【研訂者】賴金旺
【說明】
「雅致」、「雅緻」皆有美觀而不落俗套的意思，音讀為ㄧㄚˇ ㄓˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。
由詞義分析，「雅致」、「雅緻」中的「致」為旨趣的意思，「緻」為精密、精細的意思。探究二字之字義源流：「致」見於漢代的《說文解字》，本義為送到、送達，後亦有旨趣、意趣的意思，如《魏書．恩倖傳．茹皓》有「頗有野致」句。「緻」未見於《說文解字》，見於宋代徐鉉的《說文解字》新附字，釋為密也，亦即精密、精細的意思，如漢代陸賈的《新語》中有「密緻博通」句。「雅致」本指高雅的旨趣，後發展出旨趣高雅的形容詞用法，乃有美觀而不落俗套的意思；「雅緻」為高雅精細的意思，也可表示美觀而不落俗套。至於二詞於文獻中的用例，「雅致」可見於《隋書．經籍志》：「齊宅漳濱，辭人間起，高言累句，紛紜絡繹，清辭雅致，是所未聞。」「雅緻」可見於《宋史．列傳．楊察》：「敏於屬文，其為制誥，初若不用意；及稿成，皆雅緻有體，當世稱之。」 「雅致」、「雅緻」中的「致」為旨趣的意思，「緻」為精密、精細的意思，與「雅」複合構詞後均有美觀而不落俗套的意思，皆貼合詞義，惟現今「雅致」使用較為普遍，故以「雅致」為推薦詞形。相關的詞語如「別致／別緻」亦然，以「別致」為推薦詞形。