[Refrão: Jung Kook, Jimin, Jin, V] 

Kerosene, dopamine, chemical-induced

Querosene*1, dopamina*2, induzido quimicamente

*1 Querosene é um líquido inflamável derivado do petróleo, usado como combustível. É também conhecido como petróleo iluminante.

*2 Dopamina é um neurotransmissor, ou seja, uma substância química usada pelo cérebro e pelo sistema nervoso para transmitir sinais. Está envolvida, entre outras coisas, na motivação, recompensa, prazer, aprendizagem e movimento.

[ENG VER] Fantasy and fame, yeah, the things we choose

Sonhos e fama, sim, as coisas que escolhemos

[KOR VER] 유명세와 fame, yeah, the things we choose

Notoriedade*3 e fama, sim, as coisas que escolhemos

*3 Em vez de traduzirem diretamente a palavra “fantasy” para coreano, substituíram-na por 유명세, que significa fama/notoriedade de uma pessoa, mas tende a ter uma nuance ligeiramente mais negativa, de estar sujeito à atenção pública. 

[ENG VER] Show me hate, show me love, make me bulletproof

Mostras-me ódio, mostras-me amor, tornas-me à prova de bala

[KOR VER] ‎Show me hate, show me love, 반복되는 춤

Mostras-me ódio, mostras-me amor, uma dança que se repete

Yeah, we call this shit normal

Sim, é esta merda que consideramos normal 

[ENG VER] Run away, out of sight, don't know what I want

Fujo para longe, desapareço, não sei o que quero

[KOR VER] 조명이 꺼지면 찾아드는 꿈

Quando as luzes se apagam, os sonhos vêm ter comigo

[ENG VER] Wish I had a minute just to turn me off

Quem me dera ter um minuto para me desligar 

[KOR VER] ‎잠깐 이 세상이 날 잊었으면

Quem me dera que o mundo se esquecesse de que existo por um momento 

Kerosene, dopamine, what I gotta do? 

Querosene, dopamina, o que tenho eu de fazer? 

Yeah, we call this shit normal 

Sim, é esta merda que consideramos normal

[Verso 1: Jimin] 

[ENG VER] Heavy is the head*3 when you chasin' true

Pesada é a cabeça*3 que persegue a verdade 

[KOR VER] ‎지구는 돌고 난 도망치는 중

A Terra gira e eu continuo a fugir 

*3 “Heavy is the head” (“pesada é a cabeça”) alude à expressão “heavy is the head that wears the crown” (“pesada é a cabeça que usa a coroa”), associada ao peso da responsabilidade e das expectativas.

Will you color me red? Will you color me blue? 

Vais pintar-me de vermelho? Vais pintar-me de azul? 

[ENG VER] Two sides of a coin, and they both ain't true

Duas faces da mesma moeda, e nenhuma é verdadeira 

[KOR VER] 네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨

Aquela respiração ofegante por trás do ecrã

Is it different for mе? Is it different for you? 

É diferente para mim? É diferente para ti? 

[Pré-refrão: V, Jung Kook] 

Got me feelin' things unusual

Fazes-me sentir coisas fora do normal

‎And I live 'em all

E vivo-as todas 

[ENG VER] Got me and my feelings up on this wall

Deixas-me exposto, com os meus sentimentos à vista 

[KOR VER] ‎알아 이제 너무 익숙해진 걸

Eu sei, agora já estou demasiado habituado 

[ENG VER] And my knees-ees

E de joelhos

[KOR VER] 텅 빈 me

Eu, completamente vazio 

[Refrão: V, Jung Kook, Jin, Jimin]

Kerosene, dopamine, chemical-induced

Querosene, dopamina, induzido quimicamente

[ENG VER] Fantasy and fame, yeah, the things we choose

Sonhos e fama, sim, as coisas que escolhemos

[KOR VER] 유명세와 fame, yeah, the things we choose

Notoriedade e fama, sim, as coisas que escolhemos

[ENG VER] Show me hate, show me love, make me bulletproof

Mostras-me ódio, mostras-me amor, tornas-me à prova de bala

[KOR VER] ‎Show me hate, show me love, 반복되는 춤

Mostras-me ódio, mostras-me amor, uma dança que se repete

Yeah, we call this shit normal

Sim, é esta merda que consideramos normal 

[ENG VER] Run away, out of sight, don't know what I want

Fujo para longe, desapareço, não sei o que quero

[KOR VER] 조명이 꺼지면 찾아드는 꿈

Quando as luzes se apagam, os sonhos vêm ter comigo

[ENG VER] Wish I had a minute just to turn me off

Quem me dera ter um minuto para me desligar 

[KOR VER] ‎잠깐 이 세상이 날 잊었으면

Quem me dera que o mundo se esquecesse de que existo por um momento 

Kerosene, dopamine, what I gotta do? 

Querosene, dopamina, o que tenho eu de fazer? 

Yeah, we call this shit normal 

Sim, é esta merda que consideramos normal

[Verso 2: j-hope, SUGA, RM] 

How I'm 'posed to feel? 

Como é que me devo sentir? 

[ENG VER] Used to think that I was built with a heart made of steel

Pensava que tinha um coração de aço 

[KOR VER] 무뎌지기도, 부서지기도 하는 인간이기에

Por ser humano, posso deixar de sentir e também posso quebrar 

[ENG VER] Now I understand the truth, some pain don't heal

Agora sei a verdade, há dores que não saram

[KOR VER] 버텨왔고, 또 견뎌왔던 그런 시간이기에

Porque houve momentos em que resisti e aguentei 

[ENG VER] If everything's just happy, that ain't real (That ain't real)

Se tudo for só felicidade, isso não é real (isso não é real)

[KOR VER] 다 행복하기만 한 건, that ain't real (That ain't real)

Se tudo for apenas felicidade, isso não é real (isso não é real)

[ENG VER] I breathe everything out like a thousand times

Deito tudo cá para fora, umas mil vezes 

[KOR VER] ‎평범이고 자시고 특별이고

Seja normal ou especial 

[ENG VER] Normal and special, they are just some lines

Normal e especial, são apenas linhas*4

[KOR VER] 자 부질없는 담배 연기 같은 걸

É tão efémero como o fumo de um cigarro 

*4 Aqui, “linhas” refere-se a limites ou fronteiras que criamos para separar conceitos, neste caso “normal” e “especial”

[ENG VER] One deep sigh, then it slips away, fades away

Um suspiro profundo, depois desvanece-se, desaparece 

[KOR VER] 한숨 뒤에 그저 흩어지고 흩어져

Após um suspiro, simplesmente dispersa-se e dissipa-se 

[ENG VER] What I try to keep never want to stay

Aquilo que tento manter nunca quer ficar 

[KOR VER] 굳이 잡을 필요도 잡히지도 않는 걸

Não vale a pena tentar agarrá-lo, de qualquer forma nunca se deixa prender 

Runaway, pushin' me, pullin' me, said you wanted all of me

Foges, empurras-me, puxas-me, dizes que me queres por inteiro

But what is even all of me?

Mas o que é, afinal, esse “eu” por inteiro? 

Suddenly, part of me is hauntin' me, heard the things they callin' me

De repente, uma parte de mim atormenta-me, sei o que dizem de mim 

What the hell you want from me? (Want from me)

Que raio queres de mim? (Queres de mim) 

[Pré-refrão: V, Jung Kook] 

Got me feelin' things unusual

Fazes-me sentir coisas fora do normal

‎And I live 'em all

E vivo-as todas 

[ENG VER] Got me and my feelings up on this wall

Deixas-me exposto, com os meus sentimentos à vista 

[KOR VER] ‎알아 이제 너무 익숙해진 걸

Eu sei, agora já estou demasiado habituado 

[ENG VER] And my knees-ees

E de joelhos

[KOR VER] 텅 빈 me

Eu, completamente vazio 

[Refrão: Jimin, V, Jin, Jung Kook ]

Kerosene, dopamine, chemical-induced

Querosene, dopamina, induzido quimicamente

[ENG VER] Fantasy and fame, yeah, the things we choose

Sonhos e fama, sim, as coisas que escolhemos

[KOR VER] 유명세와 fame, yeah, the things we choose

Notoriedade e fama, sim, as coisas que escolhemos

[ENG VER] Show me hate, show me love, make me bulletproof

Mostras-me ódio, mostras-me amor, tornas-me à prova de bala

[KOR VER] ‎Show me hate, show me love, 반복되는 춤

Mostras-me ódio, mostras-me amor, uma dança que se repete

Yeah, we call this shit normal

Sim, é esta merda que consideramos normal 

[ENG VER] Run away, out of sight, don't know what I want

Fujo para longe, desapareço, não sei o que quero

[KOR VER] 조명이 꺼지면 찾아드는 꿈

Quando as luzes se apagam, os sonhos vêm ter comigo

[ENG VER] Wish I had a minute just to turn me off

Quem me dera ter um minuto para me desligar 

[KOR VER] ‎잠깐 이 세상이 날 잊었으면

Quem me dera que o mundo se esquecesse de que existo por um momento 

Kerosene, dopamine, what I gotta do? 

Querosene, dopamina, o que tenho eu de fazer? 

Yeah, we call this shit normal 

Sim, é esta merda que consideramos normal

[Outro: Jin]

No, we, no, we, no, we call this shit normal

Não, nós, não, nós, não, é esta merda que consideramos normal 

No, we, no, we, no, we call this shit normal

Não, nós, não, nós, não, é esta merda que consideramos normal 

No, we, no, we, no, we call this shit normal

Não, nós, não, nós, não, é esta merda que consideramos normal