漁場／魚場

【研訂者】賴金旺

【說明】

   「漁網」、「魚網」皆為捕撈魚類所用的網子，音讀為ㄩˊ ㄨㄤˇ。二者具有相同的音義及用法，僅用字不同，互為異形詞。

   由詞義分析，「漁網」、「魚網」中的「漁」、「魚」皆為捕魚的意思。探究二字之字義源流：「漁」見於漢代的《說文解字》，本義為捕魚，如《易經》：「作結繩而爲罔罟，以佃以漁。」意謂結繩作網，用來打獵和捕魚；「魚」亦見於《說文解字》，本義為水生的脊椎動物，即魚類，亦可作為捕魚的意思，如《左傳》：「公將如棠觀魚者。」意謂隱公準備到棠地看人捕魚。惟現今「漁」、「魚」二字已分用，動詞捕魚義多用「漁」字，如「漁業」、「漁船」，「魚」則多作名詞用，如「魚販」、「魚塭」。至於二詞於文獻中的用例，「魚網」可見於《詩經》：「魚網之設，鴻則離之。」「漁網」則可見於唐代鄭谷的〈訪姨兄王斌渭口別墅〉詩：「客帆懸極浦，漁網晒危軒。」

   「漁網」、「魚網」中的「漁」、「魚」皆為捕魚義，均貼合詞義，惟後世表捕魚義時多用「漁」，且「漁網」現今使用較為普遍，故以「漁網」為推薦詞形。相關的詞語如「漁產／魚產」、「漁場／魚場」亦然，分別以「漁產」、「漁場」為推薦詞形。