Estimating Three-dimensional Human Poses through Multimodal Latent Representations from Limited Observations during Humanoid Sit-to-Stand Assistance