T/N: ehm well as it turns out there already is a translation for this, that is like an actual translation instead of making chatgpt to do it, that's a somewhat better quality and sounds more English, also why would I translate everything again if someone has already done it, well they started translating it again in the time I haven't checked novelupdates also I kinda forgot that the web novel is being translated there separately to the light novel, I have read the first volume of the light novel though and that... oh I just checked while writing this but they finished volume 2, just 2 months ago, after 4 years of silence
well the web novel translation is at around the halfway point, at like 4 volumes worth of content, there are 8 volumes in total btw, well based on the web novel is numbered that way, but actually, the 7th volume is the last and it came out in 2018, but there is also a volume 2.5
I'm not quite sure actually if what I just typed here is even comprehensible at all but whatever, ill probably translate the end of the web novel if they stop again, until then though, well I think ill take a shot at translating the manga of this, ... just checked, it says on the translators profile that they are 'currently working on it' but the last update was almost 3 years ago and it also shows that it's on the bottom of their priority list, also they aren't even too active on the site, well that's that, ill probably try translating it
long story shot, here are the links to the actual translations of this series: [Web Novel] [Light Novel] [Manga]
Update: as of 23/10/2023, i have completed the translation the manga, and Re:Library finished the translation of the webnovel on 04/11/2023