維生／為生

【研訂者】謝元雄

【說明】

    「維生」、「為生」皆為使生活得以繼續的意思，音讀為ㄨㄟˊ ㄕㄥ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

    由詞義分析，「維生」、「為生」中的「維」為保持，「為」指當作、作為，與「生」結合構詞後，都可用來指維持生計。探究二字之字義源流：「維」字見於漢代的《說文解字》，本指繫物的粗繩，因粗繩繫物可保持物體位置不變，後來引申出保持的意思，如戰國的《韓非子》：「世知維之以刑，則從。」「為」字亦見於《說文解字》，解釋為母猴，然在甲骨文中，「為」字為以手牽象進行生產活動之形，後有當作、作為的意思，如戰國的《墨子》：「子墨子解帶為城，以牒為械。」「維生」指維持生計，「為生」指作為維持生計的方式。至於二詞在文獻中的用例，「為生」可見於《史記．絳侯周勃世家》：「勃以織薄曲為生，常為人吹簫給喪事。」「維生」則較常見於近現代文獻。    

    「維生」、「為生」中的「維」為保持，「為」指當作、作為，與「生」結合構詞後，都為使生活得以繼續的意思，皆貼合詞義。「為生」見於較早的文獻，而「維生」現今使用較為普遍，故同時以「維生」、「為生」為推薦詞形。