Quantifying Societal Bias Amplification in Image Captioning