Download Punkbuster For Battlefield 2

If all of that fails then I am out of ideas, turn on all possible logs and see if you can find anything, not sure if anything pb related is logged into lutris, maybe your issue is not related to lutris or wine, google for punkbuster issues with bf4 and see if you can find a fix.