SIDE STORY 21

## Terjemahan Bahasa Indonesia

Odette tersenyum lembut saat dia bermimpi. Dia bermimpi tentang hari-hari yang lebih baik, ketika dia masih kecil yang bersemangat untuk liburan musim panas, dikelilingi oleh keluarga yang namanya telah memudar seiring waktu. Dia bermimpi berkumpul bersama untuk menghabiskan musim panas yang indah di resor ketika menjadi anggota keluarga Dyssen membawa kegembiraan daripada rasa takut. Gadis-gadis muda dan beberapa kerabat yang namanya tidak lagi dia ingat, berkumpul bersama di pantai untuk membangun istana pasir.

Panas, sulit, dan membosankan. Satu per satu wajah para saudari yang mengeluh menghilang, meninggalkan pantai untuk mencari hiburan yang lebih baik dari terik matahari. Semua orang meninggalkan pantai sampai hanya tersisa satu, gadis termuda dari keluarga Dyssen yang menolak untuk pergi. Dia menggenggam ember dan sekop bermotif bunga dengan tekad dan mulai membangun istana pasirnya.

Saat matahari condong ke cakrawala dan cahaya meredup, istana pasir berdiri berkilauan di bawah sinar matahari yang menyiram. Angin sekarang sejuk dan gadis kecil itu mendapati dirinya sendirian di pantai. Dia merasakan gelombang kesedihan menghantamnya dan air mata mengalir di pipinya. Dia telah bersenang-senang sepanjang hari. Dia membangun istana pasir yang megah dan dengan penuh harap berharap untuk yang lain besok. Namun demikian, anak itu dipenuhi dengan keinginan untuk menangis, sangat tersentuh oleh keindahan hari musim panas yang semakin menipis dan kesedihan yang dibawanya.

“Apakah kamu sudah bangun?” Sebuah suara dari kejauhan memanggil dari belakangnya.

Pantai menghilang, digantikan oleh kesadaran bahwa matanya telah tertutup dan suara deburan ombak dalam mimpinya perlahan terpecah menjadi deburan ombak yang lembut di dunia nyata. Dengan menguap dan meregangkan tubuh, Odette terbangun dan mengingat di mana dia berada, mimpi itu memudar menjadi kenangan samar tentang berada di pantai.

Matanya terbuka untuk melihat Bastin bersandar pada lengannya dan menatapnya. Dia mengelus sisi wajahnya dengan punggung jarinya. Dia menyandarkan wajahnya ke tangannya seperti anak kecil yang manja. Dia masih tersesat dalam kabut mimpi dan butuh waktu untuk mengingat bahwa mereka berdua telah menyelesaikan sore hari dengan berjemur telanjang bulat.

Setelah melepaskan baju renangnya yang basah, Odette meregangkan tubuh di samping Bastian untuk menyerap matahari bersamanya. Awalnya, dia tampak gelisah dan tidak pada tempatnya, namun dia dengan cepat menemukan kenyamanan dalam berjemur di bawah sinar matahari yang hangat. Mereka telah membahas rencana untuk acara sosial musim panas, berbagi pembaruan dari Nina mengenai Rothewein, meninjau daftar tamu untuk upacara pembukaan yayasan, dan menyesali kurangnya kemajuan dalam latihan konser piano mereka.

Setelah percakapan mereka mengembara dari satu topik ke topik lainnya, dia tertidur, ekspresinya benar-benar terbuka dan polos. Bastian mendapati dirinya terpesona, tidak dapat mengalihkan pandangannya untuk waktu yang cukup lama. Pada saat itu, seolah-olah dia melihat Odette yang sebenarnya untuk pertama kalinya—cerdas namun emosional, teladan keanggunan yang juga mewujudkan kegembiraan dan kesederhanaan seorang gadis muda.

Odette-ku, unik dan hanya milikku.

“Oh, Bastian,” bisik Odette, bersandar padanya.

Bastian dengan lembut meletakkan lengannya di bahu Odette, menemukan kenyamanan dalam kehangatan dan kelembutan kulitnya yang terjemur matahari. Menikmati sentuhan lembut ini, dia menghembuskan napas lega dan mencoba bangkit, meskipun dia mendapati dirinya tidak dapat bertindak sesuai dengan keinginannya untuk pergi.

Pada saat itu, Odette berbalik menghadapnya dan bibir mereka bertemu dalam sebuah ciuman, bibir mereka terbuka untuk satu sama lain sehingga lidah mereka dapat menemukan yang lain. Ledakan gairah ini melenyapkan sisa-sisa pengekangan yang mereka miliki.

Bastian mendapati dirinya terbawa oleh badai emosi yang tak tertahankan.

Dalam sekejap kegilaan, mata Odette berkedip terbuka, tatapan mereka kabur dengan intensitas, saat dia menatap langit yang jauh. Sinar matahari, sekarang lebih lembut, membelai wajahnya, yang menunjukkan ekspresi seolah-olah dia akan menangis. Odette mengeluarkan suara, setengah erangan, setengah isak tangis, dan menggeser posisinya. Tangannya muncul dari balik selimut, menggenggam pasir yang hangat. Perasaan pasir yang mengalir melalui jari-jarinya terasa hampir tidak senonoh. Gelombang sensasi yang tak terkendali yang mengalir melalui tubuhnya sekarang luar biasa, hampir menakutkan.

Odette terengah-engah, terjebak dalam campuran rasa sakit dan kesenangan, saat tangannya menjelajah di antara kakinya. Dia menyentuh rambut pirang Bastian yang lembut dan halus, yang terasa sehalus pasir halus. Meskipun mencoba untuk menarik diri, dia tidak bisa. Bastian dengan lembut tetapi tegas menahannya tetap diam, melanjutkan tindakannya. Yang bisa dilakukan Odette hanyalah menonton dengan linglung, kewalahan oleh tiba-tiba semua itu.

Kegembiraan hari itu, yang dulunya begitu jelas dan penuh, berubah menjadi kesedihan yang mendalam, seperti seorang anak dalam mimpi yang menatap matahari terbenam di atas lautan, matanya berkaca-kaca. Pada saat pikirannya berputar ke realisasi ini, dia sudah menciumnya, didorong oleh dorongan daripada rencana.

Keinginannya satu-satunya pada saat itu adalah untuk sedikit lebih banyak waktu, sedikit lebih dekat—tidak ada yang lain yang penting. Untuk menangkap tatapannya, yang tampaknya menghargai dirinya sebagai entitas paling berharga di dunia, dan untuk memperpanjang momen kebahagiaan yang indah dan cepat ini sedikit lebih lama, adalah semua yang dia inginkan. Itu adalah langkah yang salah arah, mirip dengan keputusan yang dibuat dalam kabut mabuk. Namun, itu bukan hanya dorongan; jauh di lubuk hatinya, Odette menyadari bahwa dia mungkin yang pertama menyimpan keinginan seperti itu.

Campuran intens kerinduan yang tak tertahankan dan rasa malu yang terjalin dengan gelombang kegembiraan menguasainya. Kehilangan semua kesigapannya, Odette mengeluarkan jeritan dan melepaskan helai rambut emas yang telah dia genggam. Pada saat pengabaian total itu, dia mendapati dirinya benar-benar lumpuh, tidak dapat menggerakkan satu jari pun.

Pada sore hari, payung itu membentuk bayangan panjang yang memberikan tempat berlindung yang sejuk bagi Odette, yang berbaring di bawahnya, mengatur napasnya. Bastian, duduk tegak, mengeluarkan tawa kecil saat dia mengawasinya, bibirnya masih lembap. Kulit Odette, berkilauan dari keringat dan tabir surya yang melapisinya, menangkap cahaya dengan indah.

Bastian mendapati dirinya dalam keadaan serupa, sama-sama dibanjiri oleh kehangatan hari itu. Berjuang untuk mengatur napasnya, Odette dengan cepat berbalik untuk berbaring telentang. Dia menutup matanya dan menyembunyikan wajahnya di tangannya, mencari ketenangan dalam kesejukan tanah. Bastian, geli dan lembut, membungkuk di punggung Odette. Dia dengan lembut membuka ikatan sapu tangan yang menahan rambutnya yang longgar, membiarkan helainya yang halus jatuh bebas melalui jari-jarinya, momen keintiman yang manis dalam cahaya lembut matahari terbenam.

Bastian, menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan detak jantungnya yang berpacu, dengan lembut mendekatinya. Dengan kelembutan, dia menghisap daun telinga Odette yang memerah, “Berhenti,” Odette merintih ketika dia mencondongkan tubuh untuk menciumnya. Matanya, merah karena emosi dan baru saja melihat pemandangan tanaman hijau yang bergoyang dan ombak laut yang membelai pantai. “Berhenti, memalukan, jangan menatapku.”

Odette berputar ke depan dan menyembunyikan wajahnya di selimut "Aku terlalu malu. Jangan menatapku seperti itu," Gejala gempa susulan masih berdenyut di perutnya dan dia menggoyangkan pinggulnya dan menggerinda di udara. Kurangnya kesadarannya terhadap tindakannya sendiri membuat protesnya menjadi lebih berani dan lebih menawan.

Bastian dengan anggun menghormati keinginannya, menariknya dekat sehingga tubuh mereka menyatu, menciptakan ruang bagi putri yang pemalu untuk menyembunyikan wajahnya. Dengan lembut, namun dengan keyakinan, dia mengangkatnya, tangannya terpasang dengan aman di sekitar pinggangnya yang ramping, kekuatan dalam genggamannya terlihat.

Keinginan mereka yang bersamaan semakin meningkat, memicu kehangatan yang dalam di antara mereka. Desahan pelan dan erangan lembut memenuhi udara, semakin intens, begitu pula suara daging basah yang bertabrakan, menjadi lebih cepat dan lebih kasar.

Menjangkau ke belakang dengan tangannya, Odette bergantian antara menggenggam lengan Bastian dan menggelengkan kepalanya untuk memberi sinyal batasnya. Setiap kali kecepatan melambat, dia secara naluriah melengkung, menariknya lebih dekat, dan terkadang, dia dengan lembut menuntun tangannya ke dadanya, sambil menghindari tatapannya. Pikiran bahwa mengunci mata menyimpan lebih banyak rasa malu daripada kedekatan fisik mereka, seperti binatang buas yang didorong murni oleh naluri, adalah rasa malu yang rumit dan menarik, sulit untuk dipahami sepenuhnya.

Semakin putus asa dia menggoyangkan pinggulnya, semakin besar keinginannya tampaknya menjadi. Bastian menyapu rambutnya yang basah kuyup ke belakang dan mencondongkan tubuh, menggigit bahunya yang pucat. Itu adalah tindakan lembut yang akhirnya membuat Odette menatapnya. Namun, tatapan itu singkat. Segera setelah itu, dia menutup matanya sekali lagi dan menegurnya dengan desahan lembut.

Ini berlanjut sampai, dengan upaya yang gigih, Bastian menggeser Odette di bawahnya. Saat dia menembusnya dalam-dalam lagi, dia mendapati dirinya tertangkap dalam tatapan mata biru kehijauan mimpinya, yang tampaknya memohon dengan diam. Dengan jantungnya berpacu melawan jantungnya, dia menatap matanya, menangkap momen kerentanan yang intens. Ketika dia dengan lembut menopang wajahnya untuk mencegahnya mengalihkan pandangan, Odette menutup matanya sekali lagi, mundur dari tatapannya yang intens.

Bastian menyesuaikan gerakannya, berhenti setiap kali Odette membuka matanya dalam campuran kejutan dan kebingungan, dan melambat ketika dia mengalihkan pandangannya sekali lagi. Mengenali komunikasi diam ini, Odette akhirnya membuka matanya dalam penerimaan yang tenang. Melihat ekspresinya yang benar-benar gugup, Bastian tidak dapat menahan tawa, gerakannya melembut. Dia merasa itu tidak masuk akal, pergeseran dari kebiadaban kembali ke peradaban. Namun, yang dia temukan lebih mengejutkan adalah cintanya bahkan untuk sisi dirinya yang membingungkan ini.

Memuji keterbukaannya, Bastian memberinya ciuman lembut dan melingkarkan lengannya di sekelilingnya. Mata mereka terkunci seerat tubuh mereka, menarik desahan lega dari keduanya.

Menikmati musim panas yang mentah dan biadab, Bastian mendapati dirinya sekali lagi terbawa oleh gairah. Dia mencapai puncak keinginannya, sambil melihat pantulan dirinya di mata Odette, yang berkilauan seperti lautan surga yang tenang.

*.·:·.✧.·:·.*

Tidak lama kemudian panas di antara mereka menyala kembali, menghembuskan kehidupan baru ke dalam napas mereka yang perlahan stabil.

Dia memainkan jarinya melalui rambutnya yang menari di angin sore saat dia menikmati cahaya setelah pertemuan mereka. “Rambutmu sudah cukup panjang lagi,” katanya dengan lembut ke telinganya saat dia mencium lehernya.

"Mungkin sudah waktunya untuk potong rambut," Bastian menjawab dengan tenang, menatap matahari terbenam di cakrawala. Belaiannya pada Odette, yang sekarang dipegang erat dalam pelukannya, lembut—kontras yang jelas dengan intensitas gairah mereka beberapa saat sebelumnya.

"Apakah ada aturan bahwa laksamana tidak boleh berambut panjang?" Odette bertanya, matanya merenung saat dia menatapnya.

"Tidak ada aturan yang melarang itu," Bastian tertawa, menariknya lebih dekat dengan pinggangnya. Sementara kadet harus mematuhi standar perawatan yang ketat, para perwira memiliki kebebasan untuk memutuskan penampilan mereka begitu mereka ditugaskan. Pilihannya yang biasa untuk rambut pendek hanyalah kebiasaan.

"Bagaimana kalau kamu mempertahankan panjang ini?" katanya, jari-jarinya membelai rambutnya, yang sekarang cukup panjang untuk menyentuh dahinya. “Kurasa itu akan lebih cocok untukmu, itu membuatmu terlihat lebih lembut, yang ku suka." Odette melihat Bastian sekali lagi dengan saksama. Poni yang lebih panjangnya memberikan sentuhan yang lebih lembut pada fitur-fiturnya yang tajam dan dinginnya matanya. Dia mendapati dirinya ingin berlama-lama dalam sensasi rambutnya di antara jari-jarinya, namun memilih untuk tidak mengungkapkan keinginan yang lebih intim ini.

"Aku akan mengikuti apa yang disukai Lady Odette," kata Bastian, membuat keputusannya dengan mudah, lalu Odette mencium pipinya dengan gembira sebagai tanggapan.

“Aku juga akan menganggap lebih baik jika kamu tetap bercukur bersih,” Gambar semua pelaut berpenampilan kumal yang pernah dia lihat, dengan janggut mereka yang tidak terawat membuat mereka terlihat seperti anak jalanan. “Jika ada sesuatu yang lebih ingin kamu lakukan, kamu bisa saja bertanya.” Odette merasa bersalah dengan permintaannya dan mencoba untuk menyelesaikan semuanya dengan pertukarannya sendiri yang adil.

Sebagai tanggapan, Bastian dengan main-main mengeratkan pelukannya di sekeliling pinggangnya. Odette, sedikit kewalahan, menepis tangannya dengan cemberut. Tindakannya sedikit berlebihan baginya, namun tawa kecilnya menunjukkan bahwa dia tidak benar-benar memaksa, hanya menggoda.

Mereka berdua berbaring di pasir saat matahari mulai memasuki tahap akhir perjalanannya melampaui cakrawala.

“Kamu tahu, kita akhirnya menghabiskan hari istimewa ini seperti orang biadab,” kata Odette, saat dia menyaksikan langit dibanjiri warna merah muda dan ungu yang cerah.

“Aku berjanji kita akan melakukan sesuatu yang lebih beradab pada hari jadi kita yang kedua.”

“Maksudmu apa?”

“Itu ide Laksamana Demel, karena kita telah menikah dua kali, akan adil jika kita merayakan kedua hari jadi tersebut.”

Odette tertawa. “Aku punya sesuatu dalam pikiran untuk hari jadi kita yang lebih beradab.” Mata Odette berkilauan saat dia melihat ke seberang air ke Kincir Ria di kejauhan. "Aku membutuhkan dukunganmu. Apakah kamu akan berada di sana bersamaku?" Tangan Odette, yang dengan penuh kasih sayang memainkan helai rambut panjangnya yang dia sukai, sekarang dengan lembut mencengkram pipi Bastian. Jawabannya seteguh biasanya: "Kapan saja. Seperti yang kamu inginkan."