关于我们
About Us
欢迎关注我们
Please check out our website for updates.
欢迎关注我们
Please check out our website for updates.
关于康奈尔大学中文学生团契
About the Cornell Chinese Christian Fellowship (CCCF)
康奈尔大学中文学生团契 (CCCF) 是康奈尔大学一个充满活力与关爱的基督徒学生团体，致力于在校园中建立以基督为中心的属灵团契。团契由康奈尔大学的华人学生、学者及专业人士组成，旨在帮助更多华人认识基督信仰，并成为大家在伊萨卡的属灵家园。
The Cornell Chinese Christian Fellowship (CCCF) is a vibrant and caring Christian student organization at Cornell University, dedicated to building a Christ-centered spiritual community on campus. Comprising Chinese Christian students, scholars, and professionals, CCCF seeks to help the broader Chinese community explore the Christian faith and to provide a welcoming spiritual home for those living and studying in Ithaca.
康奈尔华人基督徒学生团契在1983年由伊萨卡伊的家华人基督教会 (FICCC) 创立，一直忠心地践行其使命：“培养谦卑的仆人，使他们终生爱主、爱未得之民、爱当地教会”。团契深深扎根于中文语言与华人文化之中，每周五于 FICCC举办聚会，包括查经班、小组分享、祷告会及特别活动，帮助成员在信仰中成长，建立真挚友谊，并以信心、盼望和爱心面对校园生活。无论您是慕道朋友、初信者，还是已信主多年的基督徒，我们都热情欢迎您的加入！
Founded in 1983 by the First Ithaca Chinese Christian Church (FICCC), CCCF has faithfully carried out its mission: “to develop humble servants who will love the Lord, the lost, and the local church for the rest of their lives.” Rooted in Chinese language and culture, CCCF hosts weekly Friday gatherings at FICCC (429 Mitchell St, Ithaca, NY 14850), including Bible studies, small group sharing, prayer meetings, and special events. These activities help members grow spiritually, build lasting friendships, and navigate university life with faith, hope, and love. Whether you are a seeker, a new believer, or a long-time Christian, you are warmly welcome to join us!
薪火相传：我们的故事与足迹 | Our Legacy: A Retrospective of Story and Fellowship
在康奈尔大学这片学术沃土上，CCCF 的历史是一段关于信心、友谊与传承的感人旅程。自成立以来，团契的每一步都印证着神的恩典与弟兄姐妹的热诚。本页收录了我们珍贵的回忆——从早期温馨的小型聚会，到近年来不断扩展的事工与外展活动，这些照片与故事共同描绘出团契薪火相传的历程。
On the academic grounds of Cornell University, the story of CCCF is a moving testimony of faith, friendship, and legacy. Since its founding, every step of the Fellowship has been marked by God’s grace and the heartfelt dedication of its members. This page presents treasured moments from our journey—from the intimate gatherings of our early days to the expanding ministries of recent years—collectively forming a living heritage of faith passed from generation to generation.
每一张笑脸、每一次聚会、每一段祷告与查经的时光，都见证着我们致力于建立以基督为中心的团契生活的初心。这些珍贵的瞬间不仅记录了团契的成长轨迹，也展现了历届华人学生、学者和专业人士在信仰中彼此扶持、共同成长的美好。作为一个属灵的大家庭，我们一同经历了许多充满喜乐与恩典的冒险，也诚挚邀请您加入其中，成为这段美好故事的下一位书写者。
Each face, every event, and every shared moment of prayer and study reflects our enduring mission to build a Christ-centered community on campus. These cherished memories not only trace the Fellowship’s growth but also highlight how generations of Chinese students, scholars, and professionals have supported one another and grown together in faith. As one big spiritual family, we have shared countless joyful adventures—and we warmly invite you to join us and become the next chapter in this ongoing story.