Chapter 5

## Terjemahan ke Bahasa Indonesia

“Sebenarnya, Nyonya Baron Pendens meminta bantuan untuk beberapa tugas kecil tambahan. Aku ingin memberitahumu saat tanggalnya sudah pasti, tapi sepertinya kamu khawatir, jadi aku katakan sekarang.”

“Benarkah?”

“Ya. Jadi, kamu tidak perlu menjual ini.”

Liv tersenyum dan mengelus kepala Corrida. Corrida menatap Liv dengan curiga, tapi dia tidak punya cara untuk mengetahui kebenarannya.

Liv dengan tenang memasang ekspresi tenang dan dengan sengaja berbalik dengan gerakan yang lebih gelisah.

“Ayo, kita makan sesuatu yang enak untuk menghibur diri! Hari ini, Kakak akan menunjukkan keahlian memasak!”

Corrida bermain-main dengan kotak musik untuk waktu yang lama, lalu dengan hati-hati meletakkannya kembali. Liv mengamati tindakannya dengan mata yang tajam, dan baru merasa lega setelah memastikan bahwa ekspresi Corrida sudah jauh lebih baik.

Aku akan menghitung biaya hidup bulan ini setelah Corrida tertidur.

***

Biasanya, pekerjaan model dilakukan dengan Bred yang meminta dan Liv yang menyanggupi. Namun, karena Liv sedang dalam keadaan darurat, dia tidak punya pilihan selain mencari Bred terlebih dahulu.

Liv, yang menutupi kepalanya dengan tudung semaksimal mungkin, bergegas menaiki tangga. Setelah beberapa kali memeriksa ke belakang, dia dengan hati-hati mengetuk pintu studio, dan dia mendengar suara bantingan dari dalam.

“Ya, silakan masuk!”

Dia khawatir kalau-kalau dia tidak ada, tapi untungnya dia ada di dalam. Liv tersenyum lebar dan membuka pintu.

Aroma segar yang dia cium sebelumnya ternyata hanya halusinasi, karena ruangan itu dipenuhi bau cat. Lantai, dinding, dan sekitarnya berantakan, dan beberapa kaleng cat kosong berserakan di lantai.

“Liv?”

Bred, yang berdiri di depan kanvas yang ditutupi kain putih, menatap Liv dengan mata yang membulat. Dia tampak terkejut, seolah-olah dia sama sekali tidak menyangka pengunjungnya adalah Liv.

“Ada apa?”

“Bred, aku punya permintaan…”

Liv menggosok kedua tangannya yang saling menggenggam dengan gugup, lalu berhenti. Dia menyadari bahwa ada yang aneh dengan sikap Bred. Dia berdiri gelisah, menghalangi kanvas.

“Itu di belakang, sepertinya lukisan.”

“Hah? Oh, ya.”

“Lukisan telanjang yang sudah selesai, ya?”

“Ya, begitulah.”

Terkadang, dia menunjukkan lukisannya yang sudah selesai dengan bangga. Itu adalah cara untuk pamer dan juga untuk menunjukkan bahwa dia telah menepati janjinya.

Namun, hari ini dia tampak sangat ingin menyembunyikan lukisannya. Sangat mencurigakan.

“…Bolehkah aku melihatnya?”

Dia bertanya dengan nada menggoda, dan Bred batuk, berusaha menghindari tatapannya.

“Sayang sekali, sudah terjual. Aku tidak bisa sembarangan menunjukkannya…”

Dia terlalu sibuk berpura-pura sehingga dia terlambat bereaksi terhadap tindakan cepat Liv.

“Liv, tunggu…!”

Kain putih yang dia pegang ditarik dengan mudah, dan akhirnya lukisan yang memenuhi kanvas itu terlihat. Bred buru-buru menghalangi bagian depan kuda-kuda kayu, tetapi Liv sudah melihat lukisan telanjang yang sudah selesai itu.

“Bred!”

Liv menjerit dengan tajam. Bred panik, berkeringat dingin, dan buru-buru menggelengkan tangannya.

“Tidak, ini. Aku akan menjelaskannya.”

“Kamu berjanji tidak akan melukis wajahku!”

Wanita yang duduk membelakangi, tetapi sedikit memutar kepalanya. Wanita telanjang itu, yang menundukkan wajahnya ke bahu dan melihat ke belakang, jelas adalah Liv.

“Ya, jadi aku melukisnya sedikit berbeda. Selain itu, hanya sedikit siluet wajah samping yang terlihat, jadi tidak ada yang akan mengenali.”

Bred, yang menyadari bahwa dia tidak bisa menyembunyikannya lagi, buru-buru menunjuk ke wajah samping di lukisan itu sambil menjelaskan. Dia memberikan alasan yang tidak masuk akal, seperti bentuk wajahnya sedikit berbeda, atau warna matanya berbeda.

Liv menatap Bred dengan mata yang memutih karena terkejut, lalu dengan tegas memotong ucapannya.

“Tetap saja, aku tidak suka!”

“Liv, kamu sudah menerima uangnya.”

“Corrida akan segera berulang tahun, kan?”

“Jangan-jangan uang tambahan yang kuberikan waktu itu…!”

Dia merasa Bred tidak seperti biasanya, jangan-jangan dia membagi uang tambahan itu? Liv menggigit bibirnya. Dia terlalu fokus pada hadiah ulang tahun Corrida sehingga dia tidak memeriksa sumber uang itu dengan benar.

“Tidak, bukan hanya itu. Aku bilang akan memberikan uang tambahan saat lukisannya selesai. Tentu saja, bagianmu juga ada. Kamu bisa mendapatkan dua kali lipat dari sebelumnya hanya karena sedikit wajah samping yang terlihat!”

“Ini melanggar kontrak. Aku tidak pernah menyetujui pekerjaan seperti ini.”

“Kalau begitu, kamu harus mengembalikan semua uang yang sudah kamu terima. Bisakah kamu melakukannya?”

“Uangnya…!”

Kata-katanya keluar dengan penuh semangat, tetapi energinya tidak bertahan sampai akhir.

Sebelum mengembalikan uang model, jika dia melaporkan Bred karena melanggar kontrak, dia tidak akan bertanggung jawab atas biaya lukisan itu. Tapi, untuk melakukan itu, dia harus mengakui kepada hakim bahwa dia adalah model lukisan itu. Mungkin dia harus menceritakannya di depan polisi lainnya.

Apakah ada orang tua di kota ini yang akan mempercayakan pendidikan anak mereka kepada wanita yang pernah menjadi model telanjang?

Bahkan Baroness Pendens yang baik hati pun pasti akan langsung memberikan surat pemecatan jika dia mengetahui hal ini.

Jika dia tidak bisa melaporkan Bred, dia harus mengembalikan semua uang model yang dia terima untuk mencegah lukisan itu dijual. Meskipun dia tidak bisa mengembalikannya semua sekaligus.

“Aku akan mengusahakannya dan mengembalikannya, jadi hubungi dia dan katakan bahwa dia tidak bisa menjualnya sekarang.”

“Tapi, Liv…”

Percakapan mereka terhenti. Mereka mendengar suara seseorang menaiki tangga. Liv buru-buru menutupi kanvas dengan kain lagi. Sementara itu, Bred dengan cepat mengintip ke pintu dan membukanya.

Seorang pria berpakaian seragam pelayan yang rapi berdiri di luar pintu. Liv secara naluriah menyadari bahwa pria itu adalah pelayan dari orang yang membeli lukisan itu.

“Saya datang untuk mengambil pesanan.”

“Maaf, tapi saya tidak bisa menjualnya.”

Liv langsung menjawab sebelum Bred sempat mengatakan apa pun.

“Karena itu bukan lukisan yang disetujui oleh modelnya.”

Pelayan itu terdiam sejenak mendengar kata-kata Liv. Kemudian, dia menoleh ke Bred dan berkata dengan datar.

“Saya hanya datang untuk mengambil lukisan sesuai perintah Tuan saya. Saya tidak berwenang untuk campur tangan dalam urusan lain.”

“Lalu, dengan siapa saya harus berbicara? Saya tidak bisa memberikan lukisan itu sekarang.”

Liv menjawab lagi, tetapi tatapan pelayan itu tetap tertuju pada Bred.

“Pak Bred, bukankah Anda mengatakan bahwa saya bisa mengambilnya hari ini? Tuan saya sedang menunggu di kereta.”

“Ya, ya… eh, begitulah… tapi…”

Bred mengalihkan pandangannya ke Liv dan pelayan, lalu berkata dengan terbata-bata.

“Aku, aku perlu waktu untuk berunding dengan modelnya, bisakah kamu menunggu beberapa hari lagi…”

“Bred!”

Liv terkejut dan hendak membantah Bred lagi, tetapi pelayan itu mengangguk dengan tenang.

“Baiklah, saya akan menyampaikannya kepada Tuan.”

Liv menatap pelayan yang berbalik dengan mata kosong. Bred terus-menerus menyeka keringat yang mengalir deras dengan sapu tangan, tetapi dia tetap berusaha meyakinkan Liv. Namun, Liv tidak mendengar kata-kata Bred.

Dia berhasil menghentikan lukisan itu, tetapi begitu dia melakukannya, dia merasa pusing memikirkan bahwa dia harus mengembalikan uang model.

Berapa banyak uang yang tersisa?

Meskipun dia mengumpulkan semua uangnya, itu pasti tidak cukup. Apakah dia harus mencari pekerjaan menjahit?

Tapi bagaimana dengan uang tambahan untuk sewa bulan ini?

“Jangan begitu, Liv! Cukup… Ah, ada apa, Anda datang lagi?”

Liv, yang berdiri terpaku karena kebingungan dan keputusasaan, tiba-tiba mengangkat kepalanya. Pelayan yang baru saja berbalik itu berdiri lagi di depan pintu.

“Tuan saya ingin bertemu dan mendengar langsung dari Anda.”

Dia memang mengatakan bahwa dia sedang menunggu di kereta. Sepertinya dia marah karena rencananya tertunda karena dia datang langsung untuk mengambil lukisannya. Wajah Liv dipenuhi kekhawatiran dan keputusasaan.

Dia tidak tahu siapa Tuan yang dimaksud pelayan itu, tetapi mengingat bahwa pembeli lukisan biasanya dari kalangan kaya, dia mungkin juga seperti itu. Jika dia marah dan meminta pertanggungjawaban dengan cara apa pun, dia tidak akan bisa berbuat apa-apa.

Bred juga menduga bahwa orang itu marah, dan dengan cepat mengambil mantelnya dengan wajah pucat pasi.

“Ah, ya! Sekarang juga…”

“Tidak, bukan Pak Bred.”

Pelayan itu memotong ucapan Bred dengan suara yang kasar. Dia menoleh ke Liv.

“Tuan saya ingin mendengar alasan penolakan dari modelnya. Beliau juga menambahkan bahwa identitas model akan dirahasiakan karena sifat karya ini. Apakah itu mungkin?”

Bahu Liv menegang. Bred, yang membeku dan tidak bisa mengeluarkan suara, mencoba menengahi dengan canggung sambil tersenyum.

“Eh, modelnya tidak ingin menunjukkan dirinya…”

Pelayan itu mengerutkan kening dan menghela napas. Suaranya yang tidak peduli menunjukkan bahwa dia mulai merasa tidak nyaman dengan situasi ini.

“Jika itu tidak mungkin, kamu bisa mengembalikan uang lukisan itu sekarang. Atau, kamu bisa memberikan lukisannya seperti yang direncanakan sebelumnya.”

Lukisannya tidak bisa.

Pikiran yang muncul di benaknya menggerakkan lidahnya yang kaku.

“Berapa harga lukisannya?”

“Tunggu!”

Bred dengan cepat meraih lengan Liv. Dia menarik Liv ke sudut dan berbisik dengan suara yang lebih rendah.

“Aku tidak punya uang sekarang. Sudah habis semua.”

“Apa maksudmu?”

“Aku butuh uang untuk sesuatu yang mendesak…”

“Kamu berjudi lagi?”

Melihat reaksi Bred yang gugup, Liv sudah tahu apa yang terjadi tanpa perlu mendengarnya lagi. Liv menatap Bred dengan wajah yang tidak percaya, lalu diam-diam menoleh ke pelayan. Seolah-olah dia tidak berharap untuk mendapatkan uang sekarang juga, dia dengan tenang mengeluarkan selembar kertas.

“Saya tidak bisa membiarkan Tuan saya menunggu lebih lama lagi. Silakan berkunjung sebelum malam.”

Pelayan itu benar-benar pergi kali ini. Dan Liv berdiri terpaku, menatap selembar kertas yang ditinggalkan pelayan itu untuk waktu yang lama.

Hanya ada alamat yang tidak jelas tertulis di kertas itu.