FBI: Learning Dexterous In-hand Manipulation with Dynamic Visuotactile Shortcut Policy