Exploring the Nuances of English Translation in Assamese: Bridging Language and Culture