Chère communauté scolaire, (deutsche Version unten, English below)
La célébration des 70 ans du LJR a été un beau moment de rassemblement qui a permis de mettre en avant tous les talents et la diversité de notre communauté scolaire. Pour renforcer ce sentiment d'unité et d'appartenance, il nous manquait cependant encore un élément important : des vêtements à l’effigie du Lycée !
Pour y remédier, l'Elternbeirat et l'Apelm sont heureux de pouvoir enfin vous proposer une gamme de vêtements et de goodies aux couleurs du LJR.
Vous pouvez passez vos commandes via la boutique en ligne: https://eshop-ljr.de/
Pour respecter nos engagements écologiques en tant qu'éco-école, nous avons opté pour un système de commandes groupées. Les commandes sont ouvertes dès maintenant et ce jusqu'au 18 mai et ne seront possibles qu'au cours de cette période.
En passant votre commande, vous pourrez choisir de la récupérer à Giesing ou à Sendling. Nous vous informerons par email des dates exactes de récupération, prévues aux alentours du 20 juin.
Pour que vous puissiez récupérer votre commande, nous vous demanderons votre numéro de commande. Vous pourrez si vous le souhaitez confier celui-ci à votre enfant afin qu'il récupère lui-même la commande.
Les bénéfices réalisés lors de cette vente seront reversés aux coopératives scolaires de Giesing et de Sendling.
Comme vous pourrez le voir sur notre site, cette vente a été rendue possible grâce à la participation de Maison Rouchon (https://maisonrouchon.com/), notre prestataire technique et financier.
Nous espérons que l'offre vous séduira et que de nombreuses commandes viendront soutenir nos coopératives scolaires.
L'Elternbeirat et l'Apelm
Liebe Schulgemeinschaft,
Die Feier zum 70-jährigen Bestehen des LJR war ein wunderbarer Moment des Zusammenkommens, der es uns ermöglichte, alle Talente und die Vielfalt unserer Schulgemeinschaft hervorzuheben. Um dieses Gefühl der Einheit und Zugehörigkeit zu stärken, fehlte uns jedoch noch ein wichtiges Element: Bekleidung mit dem Logo unseres Gymnasiums!
Um dieses zu beheben, freuen sich der Elternbeirat und die Apelm, Ihnen endlich eine Auswahl an Kleidung und Goodies in den Farben des LJR anbieten zu können.
Ihre Bestellungen können über unseren Online-Shop abgegeben werden: https://eshop-ljr.de/
Um unseren ökologischen Verpflichtungen als Öko-Schule gerecht zu werden, haben wir uns für ein System der Sammelbestellungen entschieden. Die Bestellungen sind ab sofort bis zum 18. Mai möglich und können nur während dieses Zeitraums aufgegeben werden.
Bei der Aufgabe Ihrer Bestellung können Sie wählen, ob Sie diese in Giesing oder Sendling abholen möchten. Wir werden Sie per E-Mail über die genauen Abholtermine informieren, die um den 20. Juni herum geplant sind.
Um Ihre Bestellung abholen zu können, benötigen wir Ihre Bestellnummer. Wenn Sie möchten, können Sie diese Ihrem Kind anvertrauen, damit es die Bestellung selbst abholen kann.
Die Erlöse aus diesem Verkauf werden den Schulkooperativen in Giesing und Sendling zugutekommen.
Wie Sie auf unserer Webseite sehen können, wurde dieser Verkauf durch die Mitarbeit von Maison Rouchon (https://maisonrouchon.com/), unserem technischen und finanziellen Dienstleister, ermöglicht.
Wir hoffen, dass das Angebot Ihnen zusagt und dass viele Bestellungen unsere Schulkooperativen unterstützen werden.
Der Elternbeirat und die Apelm
Dear School Community,
The celebration of the 70th anniversary of LJR was a beautiful moment of gathering that showcased all the talents and diversity of our school community. However, to enhance this feeling of unity and belonging, we were still missing an important element: clothing featuring our high school's emblem!
To address this, the Elternbeirat and Apelm are pleased to finally offer you a range of clothing and goodies in LJR’s colors.
You can place your orders through our online shop: https://eshop-ljr.de/
In keeping with our ecological commitments as an eco-school, we have opted for a system of grouped orders. Orders are open from now until May 18 and can only be placed during this period.
When placing your order, you can choose to pick it up in Giesing or Sendling. We will inform you by email of the exact pickup dates, which are planned around June 20th.
To pick up your order, we will need your order number. If you wish, you can entrust this number to your child so they can pick up the order themselves.
The profits from this sale will be donated to the school cooperatives in Giesing and Sendling.
As you will see on our website, this sale was made possible thanks to the participation of Maison Rouchon (https://maisonrouchon.com/), our technical and financial service provider.
We hope the offer will appeal to you and that many orders will support our school cooperatives.
The Elternbeirat and Apelm