Es catedrático de Lengua Española y Traducción en la Universidad de Heidelberg y miembro correspondiente de la Academia Cubana de la Lengua. Ha sido becario postdoctoral de la Fundación Alexander von Humboldt. Su investigación se centra en el análisis del discurso y en investigaciones de carácter experimental sobre el procesamiento del lenguaje. Ha publicado una veintena de monografías como autor o editor, entre las que destacan, El español en Alemania, Los marcadores del discurso en español, hoy; Understanding Spanish Language in Europe, Language Processing in Spanish Heritage Speakers, Language Use in the Public Sphere; Demografía, economía y política del español; Beyond Grammaticalization and Discourse Markers: New Issues in the Study of Language Change y Methodological approaches to discourse markers. Es profesor visitante de las universidades de Panamá, Cádiz y Granada. Entre 2013 y 2017 fue presidente de la Sociedad Alemana de Hispanistas. Es profesor honoris causa de la Universidad del Pacífico, director adjunto de la Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana y miembro del comité científico de revistas como Journal of Psycholinguistic Research, ´Spanish in Context, Journal of Experimental Pragmatics, Journal of Spanish Language Teaching, RILCE, Normas, Signos o Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, entre otras. Fue vicerrector de Desarrollo y Calidad en la Universidad de Heidelberg desde 2013 a 2019. Desde 2018 es miembro de los consejos de acreditación nacionales de Alemania y Austria. 

Maria Vittoria Calvi tiene una larga experiencia en la investigación y en la docencia universitaria, como catedrática de Lengua española de la Universidad de Milán. Es miembro correspondiente de la Real Academia Española. Ha sido presidenta de la Asociación de hispanistas italianos AISPI (2013-2017) y directora de la revista Cuadernos AISPI (2013-2021). Es autora de numerosos estudios de lingüística española, con especial atención por la lingüística contrastiva de español e italiano, las lenguas de especialidad y, en particular, la lengua del turismo y la comunicación médica. En estos ámbitos ha coordinado, respectivamente, los proyectos LINGUATURISMO Il linguaggio della comunicazione turistica spagnolo-italiano” (2008-2010) y DISBIOCOM Biomedical discourse and communication in multicultural societies (2023-2025). También ha dedicado varios estudios al contacto entre español e italiano en contextos migratorios, al español como lengua de herencia y al paisaje lingüístico. En campo literario, sus trabajos se han centrado en las obras de Carmen Martín Gaite y de Luis Mateo Díez. Entre sus últimas publicaciones, se encuentran el volumen Demolingüística del español en Italia (2024), en colaboración con Milin Bonomi y Marcella Uberti-Bona; los artículos "Multilingualism and Migrants: The Case of Latin American Linguistic Landscape in Italy” (2025) y “Lugares e identidades en el Paisaje Lingüístico latinoamericano de Milán” (2025); y el volumen Diálogo, conversación y otros hilos en la narrativa de Carmen Martín Gaite (2025).