Claudia Ferradas* nos acerca un poema que conforma su trilogía llamada Los perros del exilio, publicada en la antología Exilios cruzados, en Barcelona, España. Exquisito y punzante, recorre las historias que hay detrás de las marcas en la piel y en la memoria. Imágenes, sonidos y olores se hibridan en este relato sobre el pasado y el futuro, el dolor y, tal vez, la esperanza.
Podés leerlo aquí mismo y también escucharlo de su propia voz.
III
En su casa se hablaban varias lenguas:
Una sabía a varenikes y latkes,
a pletzalej calientes al volver de la escuela.
Otra hablaba de cartas amarillas,
de hambrunas y fusiles.
Otra vociferaba pesadillas de guerra.
Ninguna de esas lenguas fue la suya:
ella nació en la tierra del exilio,
donde se acurrucaron a soñar el regreso
los que nunca volvieron.
Su memoria se ancla
en un número azul marcado a fuego
en el brazo derecho de su abuelo:
souvenir de los tiempos de la yerra siniestra.
A veces se pregunta si la carne quemada
olería como huelen los libros calcinados,
ese olor que regresa
con precisión filosa como olfato canino,
husmeando en los recuerdos de torpe adolescencia
con ojos bien cerrados
en medio de portazos y ladridos nocturnos,
tiempo en que muchos nietos,
con simetría perversa,
desandaron los pasos de abuelos exiliados.
*Claudia Ferradas es egresada del Profesorado en Inglés del IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, donde fue docente de lengua y literatura y Regente del Nivel Superior, es Magíster en educación y desarrollo profesional de la Universidad de East Anglia y obtuvo un doctorado en estudios de lengua y cultura inglesa en la Universidad de Nottingham. Ha disertado en cursos y congresos en 22 países. Actualmente es docente e investigadora en la Universidad Nacional de Cuyo, formadora docente para Oxford University Press y formadora asociada en el Norwich Institute for Language Education (NILE) en el Reino Unido.