Cantine

(deutsche Version unten, English below) 

Viens manger avec moi!

Vous vous demandez comment votre enfant mange ? Vous rêvez d’être une petite souris pour savoir comment se passe la pause méridienne ? 

Pour les parents curieux, nous avons la solution avec le projet “Cantine Ouverte”! Les parents sont invités à partager l’expérience de leurs enfants en mangeant à la cantine. 

Vous pourrez:

• Observer le déroulement du service

• Goûter la nourriture de la cantine

• Faire un retour sur votre expérience 

La pause méridienne commence dès 11:25 et et l’accueil des parents se fait à 11:30 au bureau de la vie de l'élève. Vous serez ensuite accompagné par une personne de la commission cantine pour prendre le repas à la cantine et partager votre expérience via un questionnaire en ligne. L'observation se termine au plus tard à 12h30.

Pour vous inscrire, écrivez dès maintenant à “Vie de l’élève” soit par mail (viedeleleve@lycee-jean-renoir.de), soit via EDUKA pour les dates suivantes:

• lundi 8 décembre 2025 - COMPLET

• mardi 27 janvier 2026 - COMPLET

• mercredi 4 mars 2026

• jeudi 30 avril 2026

• vendredi 19 juin 2026

Les inscriptions seront arrêtées 2 semaines avant la date de repas.

Les places sont limitées à 5 parents par date, selon le principe du premier arrivé, premier servi. 

Pour garantir le bon déroulement, nous vous demandons de prendre connaissance de la charte de participation "cantine ouverte" et de la remettre signée à la vie de l'élève en amont de votre venue. 

Des copies sont à disposition au bureau de la vie de l'élève.

Le repas est offert par l'école. Néanmoins, si vous souhaitez tout de même participer financièrement, il vous est possible de faire un don à la caisse de solidarité (pour se faire, procéder à un versement sur le compte bancaire de l'école en indiquant "don pour la caisse de solidarité" tout en adressant un mail à la secrétaire générale Mme Antoine indiquant la volonté de la personne de faire un don à l'école).

A bientôt à la cantine!

Komm und iss mit mir!

Du fragst dich, wie dein Kind isst? Möchtest du einmal Mäuschen spielen und sehen, wie die Mittagspause abläuft?

Für neugierige Eltern haben wir die Lösung: das Projekt „Cantine Ouverte“! Eltern sind herzlich eingeladen, die Mittagspause ihrer Kinder mit uns zu teilen.

Du kannst:

• den Essensservice beobachten

• das Essen in der Cafeteria probieren

• Feedback zu deinen Erfahrungen geben

Die Mittagspause beginnt um 11:25 Uhr, und die Eltern werden um 11:30 Uhr im Büro für Schülerangelegenheiten empfangen. Anschließend werden Sie von einem Elternteil der Kantinenkommission begleitet, um in der Kantine zu essen und Ihre Erfahrungen über einen Online-Fragebogen mitzuteilen. Die Beobachtung endet spätestens um 12:30 Uhr.

Um dich anzumelden, schreibe bitte jetzt an „Vie de l’élève“, entweder per E-Mail (viedeleleve@lycee-jean-renoir.de) oder über Eduka. Die Termine sind wie folgt:

• Montag, 8. Dezember 2025 - KOMPLETT

• Dienstag, 27. Januar 2026 - KOMPLETT

• Mittwoch, 4. März 2026

• Donnerstag 30 April 2026

• Freitag, 19. Juni 2026

Anmeldeschluss ist zwei Wochen vor dem jeweiligen Termin.

Die Plätze sind auf 5 Eltern pro Termin begrenzt. Die Vergabe erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen. 

Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten wir Sie, die Teilnahmebedingungen für die „offene Kantine” zur Kenntnis zu nehmen und diese vor Ihrem Besuch unterschrieben im Sekretariat abzugeben.

Kopien sind im Sekretariat erhältlich.

Das Essen wird von der Schule bereitgestellt. Wenn Sie dennoch einen finanziellen Beitrag leisten möchten, können Sie an den Solidaritätsfonds spenden (überweisen Sie dazu bitte auf das Bankkonto der Schule mit dem Vermerk „don pour la caisse de solidarité“ und senden Sie eine E-Mail an die Sekretärin, Frau Antoine, in der Sie Ihre Spenden Absicht mitteilen).

Wir sehen uns bald in der Cantine!

Come eat with me!

Wondering what your child eats? Do you dream of being a fly on the wall to see what lunchtime is like at school?

For curious parents, we have the solution with the "Cantine Ouverte" project! Parents are invited to share their children's lunchtime experience by eating in the school canteen.

You will be able to:

• Observe how the service works

• Taste the food

• Provide feedback on your experience

The lunch break begins at 11:25 a.m. and parents are welcomed at 11:30 a.m. at the student services office. You will then be accompanied by a parent from the canteen committee to have lunch in the canteen and share your experience via an online questionnaire. The observation ends no later than 12:30 p.m.

To register, write to "Vie de l’élève" now, either by email (viedeleleve@lycee-jean-renoir.de) or via the online student portal (Eduka) for the following dates:

• Monday 8th December 2025 - FULL

• Tuesday 27th January 2026 - FULL

• Wednesday 4th March 2026

• Thursday 30th April 2026

• Friday 19th June 2026

Registration will close two weeks before the meal date.

Places are limited to five parents per date, on a first-come, first-served basis. 

To ensure everything runs smoothly, we ask that you read the ‘open canteen’ participation charter and return it signed to the student services office before your visit.

Copies are available from the student services office.

The meal is provided by the school. However, if you would still like to contribute financially, you can make a donation to the solidarity fund (to do so, make a transfer to the school's bank account, indicating "don pour la caisse de solidarité," and send an email to the general secretary, Ms. Antoine, stating your intention to donate to the school).

See you soon at the Cantine!