FIRENZE QING TUAN 翡冷翠青團
Le nom de Qing ming désigne l'une des vingt-quatre périodes solaires du calendrier agricole chinois, qui recouvre à peu près les deux premières semaines d'avril. Son nom, que l'on peut traduire en français par « pureté et lumière » indique les caractéristiques climatiques de la période.
Top rice dumpling 國士無雙粽
ou fête du double cinq, est une fête chinoise marquant l'entrée dans les chaleurs de l'été et commémore la mort de Qu Yuan. Elle a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire, soit fin mai ou début juin dans le calendrier grégorien.
嘉興咸蛋黃鮮肉粽
Salted egg rice dumpling
特大嘉興鮮肉粽
Maxi pork rice dumpling
霸王別姬粽
Sicky rice with chicken dumpling
泰酷辣牛肉粽
Hot spicy beef rice dumpling
Fête de la Mi-automne 中秋节
La fête de la mi-automne ou fête de la lune est célébrée dans divers pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est le soir du 15e jour du huitième mois lunaire, qui peut varier en fonction des années aux environs de septembre sur le calendrier grégorien. La 15e nuit du calendrier lunaire est une nuit de pleine lune.
Les gâteaux de lune de style Suzhou sont originaires de Shanghai, des provinces du Jiangsu et du Zhejiang, ainsi que des régions environnantes. Su Shi, un poète de la dynastie Song, a dit dans son poème : "Les petits gâteaux sont comme des lunes à mâcher, dans lesquelles il y a du croustillant et du bonheur". Les caractéristiques du gâteau de lune de style Suzhou sont "croustillantes", sa garniture est bien pressée, mais avec les dents qui craquent doucement, la croûte peut être facilement dispersée.
Il existe une catégorie spéciale de gâteaux de lune qui n'ont pas besoin d'être cuits ou frits. Ils sont connus sous le nom de gâteaux en peau de glace ou de neige, en référence à la peau blanche laiteuse et translucide.
Ces gâteaux de lune utilisent du riz gluant comme ingrédient principal de la couche extérieure. Ils doivent être conservés au froid ou parfois même congelés, selon la garniture.
Il existe également des croûtes mélangées à d'autres ingrédients qui varient en couleur et en goût. Par exemple, la peau de glace verte à laquelle on a ajouté de la poudre de matcha, et la peau de glace violette à laquelle on a ajouté de la pâte de taro, l'aspect est très délicat.
Les gâteaux de lune de style cantonnais se caractérisent par une peau fine et une garniture épaisse, avec principalement de la pâte de graines de lotus, de la pâte de noix de coco, du jaune d'œuf salé, des fruits secs et diverses viandes comme garniture. Ils sont sucrés et salés à un degré modéré. Les croûtes des gâteaux de lune de style cantonnais sont généralement très brillantes et le goût du gâteau est doux et onctueux.
Le nom de chaque type de gâteau est généralement basé sur les principaux ingrédients de la garniture du gâteau, tels que les cinq grains, le jambon doré, la pâte de lotus, la pâte de haricots, la pâte de jujube, la pâte de noix de coco, etc. La gamme de garnitures de gâteaux de lune cantonais est large, comme le jaune d'œuf salé, l'œuf en conserve, les saucisses, le char siu, le poulet déchiqueté, le canard rôti, les champignons, etc.