CHD: Coupled Hierarchical Diffusion for Long-Horizon Tasks