東勢新丁粄節(正月半元宵節)&千金粄
介紹客家新丁粄習俗。早期農業社會男丁是重要勞力來源,「添丁」是家中大事,客家族群會在元宵節這天製作新丁粄,向祖先和神明報告並祈求小孩平安長大。臺中東勢地區這項習俗已流傳上百年。
片長12分36秒,大埔腔發音。隨著社會性別平權觀念普及,現在都秉持「男女新丁一樣好」的觀念。
東勢新丁粄節(正月半元宵節)&千金粄
介紹客家新丁粄習俗。早期農業社會男丁是重要勞力來源,「添丁」是家中大事,客家族群會在元宵節這天製作新丁粄,向祖先和神明報告並祈求小孩平安長大。臺中東勢地區這項習俗已流傳上百年。
片長12分36秒,大埔腔發音。隨著社會性別平權觀念普及,現在都秉持「男女新丁一樣好」的觀念。
海陸腔運動會
四縣腔運動會
(四縣腔)
棒球:老一輩說【野球iaˊ kiuˇ】,我爸媽這輩就會說【bong kiuˇ】(不過「棒」這個字,字典念【pong】 ),球棒是【球棍kiuˇgun】
桌球:常說乒乓的日語【pingˊ pongˋ】,照講桌球亦可。另外,桌球、網球、羽毛球等的球拍,南部會說【球盤(仔)】
馬拉松:也是跟日語,講【maˇ la songˋ】
賽跑:【走驫zeuˋ beuˊ】、【走相趜zeuˋ siongˊgiukˋ】
撞球:南部【tun球仔】,北部說【dungˋ 球仔】
摔角:【揇腰跤仔namˋ yeuˊ gauˊ eˋ】,也有說【相拌siongˊpanˊ】拌就是過肩摔的意思
趣 味 競 賽:qi mi gin soi
大 隊 接 力tai cui jiabˋ lid
排 列 仔baiˇ lied eˋ
贏 輸 iangˇ suˊ
打 頭 名daˋ teuˇ miangˇ
選手 · xienˋ su
1. 運動會:音 iun tung fi;以提倡體育為目的而召集的比賽會。
2. 走相逐:音 zeuˋ xiongˊ giugˋ;一種比賽跑步速度之運動。
3. 比賽:音 biˋ soi;指競技、較量的活動。
4. 預備:音 i pi;事情發生前的準備。
5. 加油:音 gaˊ iuˇ;比喻加強努力。為替人打氣、鼓勵時的用語。
6. 挷大索:音 bangˊ tai sogˋ;拔河。
第 十 三 課 運 動 會ti siib samˊ ko iun tung fi
司 儀 : 大 會 報 告 ! 大 會 報 告 !
siiˊ ngiˇ : tai fi bo go ! tai fi bo go !
參 加 走 相 逐 比 賽 个 同 學 開 始 集 合 !
camˊ gaˊ zeuˋ xiongˊ giugˋ biˋ soi ge tungˇ hog koiˊ siiˋ xib hab !
裁 判 : 預 備 ! (bangˋ!) (砰!)
caiˇ pan : i pi !
學 生 仔 : 加 油 ! 加 油 ! 加 油 !
hog sangˊ eˋ : gaˊ iuˇ ! gaˊ iuˇ ! gaˊ iuˇ !
學 生 仔 A : 你 走 第 幾 多 名 ?
hog sangˊ eˋ A : nˇ zeuˋ ti giˋ doˊ miangˇ ?
學 生 仔 B : 𠊎 走 第 二 名 。
hog sangˊ eˋ B : ngaiˇ zeuˋ ti ngi miangˇ 。
學 生 仔 A : 你 走 比 𠊎 較 遽 。
hog sangˊ eˋ A : nˇ zeuˋ biˋ ngaiˇ ka giagˋ 。
學 生 仔 B : 愛 去 看 人 挷 大 索 無 ?
hog sangˊ eˋ B : oi hi kon nginˇ bangˊ tai sogˋ moˇ ?
學 生 仔 A : 好 ! 共 下 來 去 !
hog sangˊ eˋ A : hoˋ ! kiung ha loiˇ hi !
操場 cauˋ chong
挷大索bangˋ tai+ sog
走相逐zeuˊ siongˋ giug
野球rhaˋ kiu
桌球pinˊ pongˋ. (zog kiu)
湛斗zamˇ deuˊ
選手sienˊ shiuˊ
客家語情境對話練習——校園篇(海陸腔)
ti+ shibˋ samˋ koˇ rhun+ tung+ fui+
第 十 三 課 運 動 會
siiˋ ngi : tai+ fui+ boˇ goˇ ! tai+ fui+ boˇ goˇ !
司 儀 : 大 會 報 告 ! 大 會 報 告 !
camˋ gaˋ zeuˊ duiˋ er biˊ soiˇ gaiˇ tung hogˋ
參 加 走 追 仔 比 賽 个 同 學
koiˋ shiˊ sibˋ habˋ !
開 始 集 合 !
cai pan+ : rhi+ pi+ !
裁 判 : 預 備 ! (bangˋ!) (砰!)
hogˋ sangˋ er : gaˋ rhiu ! gaˋ rhiu ! gaˋ rhiu !
學 生 仔 : 加 油 ! 加 油 ! 加 油 !
hogˋ sangˋ er A : ngi zeuˊ ti+ giˊ miang ?
學 生 仔 A : 你 走 第 幾 名 ?
hogˋ sangˋ er B : ngai zeuˊ ti+ ngi+ miang 。
學 生 仔 B : 𠊎 走 第 二 名 。
hogˋ sangˋ er A : ngi zeuˊ doˇ biˊ ngai hauˇ giag 。
學 生 仔 A : 你 走 到 比 𠊎 較 遽 。
hogˋ sangˋ er B : oiˇ hiˇ konˇ ngin bangˋ tai+ sog mo ?
學 生 仔 B : 愛 去 看 人 挷 大 索 無 ?
hogˋ sangˋ er A : hoˊ ! kiung+ ha+ loi hiˇ !
學 生 仔 A : 好 ! 共 下 來 去 !