Kính Sư cô, con xin báo một tin vui để Sư cô mừng cho con và cũng để Sư cô phấn khởi khi biết công lao dịch thuật của Sư cô đã giúp đời và giúp người vô cùng trọng đại.
Chắc Sư cô còn nhớ hơn hai năm trước mắt trái của con đỏ và chảy nước mắt, nóng rát vô cùng, Bác sĩ nhãn khoa ở Mỹ đã tận lực chữa cho con mà không khỏi, còn 20% là mù hẳn. Sau khi đọc về Thanh xà – Bạch xà trong câu chuyện “Nước Tràn Kim Sơn Tự” nơi sách “Báo ứng hiện đời – Tập 3” của Sư cô dịch, thì một niềm hy vọng loé lên… Thế là con trì kinh Địa Tạng và lạy sám hối Lương Hoàng Sám khoảng 10 bộ, thì bệnh mắt bớt dần, rồi sau đó khỏi hẳn. Tới giờ tính ra đã gần ba tháng rồi. Con báo tin chậm là do phải chờ xem mình có thật lành hẳn hay không, đến giờ thì chắc chắn bệnh đã lành hoàn toàn rồi, hiện tại con thấy đường rất rõ dù lái xe ban đêm.
Bác sĩ chữa mắt cho con cũng là một Phật tử thuần thành, sau khi nghe con tâm sự, cô ta ôm chầm lấy con mừng rỡ. Cả thầy thuốc và bệnh nhân đều rơi nước mắt.
Một lần nữa con xin trọng ơn Sư cô. Kính chúc sức khoẻ Sư cô.
N.T -25/10/2014
LND: Trên đây là lá thư của một nữ độc giả ở U.S.A, từng dạy cho các sinh viên Mỹ, nay đã về hưu. Tôi xin mạn phép đăng lên để độc giả có bằng chứng xác thực và tăng thêm niềm tin. (Xin lỗi cô N. T vì đã không hỏi ý cô mà đã tự tiện tải đăng. Vì lợi ích bao người, mong cô tha thứ cho).
Dịch giả – 25/12/14
CHÚ THÍCH
1. Mạn tàng hối đạo, trị dung hối dâm.
2. Tính linh bị tàn khuyết tiêu tán.
3. Cõi trời Phước Ái, Quảng Quả còn gọi là Phước Thiên, thuộc cõi Tứ thiền. Nơi này có phước báo không bị Tam tai (Hỏa tai, Thủy tai, Phong tai).
4. Bao gồm Tăng, Ni, Cư sĩ nam, Cư sĩ nữ.
5. Tương tự như chữ: kiểu, thói, tật…
6. Con (Từ hóm hỉnh, thân thiết dân miền Nam thường dùng).
7. Trong kinh Phật dạy: Nếu lìa đời với tâm sân hận sẽ bị đọa vào ác dạo. Do tội tự tử cộng thêm nghiệp tạo của bản thân mà cô vợ bị đọa vào cõi quỷ. Cõi quỷ thọ mạng rất dài, dù yểu nhát thì cũng phải sống đến ngàn năm tuổi.
8. Người có khả năng giao tiếp với những vị thần ở cõi vô hình.
9. Tư Lộc Thần: Là thần coi về phúc lộc cùa con người. (Thực ra trong kinh Địa Tạng còn liệt kê có rất nhiều vị thần, như Thần Biển, Thần Sông, Thần Cây, Thần Núi, Thần Đất, Thần Ngày, Đêm, Thần chủ mạng v.v…)
10. Tên thật đã tạm đổi.
11. Danh từ chung người Hoa dành gọi các tu sĩ Tăng lẫn Ni.
12. Là 2 mét tàu, 1 mét Tàu tương đương khoảng 0.33 mét Tây.
13. Ba thước Tàu – là khoảng một mét Tây.
14. Xin xem “Phụ giải Lương Hoàng Sám’’
15. Nghiên cứu giáo lý và tu theo pháp Phật.