Почему в сериале \"Друзья\" Минск называют Россией?

Ошибка перевода

В оригинальной версии сериала \"Друзья\" Минск не называют Россией. Однако в русском дубляже была допущена ошибка перевода, из-за которой в одном из эпизодов Минск ошибочно называют Москвой.

Контекст эпизода

Эпизод, в котором было допущено это неверное обозначение, называется \"Тот, в котором Росс встречает мужчину с пятернёй\" (серия 2.16). Там персонаж Росса, Паоло, говорит, что родом из Минска, а его подруга Карен комментирует: \"Это в Москве, Россия\".

Причины ошибки

Существует несколько возможных причин, почему переводчики допустили эту ошибку:

Неточность в исходном сценарии

Недостаточное знание географии

Спешка при переводе

Исправление ошибки

В более поздних выходах сериала ошибка была исправлена, и в русском дубляже Минск упоминается как город в Белоруссии...