Aliens

[Verso 1: SUGA]

This gon' be the jam of the year

Isto vai ser a música do ano

지루하고 따분해 모든

Tudo é aborrecido e monótono

시간은 참 빨라 tick-tock

O tempo passa tão rápido, tick-tock

Stadium으로 집합

Juntem-se todos no estádio

도대체 뭘 더 고민해?

Estão preocupados com o quê?

태생부터 다른 seven aliens

7 aliens, somos diferentes desde o início

우릴 부러워하네 저 civilians

Até os civis nos invejam

굳이 설명하기 입 아파

Nem vou gastar fôlego a explicar

Stadium으로 집합

Juntem-se todos no estádio

도대체 뭘 더 고민해?

Estão preocupados com o quê?

[Pre-refrão: j-hope]

Hello, this your, hello, this your new honey

Olá, esta é a tua nova obsessão

박수 쳐, 흔들어, 중모리

Bate palmas e mexe o corpo ao ritmo jungmori*1

*1 Jungmori (중모리) é um tipo de ritmo tradicional da música coreana.

Oh my god, do I look too funny?

Oh meu Deus, tenho um aspeto estranho?

뭐 어쩔래? Just move for me

O que é que vais fazer quanto a isso? Sai da minha frente

Yeah, move for me

Sim, sai da minha frente

[Refrão 1: Jung Kook, V]

From the 가나 to the 하

De A a Z*2

*2 Quando as crianças aprendem na escola o sistema de escrita coreano, hangul (한글) aprendem a recitar desde Ga (가), Na (나), …, até ao 하. Assim, os BTS criaram a sua versão da expressão ‘de A a Z’.

우리 보고 배워놔

Observa-nos e aprende

Yeah, we aliens

Sim, somos aliens

If you wanna hit my house

Se queres entrar em nossa casa

신발은 벗어놔

Deixa os sapatos à porta

Yeah, we aliens

Sim, somos aliens

어쩜 그래 shameless

Como é que consegues ser assim? Sem vergonha

예의를 차려 we aliens

Mostra respeito, nós somos aliens

해는 동쪽에서 risin'

O sol nasce a leste

Aliens, aliens

[Refrão 2: Jimin, Jin, Jung Kook]

Every night, every day

Todas as noites, todos os dias

뭐든 더 빠르게

Fazemos tudo mais rápido

매일 밤새워대

Passamos noites sem dormir

Yeah, we livin' that

Sim, vivemos assim

Aliens, aliens

Every night, every day

Todas as noites, todos os dias

뭐든 더 빠르게

Fazemos tudo mais rápido

시대가 우릴 원해

O tempo exige isso de nós

Yeah, we livin' that

Sim, vivemos assim

Aliens, aliens

[Verso 2: RM]

It goes

É assim,

Let me, honey, talk about the business

Vamos falar de coisas sérias

Everybody know now where the K is

Já ninguém pergunta onde fica a Coreia

어디까지 가니 이런 제길

“Até onde vão?” Nem nós sabemos

저주하니 아직? 흉즉대길

Ainda estão chateados connosco? Do azar nasce a sorte

Pardon, 김구 선생님, tell me how you feel

Desculpe, Sr. Kim Gu*3, diga-me como se sente

*3 Kim Gu foi um líder fundamental do movimento de independência da Coreia durante a ocupação japonesa, conhecido pela sua luta política e pelo papel no governo provisório coreano no exílio. Hoje, é visto como uma figura histórica de grande respeito e como um símbolo de resistência e identidade nacional coreana.

영어는 또 나밖에 못 해, but that is how we kill

Sou o único que fala inglês, mas é assim que nós dominamos

눈만 또 허벌나게 큰 너희가 말하길

E vocês com esses olhos enormes, ainda perguntam

Are they for real? For real?

Será isto mesmo real?

[Pré-refrão: j-hope]

Hello, this your, hello, this your new honey

Olá, esta é a tua nova obsessão

박수 쳐, 흔들어, 중모리

Bate palmas e mexe o corpo ao ritmo jungmori

Oh my god, do I look too funny?

Oh meu Deus, tenho um aspeto estranho?

뭐 어쩔래? Just move for me

O que é que vais fazer quanto a isso? Sai da minha frente

Yeah, move for me

Sim, sai da minha frente

[Refrão 1: Jimin, Jin]

From the 가나 to the 하

De A a Z

우리 보고 배워놔

Observa-nos e aprende

Yeah, we aliens

Sim, somos aliens

If you wanna hit my house

Se queres entrar em nossa casa

신발은 벗어놔

Deixa os sapatos à porta

Yeah, we aliens

Sim, somos aliens

어쩜 그래 shameless

Como é que consegues ser assim? Sem vergonha

예의를 차려 we aliens

Mostra respeito, nós somos aliens

해는 동쪽에서 risin'

O sol nasce a leste

Aliens, aliens

[Refrão 2: Jung Kook, V, Jimin, Jin]

Every night, every day

Todas as noites, todos os dias

뭐든 더 빠르게

Fazemos tudo mais rápido

매일 밤새워대

Passamos noites sem dormir

Yeah, we livin' that

Sim, vivemos assim

Aliens, aliens

Every night, every day

Todas as noites, todos os dias

뭐든 더 빠르게

Fazemos tudo mais rápido

시대가 우릴 원해

O tempo exige isso de nós

Yeah, we livin' that

Sim, vivemos assim

Aliens, aliens

[Outro: RM, SUGA, j-hope]

(헛 둘) Yeah, we land on it

(um dois)*4 Sim, chegámos aqui

*4 Heot Dul (헛 둘) é a forma contraída de contar ‘um, dois’ usada no exército e em marchas para ajudar a marcar o ritmo. Passa de hana dul (하나 둘) para heot dul (헛 둘).

(헛 둘) And stand on it

(um dois) E aqui vamos ficar

(헛 둘) 찍어 put that stamp on it

(um dois) Deixamos a nossa marca

Stamp on it, stamp on it

A nossa marca, a nossa marca

(헛 둘) Yeah, we land on it

(um dois) Sim, chegámos aqui

(헛 둘) And stand on it

(um dois) E aqui vamos ficar

(헛 둘) 찍어 put that stamp on it

(um dois) Deixamos a nossa marca