Actuamos en el marco del XXV Aniversario de la Muestra de Teatro Universitario de la Universitat de València, en La Nau; organizado por el Aula de Artes Escénicas de la Universidad de Valencia, en la Sala Matilde Salvador el 4 y 5 de mayo de 19 a 20:30h. con Matei Vişniec dans la cage. Entrevista-espectáculo:
Ya se pueden ver las escenas que componen esta obra en: https://www.youtube.com/@danslacage/playlists
donde hemos contado con la excepcional participación del propio autor, Matéi Visniec:
>>Tout ce que j'ai écrit, soit des pièces politiques, poétiques ou d'amour, j'ai toujours vu transmettre une émotion, même la dénonciation la plus juste au théâtre, ça n'a pas du sens s'il n'a pas une émotion qui passe. Un auteur du théâtre n'est pas un journaliste, il n'est pas un homme politique... Oui ! Je dois transmettre un message, une information, mais ça doit passer par la beauté de l'émotion. Parfois, l'émotion est beaucoup plus forte que le message. Si les spectateurs sortent émus d'un spectacle, ils ne vont jamais l'oublier : ce ça la force du théâtre.
>>En todo lo que he escrito, ya sean piezas políticas, poéticas, o de amor, he querido transmitir una emoción. Incluso la denuncia más justa en el teatro no tiene sentido si no se transmite a través de una emoción. La dramaturgia no es periodismo, ni política... Está claro que debo transmitir un mensaje, una información, pero ésta debe pasar por la belleza de la emoción. A veces la emoción es mucho más fuerte que el mensaje. Si la gente sale conmovida tras una representación, jamás la olvidará. Esa es la fuerza del teatro.
El 30 de noviembre estrenamos L'histoire des ours panda racontée par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort de Matéi Visniec, en L'Espai Cultural de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació (Universitat de València).
La adaptación y dirección estuvo a cargo de Lidiya Stefanova; Elizabeth Tsirin y Yui Gómez Ábalos, como intérpretes; y la edición del video, por Bilyana Boteva.
>>Notre travail vise à capter l'intérêt du public d'aujourd'hui en interprétant une œuvre contemporaine d'un dramaturge extraordinaire tel que Visniec. Une œuvre qui peut donner l'impression d'utiliser un langage simple, mais qui cache essentiellement la profondeur de chaque mot, la nostalgie de la vie, l'anhélation de la mort. La beauté de la vie ravivée grâce aux dialogues, à première vue, quotidiens, mais qui révèlent l'extraordinaire du non-dit, de l'invisible, l'essence même de la vie.
>>Nuestro trabajo pretende atraer el interés del público actual interpretando una obra contemporánea de un dramaturgo tan extraordinario como Visniec. Se trata de una obra que, a primera vista, puede dar la impresión de que está escrita con un lenguaje simple, pero que esconde esencialmente la profundidad de cada palabra, la nostalgia vital y el anhelo de muerte. La belleza de la vida se reactiva a través unos diálogos que a primera vista parecen meramente cotidianos, pero que revelan lo extraordinario de lo nunca dicho, de lo invisible y de la esencia misma de la vida.
