Galette partagée

Chers parents, (deutsche Version unten, English below)  

Nous vous souhaitons une bonne année 2026.

Comme nous l'avions annoncé dans la newsletter de décembre, nous vous proposons de nous retrouver le vendredi 16 janvier de 17h à 18h30 pour un moment convivial.

En résumé :

Pour qui ? les parents accompagnés de leurs enfants. Les enfants ne peuvent venir que sous la surveillance d’un parent ou d’un responsable légal.

Quand ? Vendredi 16 janvier de 17h à 18h30

Où ? A Giesing, dans la cantine. Afin de ne pas perturber la sortie des enfants de l'étude, nous vous demandons de d'abord récupérer vos enfants à l'entrée principale (ou dans leur classe pour les maternelles), puis de nous rejoindre en passant par le hall cantine.

On mange quoi ? Chacun est invité à apporter une galette, une brioche ou un gâteau. Le tout sera ensuite partagé pour un moment convivial

Et pour boire ? Nous vous proposerons à la vente thé, café ou jus de fruits (1€), chocolat chaud (1,5€), cidre ou bière (2€). Merci de prévoir de la monnaie

Un dernier point ? Notre école étant labélisée éco-école, nous vous demandons de venir avec vos gobelets. 

Nous cherchons des parents volontaires pour nous aider :

- à l'installation entre 16h et 17h

- pour la vente des boissons 

- pour le rangement

Si vous avez un peu de temps, envoyez nous un mail à ebjeanrenoirmunich@gmail.com

Nous espérons vous voir nombreux,

L'Elternbeirat

Liebe Eltern!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Jahr.

Wie wir im Dezember-Newsletter angekündigt haben, schlagen wir Ihnen vor, sich am Freitag, dem 16. Januar, von 17.00 bis 18.30 Uhr zu einem gemütlichen Beisammensein zu treffen.

Kurz zusammengefasst:

Für wen? Eltern in Begleitung ihrer Kinder. Kinder dürfen nur unter der Aufsicht eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters kommen.

Wann? Freitag, den 16. Januar von 17:00 bis 18:30 Uhr.

Wo? In Giesing, in der Kantine. Um den Ausgang der Kinder aus der Nachmittagsbetreuung nicht zu stören, bitten wir Sie, Ihre Kinder zunächst am Haupteingang (oder im Falle von Kindergartenkindern in ihrem Klassenzimmer) abzuholen und dann über die Kantinenhalle zu uns zu kommen.

Was gibt es zu essen? Jeder ist herzlich eingeladen, eine Galette, ein Brioche oder einen Kuchen mitzubringen. Das Ganze wird dann in einem geselligen Moment geteilt.

Was gibt es zu trinken? Wir bieten Ihnen Tee, Kaffee oder Fruchtsäfte (1 €), heiße Schokolade (1,5 €), Cidre oder Bier (2 €) zum Verkauf an. Bitte bringen Sie etwas Kleingeld mit.

Noch ein letzter Punkt? Da unsere Schule als Ökoschule ausgezeichnet ist, bitten wir Sie, Ihre eigenen Becher mitzubringen. 

Wir suchen freiwillige Eltern, die uns helfen können:

- bei der Aufstellung zwischen 16:00 und 17:00 Uhr

- beim Verkauf von heißen Getränken

- beim Aufräumen

Wenn Sie etwas Zeit haben, schicken Sie uns bitte eine E-Mail an ebjeanrenoirmunich@gmail.com.

wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme,

Der Elternbeirat

Dear parents,

We wish you a happy new year.

As we announced in the December newsletter, we'd like to invite you to an after school event on Friday 16th January from 5pm to 6.30pm.

Here is what you need to know:

For whom? Parents accompanied by their children. Children may only come under the supervision of a parent or guardian.

When is the event? Friday 16th January from 5pm to 6.30pm

Where? At Giesing, in the canteen. In order to avoid disrupting the children's departure from the study, we ask that you first collect your children at the main entrance (or in their classroom for kindergarteners) and then join us via the canteen hall.

What do we eat? Everyone is invited to bring a galette, brioche or cake. Everything will then be shared for a convivial moment.

And to drink? We will offer you tea, coffee or fruit juice (€1), hot chocolate (€1.50), cider or beer (€2) for sale. Please bring some change.

One last point? As our school is labeled eco-school, we ask you to bring your own cups. 

We are looking for parent volunteers to help with:

- setting up between 4 and 5pm

- selling hot drinks

- tidying up

If you have some time, please send us an email to ebjeanrenoirmunich@gmail.com

We hope to see many of you there,

The Elternbeirat