Infos | News

Bedford, Québec
Depuis - Since 1950

Direction | Map

DES NOUVELLES DE VOTRE CLUB DE CURLING DE BEDFORD

11 avril 2021

Depuis maintenant le 13 mars 2019, notre club de curling a été en opération durant seulement trois semaines. Il n’en demeure pas moins que, durant cette période, des actions importantes ont été menées, des actions qui verront leur aboutissement au cours des prochaines semaines.


Nos membres des E.U. et des zones rouges

Mais avant de vous présenter l’important chantier qui se déroulera d’ici la mi-juin, je voudrais saluer nos amis des Etats-Unis et des zones rouges que nous n’avons pu côtoyer au cours des derniers vingt-quatre mois dans plusieurs cas. Nous sommes en attente de vous revoir bientôt afin de partager à nouveau de bons moments dans nos installations sportives.


Un chantier qui préviendra des interruptions ultérieures

Après avoir travaillé sur l’amélioration du système de refroidissement durant l’interruption pandémique, nous entreprendrons, au cours des prochaines semaines, le remplacement des conduites principales amenant le liquide réfrigérant à la glace (Headers). Datant de 1973, ces conduites sont susceptibles de perforer à tout moment et d’occasionner une interruption de nos activités de curling.


Afin de réaliser ce chantier nous avons procédé à un appel d’offres et planifier le budget requis avec des entrepreneurs locaux et des experts externes. Il est important de souligner l’importante contribution du comité de glace, tant dans l’analyse des travaux à réaliser que dans le processus de soumission. Je vous rappelle que ce comité est composé de Jacques et Pierre Marziali, Daniel Lague, Richard Nolin, sous la présidence de Anne-Marie Marcoux.


Au cours des 6 à 8 prochaines semaines, vous pourrez suivre l’évolution des principales étapes de ce chantier en textes et photos sur le site web du Club de Curling Bedford. Je vous invite à le visiter à chaque semaine pour bien comprendre l’ampleur des travaux et apprécier la qualité des installations qui nous permettront d’avoir une saison 2021-2022 à la hauteur de nos attentes.


Votre conseil d’administration vous donne également rendez-vous pour l’assemblée générale annuelle au mois août prochain. D’ici là, je vous transmets, au nom de tous mes collègues, mes salutations les plus cordiales


Serge Therrien

Président


NEWS FROM YOUR BEDFORD CURLING CLUB

April 11, 2021


Since March 13, 2019, our curling club has been in operation for only three weeks. Nevertheless, during this period, important actions have been taken, actions that will be completed in the coming weeks.

Our members of the U.S. and red zones

But before I present to you the important project that will take place between now and mid-June, I would like to greet our friends in the United States and the red zones that we have not been able to meet in the last twenty-four months in several cases. We are waiting to see you again soon in order to share some good times again in our sports facilities.


A construction site that will prevent further interruptions

After working on improving the cooling system during the pandemic outage, we will begin the replacement of the main lines that bring the ice-cooling liquid (Headers) over the next few weeks. Dating back to 1973, these pipes can puncture at any time and cause a disruption to our curling activities.

In order to carry out this project we carried out a tender and planned the required budget with local contractors and external experts.


It is important to recognize the important contribution of the Ice Committee, both in the analysis of the work to be done and in the submission process. I remind you that this committee is composed of Jacques and Pierre Marziali, Daniel Lague, Richard Nolin, under the chairmanship of Anne-Marie Marcoux.


Over the next 6 to 8 weeks, you can follow the progress of the main stages of this project in texts and photos on the website of the Bedford Curling Club. I invite you to visit it every week to fully understand the scope of the work and appreciate the quality of the facilities that will allow us to have a 2021-2022 season that lives up to our expectations.


Your Board of Directors will also meet you for the annual general meeting next August. In the meantime, I extend my warmest greetings to you, on behalf of all my colleagues.

Serge Therrien

president


25 février 2021


CHERS (ÈRES) MEMBRES


Votre conseil d'administration s'est réuni le dimanche 21 février dernier. Après avoir analysé la situation liée à la pandémie et discuté des impacts financiers d'une relance (incertaine) des opérations au cours des prochaines semaines, le conseil a pris la décision de conclure la saison dès maintenant. Notre saison de Curling 2020-2021 est donc officiellement terminée.


Cotisations 2020-2021 et cotisations 2021-2022

Voici des informations importantes concernant les cotisations de cette année et celles de l'an prochain.

  • Compte tenu du manque à gagner dans les revenus du Club en 2020-2021 (environ 20 000, $);

  • Compte tenu des réparations importantes que nous avons dues réaliser sur notre système de refroidissement (dépenses de plus de 19 000 $ jusqu'à maintenant);

  • Compte tenu de l'âge de notre système qui nous amène à planifier d'autres améliorations au cours de l'été.


Le conseil d'administration a pris la décision d'augmenter de 50 $ par membre le prix de la cotisation 2021-2022.

  • Le membership adulte coûtera donc 350 $ pour la prochaine saison.

  • Le membership junior restera quant à lui à 50 $.

  • La location de casier restera aussi à 25 $.


Notez que l'ensemble de la situation financière ainsi que l'argumentaire complet justifiant cette augmentation feront l'objet d'une présentation lors de l'assemblée générale annuelle au mois d'août prochain.


Qu'arrive-t-il si j'ai déjà payé ma cotisation pour 2020-2021 ?

  • Pour les membres qui ont déjà payé leur cotisation de 300 $ pour 2020-2021, un remboursement de ce montant est possible. Pour ce faire, vous devez envoyer un courriel à notre trésorier Claude Villeneuve (cavilleneuve@videotron.ca) et demander votre remboursement. Vous pouvez aussi communiquer avec Claude sur son cellulaire au 514-974-0967. Un chèque sera envoyé à votre adresse postale.

  • Cependant, si vous décidez de ne pas vous faire rembourser, votre cotisation de 300 $ sera reportée et automatiquement appliquée pour 2021-2022 et, pour vous remercier de supporter votre Club de Curling de Bedford, au lieu de payer une augmentation de 50 $, vous paierez une augmentation de seulement 25 $ pour la saison 2021-2022.

  • Pour les membres qui auront choisi le remboursement et pour les membres qui n'ont pas payé leur cotisation 2020-2021, votre cotisation pour la prochaine saison sera de 350 $.


Des investissements plus que nécessaires

La pandémie a, bien entendu, fortement perturbée nos activités en 2020-2021. Cependant, même sans cette pandémie, nous aurions probablement manqué plusieurs semaines de jeu compte tenu des problèmes du système de refroidissement. Notre système date de plusieurs années et les travaux effectués cet hiver étaient plus que nécessaires.


Bien que le système soit aujourd'hui un peu plus robuste, d'autres améliorations sont à planifier au cours de l'été pour minimiser le risque d'interruption durant la saison 2021-2022. Le projet actuellement à l'étude est le changement des «headers» (système de tuyauterie sous les bandes) qui date de 1974. Au nom du conseil, je réitère mes sincères remerciements à Pierre et Jacques Marziali, Daniel Lagüe et Richard Nolin pour leur engagement et pour les importants travaux qu'ils ont réalisés cet hiver.


La situation financière du Club de Curling de Bedford demeure saine malgré les aléas de la dernière année, ceci grâce à deux subventions gouvernementales
(
4 580 $ déjà reçue et 6 865 $ à recevoir) qui remboursent environ 80 % des frais fixes de fonctionnement du Club en 2021 (loyer, électricité...). Cependant, ces subventions ne couvrent aucunement les frais d'amélioration du système de refroidissement ni l'entretien général du Club. C'est pourquoi nous devons faire preuve de prudence et solidifier notre patrimoine financier pour assurer la pérennité de notre Club de Curling et la qualité de nos installations pour le bénéfice de tous les membres.


Votre conseil d'administration vous remercie de votre compréhension et de votre confiance en cette année difficile et nous vous souhaitons un été 2021 des plus agréable. Au plaisir de vous revoir sous le signe de la normalité au mois d'août lors de l'assemblée générale et au mois d'octobre pour l'ouverture de notre prochaine saison.


Serge Therrien

Président

Febuary 25, 2021


TO ALL OUR MEMBERS


The members of the board met on February 21. After analyzing the situation in regards to Covid and discussing the financial impact of restarting, the board has decided to cancel the rest of the 2020-2021 season.


Membership fees for 2020-2021 and 2021-2022:

  • Seeing that revenues saw a huge decline last season (around $20,000)

  • Seeing that the refrigeration system needed important work (a little over $19,000 so far)

  • Seeing that the refrigeration system will need more work over the summer

The board has decided that membership dues for 2021-2022 will increase by $50.00, so adult membership will be $350.00 with no increase for juniors. Locker rentals will remain at $25.00.


Please note that the financial picture as well as the justification for such an increase will be presented during the annual general assembly next August.


What happens if I have already pad my 2020-2021 membership dues:

  • For those who have already paid their $300 dues for 2020-2021, if you require reimbursement, please contact Claude Villeneuve at cavilleneuve@videotron.ca.

  • He may also be reached at 514-974-0967.

  • 2020-2021 dues will be automatically applied to the 2021-2022 season and the increase will be reduced to $25.00 as a thank you

  • For those that ask for reimbursement and for those that had not paid the 2020-2021 dues, the increase will apply.

Necessary investments:

While the season was vastly disturbed by the epidemic, we would probably have lost some of the season due to a break-down of the refrigeration system. The system is old and work done this winter was a necessity.


We are currently looking at having to replace the ''headers'' and that will require a substantial investment.


As President, I would like to sincerely thank Jacques and Pierre Marziali, Daniel Lague and Richard Nolin for their involvement in the repairs that were done over the winter.


While the overall financial situation is still healthy, thanks to some government subsidies (around $11,000) that covered about 80% of our fixed costs, they will not cover the costs of improving our refrigeration system.


The board thanks you for your understanding and confidence during a fairly difficult season and hopes that you have a very enjoyable summer. We look forward to seeing you all at our annual general meeting in August and in October for the start of the 2021-2022 season.


Serge Therrien

President


Message du comité de glace


18 février 2021


Chers (ères) membres !


Voici donc la nouvelle installation de purge d’air avec manomètre. Beaucoup plus sécuritaire que l’ancienne installation. Aussi, la purge d’air est maintenant installée via le circuit de saumure donc lorsque nous devrons purger l’air du système, il n’y aura plus de saumure qui va se déverser dans la chambre du compresseur.


Il ne reste plus qu’à fixer le tuyau de 3 pouces au support d’acier et compléter l’isolation des tuyaux réfrigérants. L’équipe du comité de glace va terminer les travaux lorsque nous recevrons l’attache et l’isolant.


Curling ou pas cette année, notre système sera plus robuste pour l'avenir !

Observation de la condition des glaces (vitesse et curl)

Un nouvel onglet se trouve maintenant dans le menu du site web (Observations glaces 1 et 2). Il permet aux joueurs d'aller indiquer leurs observations et commentaires sur la vitesse et sur le niveau de curl des glaces. Cliquez ici pour y accéder.