[EUSK]

Derioko Isidro Deuna Jaiak berrikuntza batzuekin datoz aurten. Asteburu bakar batean izan ordez, bi asteburutan ospatuko ditugu! Lehen asteburua maiatzaren 11 eta 12koa izango da, eta herriko elkarteekin ekimen desberdinak antolatu ditugu. Bigarren asteburua, 17tik 19rakoa, “ohiko” jai-asteburua izango da, herri-bazkari eta kontzertuekin, besteak beste. Tartean herriko jai eguna egongo da, maiatzak 15, eta ume eta gazteei zuzendutako egitaraua izango dugu. Ekintza gehienak polikiroldegiko kantxa estalietan (Txosnagunea) izango badira ere, beste hainbat gunetara ere zabalduko dira: herriko plaza, frontoia, Kultur Birika eta Uribe Parke ingurua, herriko kaleak... 

--------------------------------------------------------------------------

[CAST]

Este año las fiestas de San Isidro se celebrarán del 11 al 19 de mayo con una novedad… ¡Vamos a celebrar las fiestas de este año durante dos fines de semana! El primer fin de semana serán los días 11 y 12 de mayo, el día festivo se celebrará el miércoles 15 de mayo con una programación especial para los y las niñas. Por último, los días 17, 18 y 19 celebraremos las fiestas "habituales" con la comida popular y conciertos entre otras cosas. Aunque la mayoría de las actividades se desarrollarán en las canchas cubiertas del polideportivo (Txosnagune), también se extenderán a otras zonas como la plaza del pueblo, el frontón, la zona de Kultur Birika y el Parque Uribe, las calles del pueblo…