HANDLOOM: Heterogeneous Autoregressive learNed Deformable Linear Object Observation and Manipulation