遺禍／貽禍

【研訂者】鄒濬智

【說明】

    「遺害」、「貽害」皆表示遺留禍害的意思，音讀為ㄧˊ ㄏㄞˋ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「遺害」、「貽害」中的「遺」、「貽」都有遺留、留下的意思。探究二字之字義源流：「遺」見於漢代的《說文解字》，本義指遺失，另有遺留、留下的意思，如《孟子》：「其故家遺俗，流風善政，猶有存者。」「貽」未見於《說文解字》，見於宋代的徐鉉《說文解字》新附字：「貽，贈遺也。」即贈送，另有遺留的意思，如《書經》：「有典有則，貽厥子孫。」意謂典章法度可遺留給後代子孫。   

     「遺害」、「貽害」中的「遺」、「貽」皆有遺留、留下的意思，均貼合詞義，惟現今表述留下義時，多用「遺」字，如「遺留」、「遺跡」等，故以「遺害」為推薦詞形。相關的詞語如「遺禍／貽禍」亦然，以「遺禍」為推薦詞形。