Attack on Bangtan

Original

[Intro: Todos]

하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?

방! 탄! 소! 년! 단!

[Refrão 1: RM, SUGA, j-hope]

진격해 방! 탄! 소년단처럼

진격, 용감하지?

[Verso 1: RM, j-hope]

용감한 방탄소년단

Tradução (Português de Portugal)

[Intro: Todos]

Mas o que acontecerá se os BTS avançarem?

B-T-S

[Refrão 1: RM, SUGA, j-hope]

Avança como os BTS!

Avança, não é isso que é corajoso?

[Verso 1: RM, j-hope]

Os corajosos BTS

A fama, também, conquistamo-la com coragem

Sou o rap monster (monstro do rap),

Elimino todos esses rappers antigos que por aí andam

Derroto-os facilmente

As letras? Completamente possuídas

24/7, sou sempre bom*1

Esses miúdos sem talento continuam a fazer aquelas cenas ridículas

Faço soar o alarme com os meus pés para que todos vejam

Declaro a minha entrada neste jogo, avanço no mundo da música pop

Vê o meu primeiro lançamento, faço logo um home run (basebol)

Se não tens confiança, larga o bastão

No palco, faço tudo como quero

Faço o meu lance como me apetece

Mas ainda assim, o público a gritar enche-me os ouvidos

Pois é, no palco sou o próprio Kang Baek-ho*2

Já mostrei o meu valor, o microfone é apenas um acessório

[Pré-refrão: Jimin, Jin, V, RM]

Estão todos prontos para enlouquecer? Estão prontos para saltar com toda a força?

Contrai o peito, respira pelo centro do corpo*3

Estão todos prontos para enlouquecer? Estão prontos para saltar com toda a força?

Então, a partir de agora, gritem

[Refrão 2: Todos]

Quem somos nós? Os BTS que avançam

Quem somos nós? Devoramos tudo sem medo

Porque temos fogo, fogo, fogo

Vamos mais alto, mais alto, mais alto

Se não sabes quem somos, aprende como deve ser

Quem somos nós? Quem? Os BTS que avançam

[Pós-refrão: Todos]

Apoderamo-nos do teu coração

Fica a saber que chegámos agora

Quem somos nós? Quem? Os BTS que avançam

[Verso 2: Jung Kook, Jimin, SUGA]

Quando a nossa música toca, enlouquecemos e criamos um alvoroço

O nosso estilo é No More Dream

No palco, ultrapassamos os veteranos (desculpa lá, mano)

Que mais posso dizer?

Desde que começámos, só temos subido

Chegar ao topo é apenas uma questão de tempo

Somos um dominó, e o primeiro bloco já caiu

Pois é, derrubamo-lo

Num piscar de olhos, agarramos a atenção de todos quando entramos em palco

O meu rap é um espetáculo sensorial

Basta provares uma vez que ficas sem fôlego

E completamente desesperado

Ninguém me consegue parar

OK, domino completamente qualquer batida de 4 por 4

No palco, tenho o estilo de um verdadeiro homem

[Pré-refrão: Jimin, Jin, V, RM]

Estão todos prontos para enlouquecer? Estão prontos para saltar com toda a força?

Contrai o peito, respira pelo centro do corpo*

Estão todos prontos para enlouquecer? Estão prontos para saltar com toda a força?

Então, a partir de agora, gritem

[Refrão 2: Todos]

Quem somos nós? Os BTS que avançam

Quem somos nós? Devoramos tudo sem medo

Porque temos fogo, fogo, fogo

Vamos mais alto, mais alto, mais alto

Se não sabes quem somos, aprende como deve ser

[Ponte: Jung Kook]

No momento em que subo ao palco

Sinto o vosso entusiasmo

Fiquem assim mesmo, para sempre

Porque mesmo que morra agora, não terei arrependimento algum

[Refrão 2: Todos]

Quem somos nós? Os BTS que avançam

Quem somos nós? Devoramos tudo sem medo

(Porque temos)

Porque temos fogo, fogo, fogo

Vamos mais alto, mais alto, mais alto

Se não sabes quem somos, aprende como deve ser

Quem somos nós? Quem? Os BTS que avançam

[Refrão 1: RM, SUGA, j-hope]

Avança como os BTS!

Avança, não é isso que é corajoso?

[Final: SUGA]

Avança

*1 O RM faz um trocadilho com a palavra 굿해 (gut-hae). Literalmente refere-se a um ritual xamânico coreano (gut), uma cerimónia espiritual para exorcizar maus espíritos, invocar proteção ou canalizar energia. Ao mesmo tempo, 굿 (gut) soa como a palavra inglesa good, significando estar no topo ou ser bom em algo

*2 Kang Baek-ho refere-se a uma personagem forte da série de manga japonesa ‘Slam Dunk’, que é um símbolo de força, coragem e domínio

*3 Neste caso é usado o termo 단전 (danjeon) que é considerado o centro de energia do corpo, situado abaixo do umbigo. É um conceito que vem das artes marciais e da meditação coreana

Nota: O coreano e o inglês, em muitos casos, não indicam o género gramatical das palavras. Contudo, a língua portuguesa distingue género em muitas delas. Por isso, nestes casos, foi utilizada a forma masculina, que é geralmente aceite como neutra quando o género não é especificado. Esta escolha procura preservar a naturalidade e a fluidez da letra original

Google Sites

Report abuse