亲爱的CLTA-AZ,
我写信申请15年教学奖。在我15年的大学、中学和传统学校教授中文语言和文化的经验中,我一直在不断提高我的中文教学技能,以便最好地教授具有不同背景的学生。我的工作经验包括担任大学中文讲师8年,担任美国顶尖排名的特许学校BASIS Chandler的AP中文教师5年,担任AP中文教师2年,最后成为亚利桑那州最大和最全面的公立高中Hamilton High School的中文沉浸项目领导教师。
自从我在2008年在密西西比大学(MC)开设了中文项目以来,MC成为密西西比地区第一个能够为学生提供中文副修的大学。我每学期在各个层次上教授中文,并提供有关中国文化/文明和太极拳的课程。此外,在2008年,也就是AP中文考试成立仅仅一年后,我被选中担任AP中文考试阅卷工作。这使我在接下来的几年中受益匪浅,并鼓励我最终决定以教中文为职业。
此外,2008年,我着眼解决教学实践中的一个迫在眉睫的问题,即如何帮助非传统高中语言学习者通过全球语言计划中的AP中文考试?直到2010年,我最终有机会将自己渴望的想法和努力付诸实践。由于某些家庭原因,我搬到了亚利桑那州。我是外来者,对未来充满不确定性。幸运的是,我得到了在BASIS Chandler成为第一位AP中文教师的机会,这是一所强调标准考试成绩的特许学校。
学校的管理层非常关心学生在AP考试中的表现,并要求学生在获得学校文凭之前至少通过一门AP考试。因此,作为教育界历史上第一位中文教师,我有数不尽的难忘经历。在无数的回忆中,我依然清晰地记得在BASIS的第一个工作日。第一天,当我坐在办公桌前时,在我收到的一大堆电子邮件中,第一封是来自校长的。这封电子邮件详细审查了如何确保新学期的学生未来成功并通过AP中文考试。当时,我甚至还没有机会见到每个学生,因此无法回答这封电子邮件。
因此,这一事件在接下来的几年里激发了我,使我在BASIS的中文课上建立了秩序和教学法。在这里,我教学中有两个原则:首先,是获取可以鼓励学生在学习中文方面实现更高目标的因素,从而产生成就感。其次,AP考试的准备工作应该从学生中文学习的第一年开始,内容序列应该是螺旋状的,以保证知识的高效和有效积累。
由于这种方法和教学,越来越多的学生在接下来的两年通过了AP中文考试,成绩达到4或5。2018年,亚利桑那州约有130名学生参加了中文AP考试,我要自豪地说,我的AP班约有10%的学生。
此外,我们的平均分数高于4,甚至高于州平均水平。更值得注意的是,我的大多数AP学生来自非传统背景,他们的家庭来自古巴、印度、韩国、哥伦比亚、巴基斯坦等地,这意味着这些学生唯一能够接触中文语言环境的地方就是我的课堂和课堂指导下的个人练习。然而,也需要提到的是,AP中文考试并不是我的课堂中唯一的目标,学生也有很多机会在日常生活中使用中文。
我的学生参加了由亚利桑那州立大学组织的亚利桑那州高中中文视频大赛。每年,全州有40多所高中参加这项比赛。BASIS Chandler中文班于2016年和2018年获得最佳综合奖,于2017年和2019年获得最佳编剧奖。2020年1月,AP中文班受邀在Mesa Art Center的亚利桑那州华人农历新年晚会上演唱两首中文歌曲,他们不仅演唱了《成都》,还通过添加Bbox、吉他和小提琴来修订音乐,展示了他们的才华。这场表演在凤凰城掀起轩然大波。
经过5年的世界语言环境中的中文教学,我在教授非传统背景的学生和帮助他们在4到5年内达到高级AP中文水平方面变得越来越自信。在2018、2019和2020年,超过90%的我的学生参加了AP中文考试,其中大多数是非传统背景的学生。我的大多数学生都进入了顶尖的大学,无论他们去哪里,无论是斯坦福、麻省理工还是埃默里,他们通常能够通过中文水平测试,并至少从300级开始学习大学水平的中文。
2020年夏天,我做出了一个重大决定,迎接我教学生涯中的新挑战。我决定转到亚利桑那州最大的综合高中,Hamilton High School。我做出这个决定有两个主要原因,首先,我希望成为亚利桑那州首批中文沉浸学生的教师,而且,我希望在更多元化的环境中表达我的教学理念。现在,在汉密尔顿度过的第三个学年结束时,我不得不说过去的三年教学是艰苦和具有挑战性的,但也非常充实。令人惊讶的是,一些学生,特别是从BASIS Chandler转学到汉密尔顿的非传统学生来上我的中文课。我还在钱德勒联合学区遇到了出色的同事。在同事的帮助下,我在过去的两年中实现了两个目标。首先,我重新设计了所有中文课程的教学顺序,现在所有单元都是螺旋式设计的,以确保在汉密尔顿的4到5年中至少重复3次所有AP主题,每个学生都有不同水平的解释、互动和演示任务。其次,DLI的第一批学生于2023年进入高中。为了确保这些DLI学生在10年级时参加AP中文课程,我帮助初中老师重写了他们的教学计划。现在,我的大多数同事在DLI项目中感到更加自信。
此外,我还担任亚利桑那州最大的中文学校Contemporary Chinese School of Arizona (CCSA) 的校长。CCSA位于亚利桑那州立大学,由亚利桑那州立大学文理学院国际文学与文化学院赞助。CCSA在过去的26年里一直为中文教育提供卓越教学。在过去的26年里,CCSA已经招收了8000多名学生。自2020年担任校长职务以来,尤其是在疫情大流行期间,CCSA克服了巨大困难,确保学校正常运转。我领导了教师团队,在亚利桑那州的所有中文学校中率先启动了在线教室。作为校长,我负责管理40多名志愿教师,其中大多数也是公立学校的教师。除了定期的教师培训,我还在2021年发起了一项面向全州的活动。在亚利桑那州立大学东亚研究部门的帮助下,我成功举办了两次年度亚利桑那州中文语言体验日。亚利桑那州教育部和凤凰城姐妹城市委员会都参与了这一活动。这些只是我想与您分享的一些经历和感悟。我也很高兴再次期待在辛辛那提的AP考试评分中与CLASS的同事们见面。感谢您的时间和考虑。
安然
Dear CLTA-AZ ,
I am writing to apply for the Fifteen Years of Teaching Award. During my 15 years of teaching Chinese language and culture at college, secondary, and heritage schools, I have continued to improve my mastery of Chinese teaching skills that enable me to best teach all students with different backgrounds. My working experience includes 8 years of being a college Chinese instructor, 5 years as an AP Chinese teacher at a top-ranking charter school nationally, BASIS Chandler, 2 years teaching AP Chinese, and finally, being the Chinese immersion program leader teacher at Hamilton High School, the largest and the most comprehensive public high school in Arizona.
Ever since I developed the Chinese program at Mississippi College (MC) in 2008, MC became the first college able to provide students with a Chinese minor in the Mississippi metropolitan area. I taught Chinese at various levels through each semester and offered courses on Chinese culture/civilization and TaiChi every year. Furthermore, in 2008, only one year after the AP Chinese test was established, I was selected to work as an AP Chinese test reader. This gave me the valuable opportunity to work with Dr. Taochung Yao and other Chinese language education pioneers at Kansas City in the summer of 2008. This wonderful experience benefited me in the following years and encouraged me to finalize my decision on teaching Chinese as my career. Additionally, in 2008, I aimed to solve an impending issue in the teaching practice which is, how to help the non-heritage high school language learners pass the AP Chinese test in the world language program? It was then in the year of 201, I finally got a chance to put my eager ideas and longing efforts into practice. Because of certain family reasons, I relocated to Arizona. I was foreign and unsure of what was to come. Opportunely I got an offer to be the first AP Chinese teacher at BASIS Chandler, a charter school emphasizing on standard test scores. The administration of the school put much care into the students’ performance on AP exams and required students to pass at least one AP test before receiving a diploma from BASIS. Therefore, as the first Chinese teacher in the history of education at BASIS, I have an uncountable number of memorable experiences. Upon the innumerable memories, I still remember clearly my very first workday at BASIS. On the first day I sat in front of my desktop, among the large batch of emails I had received, the very first one was from the principal. The contents of this email scrutinized over ensuring the future success and passing of the AP Chinese test by the new students in that class. At the time, I hadn’t even gotten a chance to meet each of the students and for that reason, I was unable to give an answer to that email. Therefore, that occurrence gave me inspiration and motivation in the following years, to put order and pedagogy into the Chinese class at BASIS. With that being said, there are two principles in my teaching: firstly, is obtaining the factor that can encourage the students to achieve higher goals in learning Chinese which gives the sense of accomplishment. Secondly, the AP preparation work should start from the first year of their Chinese learning, and the content sequence should be spiral, guaranteeing the efficient and effective buildup of knowledge. As a result of such methods and teaching, more and more students managed to pass AP Chinese test with 4 or 5 within the next two years. In 2018, there were about 130 students in Arizona who took the Chinese AP, and I must proudly say that about 10% of these students were from my AP class. Furthermore, our average score was above 4, which was even higher than the state average. What is more noticeable was that most of my AP students were from a non-heritage background, their families were from Cuba, India, Korea, Columbia, Pakistan, etc., meaning that the only Chinese language environment these students could get was in my classroom and personal practice under the guidance they had in class. However, it is also important to mention that the AP Chinese test was not the single goal in my class, the students also got a lot of opportunities to use Chinese in daily life. My students participated in the Arizona High School Chinese Video Competition organized by Arizona State University. There were more than 40 high schools statewide that participated in this competition every year. BASIS Chandler Chinese class won the best overall award in 2016 and 2018, and best screenplay in 2017 and 2019. In January 2020, the AP Chinese class was invited to sing two songs in Chinese at Mesa Art Center as a part of the Arizona Chinese Lunar New Year Gala, they not only sang “Chengdu”, but also used their talent to revise the music by adding Bbox, guitar and violin to the music. This performance caused quite a stir in Phoenix. After 5 years of teaching Chinese in a world language setting, I have become increasingly confident in teaching non-heritage speakers and helping them to reach the high AP Chinese level within 4 to 5 years. During 2018, 2019 and 2020, more than 90% of my students took the AP Chinese test, and most of them were non-heritage speakers. Most of my students went to top elite universities, and regardless of where they went, whether it was Stanford, MIT, or Emory, they usually could pass the Chinese placement test, and began taking college level Chinese at least from level 300.
In the summer of 2020, I made a big decision to meet a new challenge in my teaching career. I decided to transfer to Arizona’s largest comprehensive high school, Hamilton High School. I made this decision based on two reasons, primarily, I desired to be the teacher to teach the first ever group of Chinese immersion students in Arizona in 2 years, and moreover, I wanted to express my teaching pedagogy in a more diversified setting. Now at the end of my third year at Hamilton, I have to say the last three years of teaching have been tough and challenging, but also very fulfilling. The amazing thing is that some students, especially non-heritage students transferred to Hamilton from BASIS Chandler to take Chinese class with me. I also met fabulous colleagues at the Chandler Unified School District. With the help of my colleagues, I achieved two goals in the past two years. Firstly, I redesigned the teaching sequence of all the secondary level Mandarin courses, and all the units now spiral designed, so that all AP topics will be repeated at least 3 times during the 4 to 5 years of Chinese learning at Hamilton, with the different levels of the interpretive, interpersonal, and presentational tasks for each student. Secondly, the first group of DLI students entered high school in 2023. To guarantee these DLI students taking AP Chinese in 10th grade, I helped the junior high school teacher rewrite their teaching plan. Now most of my colleagues are feeling more confident in the DLI program.
Besides working as a full-time Chinese language teacher, I worked as the principal of Contemporary Chinese School of Arizona (CCSA), the largest Chinese school in Arizona. CCSA is based in Arizona State University and sponsored by the College of Liberal Arts and Sciences-School of International Letters and Cultures at Arizona State University. CCSA has provided 26 years of excellence in Chinese education. CCSA has enrolled over 8,000 students over the past 26 years. Since taking on the principal position in 2020, CCSA overcame tremendous difficulties to keep the school running amidst the pandemic. I led the teacher group to initiate the earliest online classroom among all the Chinese schools in Arizona. As the principal, I am in charge of more than 40 volunteer teachers, most of whom are also public-school teachers. Besides regular teacher training, I also initiated a statewide event in 2021. With the help of the Department of East Asian Studies at ASU, I have successfully organized the Annual Arizona Chinese Language Experience Day twice. The Department of Education of Arizona and the Phoenix Sister City Council all participated in this event. These are a few of the several experiences and reflections I wanted to share with you. I am also glad to say that I look forward once again to meeting with my colleagues in CLASS at this year’s AP grading in Cincinnati. Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
Ran An