The slave was anxious to alter his destiny.
332.那個奴隸急於改變他的命運。
333. The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
333.樹立該座紀念碑是為了向那位卓越的哲學家致敬。
334. His rival was discouraged by his triumph.
334.他的對手因為他的勝利而氣餒。
335. The police are investigating the cause of the crash.
335.警方正在調查車禍的原因。
336. The athlete was full of spirit and confidence.
336.那位運動員精神飽滿，信心十足。
337. The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
337.那個男的幼稚地無法抗拒誘惑。
338. The association has excluded amateurs ever since its foundation.
338.協會自成立之際，就將業餘者排除在外。
339. Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
339.勤奮是他能獲得如此卓越拔擢的主要因素。
340. The senator remained neutral in the furious controversy.
340.在那次激烈的爭議中，該參議員保持中立。
341. The summit talks are to be broadcast around the globe.
341.高峰會談會在全世界轉播。
342. The socialist was accompanied by a female interpreter.
342.那位社會主義者由一位女性翻譯員陪同。
343. The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
343.在激烈的戰爭中，盟軍打敗了邪惡的帝國。
344. Do not resort to the sword but appeal to reason.
344.不要只採取武力的手段，也要訴諸理性。
345. The communist submitted to his tough opponent at last.
345.那位共產主義者最後屈服於他頑強的敵人。
346. I'd like to have this fabric dyed.
346.我想要把這塊布染色。
347. The troops refused to obey the command.
347.部隊拒絕服從命令。
348. The lazy man frequently neglects his duties.
348.那個懶惰的男人常常怠忽職守。
349. The spell of drought did severe damage to the harvest.
349.這一段時期的旱災嚴重地損害農作物的收成。
350. The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
350.那個煽動家有誇大瑣碎事物的傾向。
351. His biography is quite true to life.
351.他的傳記與事實相當吻合。
352. The salesman learned to be punctual for appointments.
352.那個業務員學到要準時赴約。
353. The warrior was conscious of both his strength and his weakness.
353.那位戰士意識到自己的長處和缺點。
354. The rural area will be developed on a large scale.
354.那片郊區將會大規模地開發。
355. The patron appreciates genuine antiques.
355.那位藝術愛好者懂得欣賞真正的古董。
356. On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
356.大體說來，那位精英份子並不在意批評。
357. The autocrat strove in vain to deal with the situation.
357.那個獨裁者努力對付這個情況，卻徒勞無功。
358. The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
358.那個民主主義者致力於獨自達成他的目標。
359. His response was contrary to our expectations.
359.他的反應跟我們所預期的相反。
360. My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
360.我的夥伴鼓勵我實踐我的野心。
361. Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
361.偶爾，那個預言家會縱情於幻想。
362. The rebel was ultimately captured and confined to prison.
362.那個叛徒最後還是被抓到，關進監牢裡。
363. The cops are searching for the missing documents.
363.警察正在搜尋遺失的文件。
364. The drunken man grasped my collar and swore at me.
364.那個喝醉酒的男人抓住我的衣領，對我口吐穢言。
365. The naive man utterly embarrassed in her presence.
365.那個天真的男人在她面前窘困地無地自容。
366. You must be deliberate in selecting a partner.
366.你必須慎重地選擇合夥人。
367. The director boasted of his status.
367.那個導演吹噓自己的地位。
368. To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
368.據我所知，這個化學藥品會抑制細菌的繁殖。
369. These specimens are divided into several categories.
369.這些標本區分為好幾個類別。
370. For instance, "delight" is the opposite of "sorrow".
370.比方說，快樂是憂傷的相反。
371. I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
371.我無意間想到在打牌的時候作弊這個了不起的點子。
372. His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.
372.他的業務範圍從掘井到丟垃圾都是。
373. The bright boy comprehended the concept of geometry.
373.那個聰明的男孩能夠理解幾何的概念。
374. A man of vision will make good in the end.
374.有先見之明的人最後會成功的。
375. My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
375.一個熟人介紹我認識他關係密切的同事。
376. The male ape is intelligent by nature.
376.那隻雄性的人猿生性聰敏。
377. The sociologist has a habit of scratching his back.
377.那個社會學家有抓背的習慣。
378. His ambiguous reply made her all the more irritated.
378.他模稜兩可的回答讓她更加惱怒。
379. The values of a society are reflected in its traditions.
379.社會的價值反應在傳統之中。
380. Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
380.適度的運動會促進血液循環。
381. Unfair tariffs are imposed on foreign products.
381.舶來品被課以不合理的關稅。
382. Consumers in general prefer quantity to quality.
382.一般來說，消費者較重「量」而較不重「質」。
383. Delivery service is available for a slight extra charge.
383.多付一點費用就有送貨到府的服務。
384. These convenient goods will meet our customers' demands.
384.這些便利商品會符合我們客戶的需求。
385. The governor decided to provide assistance for the victims.
385.州長決定提供援助給受害者。
386. The mayor compromised on the subject to a certain extent.
386.在這個問題上，市長做了一定程度的妥協。
387. The unemployment rate will rise by degrees.
387.失業率將會漸漸增加。
388. The economist, by instinct, anticipated the current depression.
388.那位經濟學家憑直覺預見目前的經濟蕭條。
389. The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
389.首相不得不辭去內閣的職務。
390. The union has a dominant influence on the conservative party.
390.該聯盟對保守黨有支配性的影響力。
391. The scholar regards so-called compulsory education as useless.
391.那位學者認為所謂的義務教育是無用的。
392. Actually, the present method has plenty of room for improvement.
392.事實上，現在的方式有許多改進的空間。
393. The critic considered every aspect of the complex problem.
393.那位評論家就那個複雜問題的每一個方面做考慮。
394. The superpowers made significant progress in disarmament.
394.超級強國在縮減軍備方面有重大的進展。
395. The effects of the drug are intense but brief.
395.那個藥的效果很強，可是為時很短。
396. The sovereign completely recovered from his illness.
396.元首完全自病中復原了。
397. The policy is bound to drive the economy into further recession.
397.這個政策一定會把經濟導入更衰敗的局面。
398. That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
398.這個學理無疑會導致嚴重的後果。
399. The lawyer recommended his client to take legal action.
399.律師建議他的客戶採取法律行動。
400. The judge was exhausted from the nervous strain.
400.法官因為神經緊張而筋疲力竭。
401. The surface of the object is fairly rough.
401.這個物體的表面相當粗糙。
402. We are concerned about the shortage of the commodities.
402.我們關心商品缺貨。
403. Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
403.得知他們平安無事後，首相鬆了一口氣。
404. He compared the imitation with the original.
404.他比較了仿造品和原來的作品。
405. The noted diplomat readily participated in the committee.
405.那位著名的外交官欣然加入委員會。
406. The course will help you master correct pronunciation.
406.這門課將會幫肋你掌握正確的發音。
407. I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
407.我下定決心決終究一生要追求我的理想。
408. To be frank, your remark has no relation to this debate.
408.坦白說，你所說的和這個辯論沒有關係。
409. The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
409.這個傑出的心理學家外表長得像我叔父。
410. His latest works are on temporary display.
410.他的最新作品正在做暫時的展覽。
411. The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
411.那個不識字的男人渴望增加他的語彙能力。
412. My grandpa was pleased with this drawing in particular.
412.我的祖父特別喜歡這幅畫。
413. The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
413.演化的理論超乎我能想像的範圍。
414. Divorce tends to be associated with a negative image.
414.離婚容易有負面形象的聯想。
415. In practice, ability counts for more than effort.
415.實際上，能力比努力重要。
416. The emigrants have endured physical and mental pain.
416.移民出國的人承受肉體和精神的痛苦。
417. The former is inferior to the latter in some respects.
417.前者在一些方面不如後者。
418. The odd custom is peculiar to the region.
418.這個奇怪的風俗是那個地區特有的。
419. The primitive man was frightened at the sight of the beast.
419.看到野獸時，原始人嚇了一跳。
420. Teenagers must adapt to today's harsh realities.
420.青少年必須適應今日冷酷的現實。
421. The surgeon persuaded me to undergo an operation.
421.外科醫生說服我動手術。
422. Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
422.他沒有只靠退休金維生，反而還去應徵那份工作。
423. The alert guard perceived a dim shape in the distance.
423.那個機敏的警衛觀察到遠方有一個模糊的影子。
424. To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
424.令我大吃一驚的是，那位人類學家竟然被控謀殺。
425. He can scarcely tell fact from fiction.
425.他幾乎不能區分現實和虛幻。
426. Polite language, in a sense, spoils casual atmosphere.
426.中規中舉的言辭，在某一方面來說，破壞了輕鬆的氣氛。
427. In most cases, modernization is identified with westernization.
427.在大部份的情況，現代化等同於西化。
428. Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
428.因此，暴君成功地征服了那個王國。
429. The lonely patient derives pleasure from sewing.
429.那個孤獨的病人從針線活兒裡獲得樂趣。
430. These legends should be handed down to our offspring.
430.這些傳說應該流傳給後代子孫。
431. Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
431.除非日本廢除這些藩籬，否則美國會採取制裁行動。
432. The Administration cannot but look for alternative sources of revenue.
432.政府不得不尋找其他歲收來源。
433. The destruction of tropical rain forest affects the environment.
433.破壞熱帶雨林影響環境。
434. As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
434.至於生活水準，這個共和國已經趕上已開發國家。
435. My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
435.我的醫生建議我目前不要飲酒。
436. A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
436.最近一次調查顯示，都會區的人口密度正在降低。
437. What's wrong with you? Leave me alone. It's none of your business.
437.你怎麼了？別管我，不甘你的事。
438. The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
438.那個生態學家警告我們，石油不只是福，它也是災禍。
439. A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
439.基於倫理的因素，許多人反對基因治療。
440. In those days, the enterprise had a virtual monopoly over internal commerce.
440.當時，該企業實際上是獨佔國內的商業。
441. Thanks to the innovation, the maximum output of the factory has doubled.
441.由於技術革新，工廠的最大生產量成為原來的兩倍。
442. The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
442.那個商人在戰後時期累積了巨大的財富。
443. The vehicles are inspected for defects at least every three months.
443.這些車至少每三個月要做一次故障檢查。
444. Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
444.至少有十個人因為牽涉這個暴動而被捕。
445. The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
445.這個實驗室因為它歷史性的發現而獲致極大的名聲。
446. The geographical features here are similar to those of our prefecture.
446.這裡的地理特徵與我們縣內的相似。
447. The ingenious man received the prestigeous award for the first time.
447.那位有獨創性的人首次接受這個具權威性的獎。
448. Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
448.義工為殘障者的福利募捐。
449. According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
449.根據氣象報告，這個颱風可能會接近沿岸。
450. In short, the purpose of the regulations was to protect domestic industries.
450.簡而言之，這個法規的目的是要保護國內的企業。
451. The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
451.一個國家的繁榮與否，多多少少要仰賴它的國民。
452. We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
452.我們的結論是，互相幫助是達成目標的必要條件。
453. The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
453.官僚與大型企業維持穩固的關係。
454. The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
454.那個官員有收受建設公司賄賂的嫌疑。
455. An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
455.壓倒性的大多數投票廢除那個殘酷的刑罰。
456. The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
456.那家公司能快速地成長，得歸因它獨特的策略。
457. Many astronomers assume that the universe to expand forever.
457.許多天文學者認為宇宙會永遠持續擴張。
458. The figure indicate approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
458.這個數字顯示大約三分之二的大一新生對政治毫不關心。
459. Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
459.科技不能夠解除人與自然之間的衝突。
460. The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
460.那位物理學家意識到核融合潛在的危險。
461. The beggar fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
461.那位乞丐因為餓又累而昏倒，可是過了一會兒就恢復意識。
462. The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
462.那篇談論佛教的文章重新燃起我對東方宗教的興趣。
463. The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
463.市議會幾乎坐視不管污染嚴重的程度。
464. Trade friction might arise between the two nations at any moment.
464.這兩個國家之間的貿易摩擦可能在任何時間發生。
465. The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
465.那個百萬富翁執意不計代價購買那幅傑作。
466. Since unexpected incidents occurred on after anther, the exhibition was called off.
466.因為意外事件一件接一件地發生，展覽就取消了。
467. Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
467.因為悲觀的論調甚囂塵上，執事者將放棄這個計畫。
468. His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
468.他的農舍又乾淨又舒適，除此之外，它還能容納十個人之多。
469. Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his foes.
469.嚴格來說，他的看法跟他的敵人有一點不同。
470. To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
470.計算體積要將長乘以寬再乘以高。
471. The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
471.太空人受到熱情群眾歡呼及鼓掌歡迎。
472. The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
472.工程師示範如何操作那個精巧的系統。
473. The politician didn't bother to apologize for betraying our trust.
473.那個政客根本不想為背叛我們的信任而道歉。
474. The manager implied that a modest man was suitable for the position.
474.經理暗示謙虛的人適合那個職位。
475. But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
475.若非他堅定的支持，我的冒險一定會失敗。