【研訂者】陳嘉凌
【說明】
「暗淡」、「黯淡」皆可表示不明亮、不鮮明，音讀為ㄢˋ ㄉㄢˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「暗淡」、「黯淡」中的「暗」、「黯」為不明亮的意思。探究二字之字義源流：「暗」字見於漢代的《說文解字》，本義為光線不足、不明亮，如南朝宋劉義慶的《世說新語》：「簡文在暗室中坐，召宣武。」「黯」字亦見於《說文解字》，本義為深黑色，後又引申表示暗淡、無光線的意思，如唐代李華的〈弔古戰場文〉：「黯兮慘悴，風悲日曛。」至於二詞在文獻中的用例，「暗淡」可見於唐代白居易的〈見紫薇花憶微之〉詩：「一叢暗淡將何比，淺碧籠裙襯紫巾。」「黯淡」可見於明代于慎行的〈題畫〉詩：「黯淡秋湖色，涵虛望渺然。斷橋橫落日，遠水出寒煙。」
「暗淡」、「黯淡」中的「暗」、「黯」都有不明亮的意思，皆貼合詞義，「暗淡」見於較早的文獻，「黯淡」現今使用較為普遍，故同時以「暗淡」、「黯淡」為推薦詞形。惟在表示光線昏暗不明時，今多用「暗」字，如「幽暗」、「灰暗」。