Desde pequeña me han apasionado los libros, sumergirme en mundos distintos y dejarme llevar por un sinfín de historias. Así que en realidad no es ninguna sorpresa que haya acabado especializándome en traducción literaria y corrección. Llevo cuatro años dedicándome al mundo de la edición, con más de 100 libros corregidos y 15 traducidos, y no podría estar más orgullosa y agradecida de lo que he logrado:

📚He traducido a autoras best seller como Taylor Jenkins Reid (El regreso de Carrie Soto), Shea Ernshaw (La última astrónoma) y Marie Lu (Steelstriker: Destructora de imperios).

📚Colaboro con grandes grupos editoriales, editores independientes, particulares, instituciones académicas y agencias literarias y de traducción.

📚He tenido la oportunidad de participar en charlas sobre traducción literaria e inserción laboral tanto para ISTRAD y  SSLMX Traducciones en colaboración con Albera Traducciones.

💬Siempre mantengo una comunicación fluida y clara. Considero que es fundamental para entender las particularidades de cada proyecto y que tanto yo como mis clientes sepamos cómo proceder y estemos al tanto de todo.

⏳El tiempo es oro... y los cambios de última hora están a la orden del día en este sector. Procuro adaptarme para cumplir con el calendario establecido sin que la calidad de mi trabajo se vea afectada. Solo acepto proyectos de los que sé que puedo encargarme.

📖Más allá de mi experiencia profesional y especialidades, mi interés personal en la literatura y mi formación como lingüista y filóloga me brindan la sensibilidad necesaria para profundizar en las necesidades del texto y del público al que va dirigido, dos aspectos clave para abordar cualquier obra literaria.

Y lo más importante...

🤍Pongo mi corazón y todo mi empeño en cada proyecto.

Si tienes alguna duda o propuesta distinta a los servicios que ofrezco, no dudes en contactarme. ¡Estaré encantada de atenderte!

También puedes seguirme en redes sociales, solo tienes que pinchar en el botón.

¡Gracias y nos vemos dando forma a nuevas historias!