HOOLIGAN

[Refrão 1: j-hope]

Watch this, watch this beat goin' hooligan

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

We pop out, we actin' a fool again 

Aparecemos em grande e voltamos a agir como loucos

Hooligan

Rebeldes

Watch this, watch this beat goin' hooligan 

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

[Refrão 2: Jung Kook, RM]

Why this bassline slappin' so rude?

Porque é que este baixo bate tão forte?

Drop it lower than chopped and screwed 

Torna-o ainda mais grave e depois corta e arrasta o som*1

*1 Referem-se a técnicas de produção musical: ‘drop it lower’ - reduzir o volume ou a frequência; ‘chopped’ - cortar ou repetir partes da música, criando um efeito fragmentado; ‘screwed’ - reduzir o tempo da música para criar um som mais pesado e profundo (arrastado).

Hooligan

Rebeldes

Watch this, watch this beat goin' hooligan

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

[Verso 1: j-hope]

Man, I'm 'bout to blow a fuse 

Estou prestes a explodir

통제불능, 머리 춤

Fora de controlo, tenho a cabeça à roda

뛰어 미친놈인 듯

Sempre a saltar como se fosse um louco

Me everywhere, 얼쑤

Eu por todo o lado, vamos lá! (ursoo)*2

*2 Urso (얼쑤) é uma interjeição coreana usada para expressar alegria ou entusiasmo. É comum em atuações tradicionais, como danças folclóricas, como forma de aplaudir e incentivar o artista.

Somebody move

Mexam-se

Somebody move 

Mexam-se

다들 모여 하나 둘 

Juntem-se todos, um, dois

I can never ever choose 

Nunca consigo escolher

Every one o' you a muse

Cada um de vocês é uma inspiração

[Pré-refrão: j-hope]

Crowd lookin' like a campus

A multidão parece uma festa universitária

Beat drop, 우린 dancin'

A batida cai e nós dançamos

[Refrão 1: RM]

Watch this, watch this beat goin' hooligan

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

We pop out, we actin' a fool again 

Aparecemos em grande e voltamos a agir como loucos

Hooligan

Rebeldes

Watch this, watch this beat goin' hooligan 

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

[Refrão 2: V, RM, j-hope]

Why this bassline slappin' so rude?

Porque é que este baixo bate tão forte?

Drop it lower than chopped and screwed 

Torna-o ainda mais grave e depois corta e arrasta o som

Hooligan

Rebeldes

Watch this, watch this beat goin' hooligan

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

[Verso 2: SUGA, Jung Kook, Jin, Jimin]

I go cuckoo crazy, loco, save me

Fico louco, fora de mim, insano, salva-me

Like El Cucuy, 굳이 말 안 해도 알잖아

Como El Cucuy*3, nem preciso dizer, tu sabes

*3 El Cucuy vem de um mito folclórico hispânico e latino‑americano. É um monstro usado nas histórias para assustar as crianças e fazê‑las comportar‑se.

Hooligan, like hooligan

Redelde, como um rebelde

때려 부숴 like hooligan

Parto tudo como um rebelde

시간 됐으니 좀 비켜 좀

Acabou o teu tempo, sai da frente

All clear 이상 무

Tudo ok, nada a reportar

Take you out

Sai da frente

Take you out

Sai da frente

What's the future? 

Qual é o futuro?

Where's the now?

Onde está o presente?

This is international

Isto é internacional

Make it unforgettable

Vamos torná-lo inesquecível

[Refrão 1: SUGA]

Watch this, watch this beat goin' hooligan

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

We pop out, we actin' a fool again 

Aparecemos em grande e voltamos a agir como loucos

Hooligan

Rebeldes

Watch this, watch this beat goin' hooligan 

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

[Ponte: RM]

Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here 

Sim, somos o caos, vai ser preciso uma esfregona maior

This that K, gotta get a better pop here 

Este é aquele ‘K’, temos que trazer um ‘pop’ melhor*4

*4 É um trocadilho com K-pop: ‘K’ representa a Coreia ou ser coreano, e ‘pop’ representa a música. 

You gon' hear this one playin' 'round the clock, yeah 

Vão ouvir isto a tocar sem parar

'Round the clock, clock, clock, clock

Sem parar, parar, parar, parar

[Refrão 2: Jimin, SUGA, Jin, V, RM]

Why this bassline slappin' so rude?

Porque é que este baixo bate tão forte?

Drop it lower than chopped and screwed 

Torna-o ainda mais grave e depois corta e arrasta o som

Hooligan

Rebeldes

Watch this, watch this beat goin' hooligan

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada

Why this bassline slappin' so rude?

Porque é que este baixo bate tão forte?

Drop it lower than chopped and screwed 

Torna-o ainda mais grave e depois corta e arrasta o som

Hooligan

Rebeldes

Watch this, watch this beat goin' hooligan

Vejam esta, vejam esta batida a ficar completamente descontrolada