Last Updated / Stand / Utoljára frissítve: November 8, 2026
Developer / Entwickler / Fejlesztő: József Gojtán
Address / Adresse / Cím: Frankenweg 5, 9400 Wolfsberg, Austria
E-mail: gojtanapps@gmail.com
============================================================
1. ENGLISH (Terms of Service)
============================================================
These Terms of Service govern the use of the mobile educational application Clever Cat: Math Game for Kids, provided by József Gojtán (hereinafter "Developer"). By downloading, installing, or using the app, you agree to these Terms.
1. App License and Intellectual Property
- The Developer grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use Clever Cat: Math Game for Kids for private, non-commercial purposes on compatible Android devices.
- All intellectual property rights—including 3D models, graphics, animations, character designs, math mechanics, audio, and source code—remain exclusively with the Developer.
- Unauthorized copying, redistribution, reverse engineering, or commercial exploitation is prohibited.
2. In-App Purchases and Payment Processing
- The app offers optional in-app purchases to unlock additional math levels, educational content, and features.
- All transactions and billing are handled directly and securely through the Google Play Store (Google Ireland Limited). The Developer does not collect, receive, or store credit card or financial data.
- Access to the shop is secured by a Parental Gate (e.g., an adult-level confirmation or challenge) to prevent accidental purchases by children.
3. Digital Content and Refunds
- Digital purchases are delivered and activated immediately upon confirmed payment.
- In accordance with applicable consumer protection laws, you acknowledge that performance begins immediately upon purchase.
- All refund requests are governed by Google Play’s official refund policies and must be initiated through your Google Play account purchase history.
4. Availability and Limitation of Liability
- We strive to deliver a reliable, educational experience, but cannot guarantee uninterrupted or error-free operation across all device configurations or Android versions.
- To the extent permitted by law, the Developer is not liable for minor software bugs, temporary interruptions, or device-related issues resulting from app usage.
- Statutory liability for intentional misconduct, gross negligence, or bodily injury remains fully intact.
5. Contact
For any questions regarding these Terms or the app, please contact: gojtanapps@gmail.com.
============================================================
2. DEUTSCH (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
============================================================
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Nutzung der mobilen Lern-App Clever Cat - Mathe für Kinder, bereitgestellt von József Gojtán (nachfolgend „Entwickler“). Mit dem Herunterladen, der Installation oder der Nutzung der App erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.
1. Nutzungsrechte und Urheberrecht
- Der Entwickler gewährt Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz zur privaten, nicht-kommerziellen Nutzung von Clever Cat - Mathe für Kinder auf kompatiblen Endgeräten.
- Sämtliche Rechte am geistigen Eigentum (3D-Modelle, Grafiken, Animationen, Charaktere, Mathe-Lernkonzepte, Töne und Programmcode) verbleiben ausschließlich beim Entwickler.
- Das Kopieren, Modifizieren, Weiterverbreiten oder Dekompilieren von Inhalten ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt.
2. In-App-Käufe und Abrechnung
- Die App bietet optionale In-App-Käufe an, um zusätzliche Rechenstufen und Lerninhalte freizuschalten.
- Sämtliche Zahlungstransaktionen werden ausschließlich und sicher über das Abrechnungssystem des Google Play Store (Google Ireland Limited) abgewickelt. Der Entwickler hat zu keinem Zeitpunkt Zugriff auf Zahlungs- oder Kreditkartendaten.
- Um unbeabsichtigte Käufe durch Kinder zu verhindern, ist der Zugang zum Shop durch eine Kindersicherung (Parental Gate) geschützt.
3. Digitale Inhalte und Rückerstattungen
- Da digitale Zusatzinhalte sofort nach dem Kauf freigeschaltet und bereitgestellt werden, beginnt die Vertragsausführung unmittelbar mit dem Kaufabschluss.
- Für Rückerstattungsanfragen gelten die offiziellen Richtlinien des Google Play Store. Anträge können direkt über die Bestellübersicht im Google Play-Konto eingereicht werden.
4. Technische Bereitstellung und Haftung
- Wir bemühen uns um eine fehlerfreie und stabile Funktion der App, können jedoch keine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit auf jedem Gerätetyp oder jeder Betriebssystemversion garantieren.
- Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, Datenverlust oder vorübergehende Softwarefehler ist im gesetzlich zulässigen Rahmen ausgeschlossen.
- Die gesetzliche Haftung bei vorsätzlicher Täuschung oder Schäden an Leben, Körper und Gesundheit bleibt unberührt.
5. Kontakt
Bei Fragen zu diesen Bedingungen oder zur App wenden Sie sich bitte an: gojtanapps@gmail.com.
============================================================
3. MAGYAR (Általános Szerződési Feltételek)
============================================================
Jelen Általános Szerződési Feltételek Gojtán József (fejlesztő/szolgáltató) Matematika játék gyerekeknek (Clever Cat: Math Game for Kids / Clever Cat - Mathe für Kinder) elnevezésű mobilalkalmazására vonatkoznak. Az alkalmazás letöltésével, telepítésével vagy használatával a felhasználó elfogadja a jelen feltételeket.
1. Felhasználási jog és szellemi tulajdon
- A fejlesztő személyes, nem kizárólagos, át nem ruházható és visszavonható licencet biztosít az alkalmazás magáncélú, nem kereskedelmi jellegű futtatására kompatibilis Android eszközökön.
- Az alkalmazásban megjelenő valamennyi szellemi termék (3D modellek, grafikák, animációk, a macska karakter, matematikai feladványok, hanganyagok és forráskód) a fejlesztő kizárólagos tulajdonát képezi és szerzői jogi védelem alatt áll.
- Az alkalmazás elemeinek másolása, visszafejtése vagy engedély nélküli terjesztése tilos.
2. Alkalmazáson belüli vásárlások és fizetés
- Az alkalmazás lehetőséget biztosít további matematikai szintek és tananyagok feloldására opcionális alkalmazáson belüli vásárlásokkal.
- A pénzügyi tranzakciókat és számlázást kizárólag a Google Play Store (Google Ireland Limited) hivatalos és biztonságos rendszere végzi. A fejlesztő nem rendelkezik hozzáféréssel a vásárló bankkártya- vagy fizetési adataihoz.
- A véletlen gyermekvásárlások megelőzésére az áruház felületét szülői felügyeleti zár (Parental Gate) védi.
3. Digitális tartalom és visszatérítés
- A digitális tartalmak azonnal elérhetővé válnak a sikeres fizetés után, a teljesítés a vásárlás pillanatában megkezdődik.
- A visszatérítési kérelmek kezelése a Google Play hivatalos visszatérítési szabályzata alapján történik, és a kérelmek a Google Play fiók rendelési előzményein keresztül nyújthatók be.
4. Működés és felelősségkorlátozás
- A fejlesztő törekszik a hibamentes működésre, de nem vállal garanciát arra, hogy az app minden létező készüléktípuson és Android verzión megszakítás nélkül működik.
- A hatályos jogszabályok által megengedett mértékben a fejlesztő nem felel az apróbb programhibákból, mentési rendellenességekből vagy készülék-inkompatibilitásból fakadó közvetett kellemetlenségekért.
- A szándékos károkozásért vagy egészségkárosodásért való kötelező törvényi felelősség érvényben marad.
5. Kapcsolat
A jelen feltételekkel vagy az alkalmazással kapcsolatos kérdésekben az alábbi címen léphet kapcsolatba velünk: gojtanapps@gmail.com.